This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009PC0392
Proposal for a Council Decision on the Community position to be taken as regards the Joint Committee decision authenticating the Agreement between the European Community and its Member States on the one part, and the Swiss Confederation on the other, on the free movement of persons in the Bulgarian and Romanian languages.
Návrh rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb
Návrh rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb
/* KOM/2009/0392 v konečnom znení */
52009PC0392
Návrh rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb /* KOM/2009/0392 v konečnom znení */
[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 28.7.2009 KOM(2009) 392 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb DÔVODOVÁ SPRÁVA Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb[1] nadobudla platnosť 1. júna 2002. Pristúpenie desiatich nových členských štátov k tejto dohode sa dosiahlo na základe Protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „protokol“), ktorý nadobudol platnosť 1. apríla 2006[2]. Bulharsko a Rumunsko vstúpili do Európskej únie 1. januára 2007. Ich pristúpenie k dohode sa dosiahlo na základe Protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, ktorý bol podpísaný 27. mája 2008. Podľa článku 9 ods. 2 tohto protokolu je spoločný výbor oprávnený schváliť autentickosť bulharského a rumunského znenia dohody vrátane príloh a protokolov k dohode a záverečného aktu. Prílohy II a III k dohode boli opakovane upravované, dôsledkom čoho by schválenie autentickosti bulharského a rumunského znenia úplne nezodpovedalo súčasnému stavu týchto príloh. Vzhľadom na prílohy II a III bolo dohodnuté so Švajčiarskou konfederáciou, že spoločný výbor vypracuje novú konsolidovanú verziu, ktorá bude rovnako autentická vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie. Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek, so zreteľom na návrh Komisie[3], keďže: (1) Spoločenstvo a jeho členské štáty uzavreli so Švajčiarskou konfederáciou Dohodu o voľnom pohybe osôb[4] (ďalej len „dohoda“). (2) Protokolom k dohode podpísanom 27. mája 2008 sa Bulharsko a Rumunsko stali zmluvnými stranami dohody na základe ich pristúpenia k Európskej únii. (3) V článku 9 ods. 2 tohto protokolu sa uvádza, že spoločný výbor zriadený dohodou schvaľuje autentickosť bulharského a rumunského znenia dohody. (4) Je vhodné počkať na vypracovanie konsolidovanej verzie prílohy II a III k dohode pre schválenie autentickosti týchto znení v nových jazykoch, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Pozícia Spoločenstva k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu, ako aj Protokolu o rozšírení z roku 2004 sa zakladá na texte uvedenom v prílohe. Článok 2 Rozhodnutie spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli [...] Za Radu predseda PRÍLOHA Návrh ROZHODNUTIE č. SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ − ŠVAJčIARSKO PRE VOľNÝ POHYB OSÔB z … 2009 o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu, ako aj Protokolu o rozšírení z roku 2004 ROZHODNUTIE č ... SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ − ŠVAJČIARSKO PRE VOĽNÝ POHYB OSÔB z … 2009 o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu, ako aj Protokolu o rozšírení z roku 2004 SPOLOČNÝ VÝBOR, so zreteľom na Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii z 27. mája 2008, a najmä na jeho článok 9 ods. 2, keďže: (1) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb[5] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. (2) Protokolom k dohode podpísanom 27. mája 2008[6] sa Bulharsko a Rumunsko stali zmluvnými stranami dohody na základe ich pristúpenia k Európskej únii. (3) V článku 9 ods. 2 tohto protokolu sa uvádza, že spoločný výbor zriadený dohodou schvaľuje autentickosť bulharského a rumunského znenia dohody. (4) Je vhodné počkať na vypracovanie konsolidovanej verzie prílohy II a III k dohode pre schválenie autentickosti týchto znení v nových jazykoch, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 (1) Bulharské a rumunské znenie Dohody z 21. júna 1999 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu, ako aj Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii z 26. októbra 2004, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu, je rovnako autentické. (2) Bulharské a rumunské znenie prílohy II a III k dohode sa ustanoví na základe samostatného rozhodnutia spoločného výboru. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2009. V Bruseli [...] … 2009 Za Spoločný výbor predseda tajomníci [1] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6. [2] Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 30. [3] Ú. v. EÚ […] s. […] [4] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6. [5] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6. [6] Ú. v. EÚ […] s. […]