29.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/16

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2011/C 189/06

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia a dopĺňajú takto:

Kapitola 27

Strana 110

Všeobecne

V prvom odseku po slove „Materials,“: vypustiť slovné spojenie „vydané v roku 1976 v publikácii štandardných definícií a špecifikácií ropných a mazacích výrobkov“.

Poznámka 2

V druhom riadku po výraze „315 °C a menej“: vypustiť výraz „ASTM D 1319-70“ a nahradiť ho výrazom „EN 15553“.

Doplnková poznámka 5

V odseku 2 písmene d): po výraze „zmäkčovanie“ pridať slovné spojenie „alebo odsírenie“.

Strana 111

Doplnková poznámka 5 b)

V odseku 2 písmene a): — nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“; — po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravenej v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D86)“.

V odseku 2 písmene b): — nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“; — po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravenej v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

Doplnková poznámka 5 e)

Medzi výrazy „glykol“, a „morfolín“ vložiť výraz „N-metyl“.

Strana 112

Doplnková poznámka 5 l)

V prvom, druhom a štvrtom riadku: nahradiť odkazy na „odstraňovanie vosku (deparafinovanie)“ resp. „oddelenie voskov“ výrazom „odvoskovanie“.

Strana 115

2707 50 10 a 2707 50 90

Vo vete, ktorá sa začína slovami „Do týchto podpoložiek …“:

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravenej v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

Strana 116

2707 99 91 a 2707 99 99

V odseku 1 písmene a): — nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“; — po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravenej v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

V odseku 1 písmene b): Po výraze „15 °C“: vložiť „podľa EN ISO 12185“.

V odseku 1 písmene c): Po výraze „25 °C stanovený“: vypustiť výraz „metódou ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „metódou EN 1426“.

Strana 117

2710 11 11 až 2710 19 99

V odseku I pododseku 1: Po výraze „ASTM D 938“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2207“.

V odseku I pododseku 2 písmene a): — po výraze „pri teplote 70 °C“ vložiť výraz „stanovenej podľa metódy EN ISO 12185“; — po výraze „ASTM D 217“ vložiť „rovnocennou s metódou ISO 2137“.

V odseku I pododseku 2 písmene b): — po výraze „pri teplote 70 °C“ vložiť výraz „stanovenej podľa metódy EN ISO 12185“; — po výraze „stanovenou podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „EN 1426“; — po výraze „Pozri tiež nižšie uvedenú schému“ vypustiť „(1)“, odkaz na poznámku pod čiarou č. 1.

Strana 118

Poznámka pod čiarou č. 1:

Vypustiť túto poznámku pod čiarou: „(1) Ak je produkt príliš tvrdý na skúšku penetrácie pracovným kužeľom podľa metódy ASTM D 217, použije sa skúška penetrácie kužeľom podľa metódy ASTM D 937.“

Schéma

Upravte schému takto:

Strana 119

2710 11 21

Vypustiť vetu „Termín ‚metóda Abel-Pensky‘ je metóda DIN (Deutsche Industrienormen) 51755 – z marca 1974, vydaná DNA (Deutsche Normenausschuß), Berlín 15.“

2710 19 11 až 2710 19 29

Po výraze „k tejto kapitole“ vložte tento text a číselné údaje:

Podpoložka 2710 19 21

Táto podpoložka sa týka kerozínového typu paliva pre tryskové motory. Tento letecký petrolej spĺňa podmienky uvedené v doplnkovej poznámke 2 c) k tejto kapitole.

Plynovo chromatografický profil kerozínového typu paliva pre tryskové motory, napr. najbežnejšie používaného leteckého petroleja A-1, je typickým profilom oleja získaného iba procesom destilácie ropy. Dĺžka alkánového reťazca sa pohybuje medzi 10 a 18 atómami uhlíka. Rozsah destilácie podľa metódy EN ISO 3405 rovnocennej s metódou ASTM D 86 je približne 130 °C až 300 °C. Obsah aromátov môže byť až 25 % objemu. Bod vzplanutia má zvyčajne pri teplote vyššej ako 38 °C podľa metódy ISO 13736.

Letecký petrolej môže obsahovať tieto prísady: antioxidanty, inhibítory korózie, inhibítory zamŕzania, značkovače.

Strana 120

Plynovo chromatografický profil leteckého petroleja typu A-1 (kerozín)

Strana 121

Podpoložka 2710 19 25

Do tejto podpoložky patrí kerozín iný ako palivo pre tryskové motory. Kerozín tejto podpoložky spĺňa podmienky uvedené v doplnkovej poznámke 2 c) k tejto kapitole.

Charakteristickým znakom niektorých z týchto olejov je veľmi nízky obsah aromatických uhľovodíkov a olefínu, aby sa zabránilo vytváraniu sadzí pri spaľovaní.

V niektorých prípadoch sú prítomné chemické indikačné látky (značkovače).

Z tejto podpoložky sú vylúčené zmesi kerozínu s ostatnými minerálnymi olejmi alebo organickými rozpúšťadlami.

Plynovo chromatografický profil kerozínu s nízkym obsahom aromatických uhľovodíkov

Strana 122

Podpoložka 2710 19 29

Do tejto podpoložky patria stredné oleje iné ako kerozín podpoložiek 2710 19 21 a 2710 19 25. Oleje tejto podpoložky spĺňajú podmienky uvedené v doplnkovej poznámke 2 c) k tejto kapitole.

Príkladom týchto olejov je n-parafín.

Plynovo chromatografický profil n-parafínu

Upravte číselné údaje plynovo chromatografických profilov takto:

—	pri všetkých údajoch po výraze „SIMDIS ASTM D 2887 Extended“ vložte výraz „rovnocenná s ISO 3924“;

—	pri údajoch týkajúcich sa leteckého petroleja typu A-1 a kerozínu s nízkym obsahom aromatických uhľovodíkov vypustite výraz „ASTM D 86 Korelácia (STP 577) – distribúcia“ a nahraďte ho výrazom „EN ISO 3405 rovnocenná s ASTM D 86 Korelácia (STP 577) – distribúcia“.

Strana 123

Tabuľka charakteristiky vykurovacích olejov

Vložte tento text:

—	po výraze „obsah síranových zvyškov“ vložte „(ISO 3987)“;

—	po výraze „index zmydelnenia“ vložte „(ISO 6293-1 alebo ISO 6293-2)“.

2710 19 71 až 2710 19 99

Druhá veta:

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravená v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

Strana 124

V odseku 2 písmene a): — nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“; — po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravená v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

V odseku 2 písmene b): Po výraze „podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 445-74“ a nahradiť ho výrazom „EN ISO 3104“.

V odseku 2 písmene c): — po výraze „podľa metódy“: vložiť výraz „ISO 2049 (rovnocennej s metódou“ — po výraze „metódy ASTM D 1500“: vložiť „)“.

Tabuľka charakteristík mazacích a ostatných olejov

Vložte tento text:

—	po výraze „obsah síranových zvyškov“ vložte „(ISO 3987)“;

—	po výraze „index zmydelnenia“ vložte „(ISO 6293-1 alebo ISO 6293-2)“.

Strana 125

2712 90 31 až 2712 90 99

Odsek 1: Po výraze „ASTM D 938“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2207“.

Odsek 2: Po výraze „70 °C“: vložiť „podľa EN ISO 12185“.

Odsek 3: Po výraze „ASTM D 217“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2137“.

Odsek 4: — po výraze „metódy ASTM D 937“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2137“. — vypustiť vetu „Ak je produkt príliš tvrdý na skúšku penetrácie pracovným kužeľom podľa metódy ASTM D 217, použije sa skúška penetrácie kužeľom podľa metódy ASTM D 937.“

Strana 126

2713 20 00

Odsek 1: Po výraze „ASTM D 938“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2207“.

Odsek 2: Po výraze „pri teplote 70 °C“ vložiť výraz „stanovenej podľa metódy EN ISO 12185“;

Odsek 3: Po výraze „podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „EN 1426“.

2713 90 10 a 2713 90 90

Odsek 2: Po výraze „pri teplote 15 °C“ vložiť výraz „stanovenej podľa metódy EN ISO 12185“.

Odsek 3: — nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“; — po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravená v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

Strana 127

2715 00 00

V odseku 2 písmene a), piatej vete, prvej zarážke: Po výraze „stanovenú podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „EN 1426“.

V odseku 2 písmene a), piatej vete, druhej zarážke: — po výraze „metódy ASTM D 1189“: vložiť „(zrušenej v roku 1979, pričom neexistuje žiadna metóda EN/ISO)“; — po výraze „podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „EN 1426“.

Schéma

Upravte schému takto:

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

---