52010PC0169

[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |

Brusel, 16.4.2010

KOM(2010)169 v konečnom znení

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 4 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010

VÝKAZ VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOVOddiel III – Komisia

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 4K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010

VÝKAZ VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOVOddiel III – Komisia

So zreteľom na

- Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

- nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[1], a najmä na jeho článok 37,

- všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 prijatý 17. decembra 2009[2].

Európska Komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 4 k rozpočtu na rok 2010.

ZMENY VO VŠEOBECNOM VÝKAZE PRÍJMOV

Zmeny vo všeobecnom výkaze príjmov sú uverejnené v databáze EUR-Lex.(http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm). Anglická verzia zmien v tomto výkaze je pripojená na informačné účely ako príloha k rozpočtu.

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Cieľom súčasného návrhu opravného rozpočtu č. 4/2010 je zahrnúť do rozpočtu prebytok z plnenia rozpočtu v rozpočtovom roku 2009. V súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[3], je toto jediným predmetom tohto návrhu opravného rozpočtu, ktorý sa predloží do 15 dní po predložení predbežných účtov. Predbežné účty boli predložené 31. marca 2010.

1. Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2009 vykazuje prebytok vo výške 2 253 591 199 EUR [príspevky z Európskej zóny voľného obchodu (EZVO) a Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) nie sú zahrnuté], ktorý sa teda zahrnie do rozpočtu na rok 2010 medzi príjmy.

Zaznamenaný prebytok možno analyzovať takto:

2009 | EZVO – EHP | Európska únia | Spolu |

Príjmy za rozpočtový rok | 218 892 911,00 | (*) 117 406 676 848,42 | 117 625 569 759,42 |

Platby z rozpočtových prostriedkov bežného roka | -204 128 043,69 | (**) -116 374 827 992,85 | -116 578 956 036,54 |

Platobné rozpočtové prostriedky prenesené do roku N+1 | -4 142 623,07 | -1 754 716 988,30 | -1 758 859 611,37 |

Zrušenie nevyužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z roku N-1 | 337 194 076,32 | 337 194 076.32 |

Rozdiel medzi pripísanými príjmami prenesenými z roku N-1 do roku N a z roku N do roku N+1 | 2 453 723 495,39 | 2 453 723 495,39 |

Kurzové rozdiely za daný rok | 185 541 760,39 | 185 541 760,39 |

Výsledok rozpočtového hospodárenia za rok 2009 | 10 622 244,24 | 2 253 591 199,37 | 2 264 213 443,61 |

(*) Zahŕňa pripísané príjmy vo výške 3 595 628 362 EUR

(**) Zahŕňa platby z pripísaných príjmov vo výške 6 049 351 857 EUR

2. Zahrnutím prebytku do rozpočtu sa zodpovedajúcim spôsobom zníži celkový príspevok členských štátov na financovanie rozpočtu EÚ. Toto celkové zníženie pre jednotlivé členské štáty bude ovplyvnené aj aktualizovanou prognózou vlastných zdrojov (tradičné vlastné zdroje, daň z pridanej hodnoty a hrubý národný dôchodok) vrátane aktualizovanej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo. Komisia v júni predloží v rámci samostatného návrhu opravného rozpočtu aktualizované prognózy, ktoré by mali viesť k ďalším zmenám výšky príspevkov jednotlivých krajín.

[1] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

[2] Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

[3] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.