52008PC0541

[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |

Brusel, 11.9.2008

KOM(2008) 541 v konečnom znení

2008/0175 (ACC)

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) sú civilné položky, ktoré je možné použiť na vojenské účely. Keď sú určené na vývoz z Európskej únie, podliehajú kontrole. Cieľom týchto kontrol je najmä zabrániť šíreniu zbraní hromadného ničenia. Spĺňajú predovšetkým ciele ustanovené rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov 1540 prijatou v apríli 2004.

Rozhodnutia o kontrole položiek s dvojakým použitím sa prijímajú formou konsenzu v rámci medzinárodných vývozných kontrolných režimov a EK je povinná uplatňovať ich na základe článku 11 nariadenia (ES) č. 1334/2000. V tomto článku sa stanovuje, že „zoznamy položiek s dvojakým použitím uvedené v prílohe I budú aktualizované v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami, ktoré každý členský štát prijal ako člen medzinárodných dohôd o kontrole exportu“.

V týchto režimoch však ešte neboli prijaté všetky nové členské štáty EÚ, najmä pokiaľ ide o Režim kontroly raketových technológií (MTCR) a Wassenaarské usporiadanie. Toto odlišné postavenie vo vzťahu k vývozným kontrolným režimom vedie k rozdielom medzi členskými štátmi EÚ v prístupe k dôležitým informáciám týkajúcim sa citlivých konečných užívateľov. Týmto sa oslabuje vývozný kontrolný režim EÚ a medzinárodné režimy, ktoré neuplatňujú všetky členské štáty EÚ.

Od prijatia poslednej zmeny a doplnenia nariadenia 18. septembra 2007 sa v rámci Wassenaarského usporiadania (WA), Režimu kontroly raketových technológií (MTCR) a Austrálskej skupiny (AG) dohodlo na špecifických zmenách týkajúcich sa ich príslušných kontrolných zoznamov. Okrem toho, Wassernaarská lekárska výnimka pre šifrované položky uvedené vo vyhlásení o porozumení (zdravotnícke vybavenie[NF (96) DG PL/WP1] ) zatiaľ nebola uplatnená v krajinách EÚ (uplatnená však bola inými, nečlenskými krajinami EÚ, ktoré patria do Wassernaarského usporiadania). V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť prílohu I k nariadeniu Rady (ES) č. 1334/2000, ktoré sa zakladá na článku 133 Zmluvy.

S cieľom uľahčiť proces rozhodovania sa ďalej uvádza súhrnný prehľad vykonaných zmien.

VYMEDZENIE POJMOV v prílohe I:

Skratky a vymedzenie pojmov | Režim | Charakter zmeny |

ISA | WA | Nová skratka pre medzinárodnú štandardnú atmosféru (ISA). |

Bias (akcelerometer) | WA | Zmenená a doplnená definícia. |

Bias (gyroskop) | WA | Nová definícia. |

Šírka pásma v reálnom čase | Edit | Zmenená a doplnená definícia. |

Zlúčeniny III/V | WA | Nová definícia. |

KATEGÓRIE 1 až 9 v prílohe I

Kategória 1 | Režim | Charakter zmeny |

1A004.a., b., c. & tech. poznámky 1 & 2 | WA | Znenie podpoložky zmenené a doplnené s cieľom objasniť kontrolu jadrových, biologických a chemických (NBC) zariadení, pridané 2 nové technické poznámky. |

1A006, a., b., dôležité upozornenie, tech. poznámka & poznámka | WA | Nová kontrola pre improvizované výbušné zariadenie (IED) s 2 podpoložkami, dôležité upozornenie, poznámka a technická poznámka. |

1A007, a., b.1. až 4., dôležité upozornenie & tech. poznámky | WA | Nová kontrola pre zariadenie vznietenia s 2 podpoložkami, dôležité upozornenie, poznámka a technická poznámka. |

1C111.a.3.a., b. & c. | MTCR | Znenie podpoložiek zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť čísla CAS. |

1C111.a.4. Dôležité upozornenie: | Edit | Dôležité upozornenie pridané v záujme presnosti. |

1C111.a.4.j. | MTCR | Pridaná podpoložka pre hydrazínium-dinitrát. |

1C111.a.4.q. | MTCR | Podpoložky zmenené a doplnené s cieľom spresniť charakteristiky chemikálií. |

1C111.b.1. & 2. | MTCR | Podpoložky zmenené a doplnené s cieľom spresniť charakteristiky chemikálií. |

1C111.c.2. & 5. | MTCR | Znenie podpoložiek zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť čísla CAS. |

1C116 & tech. poznámka | MTCR | Položka pre oceľ s vysokou pevnosťou zmenená a doplnená v záujme presnosti. Pridaná nová tech. poznámka. |

1C352.a.2.b., b.1. & b.2. | AG08 | Pododseky zmenené a doplnené podľa novej smernice ES. |

1E201 | WA | Zmena a doplnenie vyplývajúce z 1A007. |

1E202 | WA | Zmena a doplnenie vyplývajúce z 1A007. |

Kategória 2 |

2B technická poznámka 5 | WA | Text zmenený a doplnený v poznámke. |

2B001 dôležité upozornenie | WA | Doplnená dôležitá poznámka týkajúca sa strojov na optickú konečnú úpravu. |

2B002 | WA | Zmenená a doplnená položka. |

2B002.c. | WA | Podpoložka zmenená zo strojov s 3 osami na stroje so 4 (alebo viacerými) osami. |

2B002.d.4., 5. & tech. poznámky 4 & 5 | WA | Dve nové podpoložky pre optické zariadenia na konečnú úpravu, pridané 2 nové technické poznámky. |

2B006.b.1.c.2. & 2.b. | WA | Pododseky pre meracie systémy zmenené a doplnené v záujme presnosti. |

2B007.b. & poznámka | WA | Pododsek pre roboty zmenený a doplnený, pridaná poznámka. |

2B008 dôležité upozornenie | WA | Dôležité upozornenie zmenené a doplnené. |

2B008.b. dôležité upozornenie | WA | Dôležité upozornenie zmenené a doplnené. |

2B116.a. | MTCR | Podpoložka pre vibračné skúšobné systémy zmenená a doplnená v záujme presnosti. |

2B116.b. | Edit | Podpoložka zmenená a doplnená v záujme odstránenia vymedzenia pojmu šírky pásma v reálnom čase. |

2B120.c.3. | MTCR | Pododsek pre simulátory zmenený a doplnený v záujme presnosti. |

2B121.b. | MTCR | Pododsek pre polohovacie stoly zmenený a doplnený v záujme presnosti. |

2B352.a. technická poznámka | DZ | Technická poznámka pre biologické bezpečnostné zariadenia zmenená a doplnená. |

Kategória 3 |

3A001.a.2. | WA | Podpoložka zmenená a doplnená s cieľom vyňať integrované obvody s neurónovou sieťou. |

3A001.b.4. | WA | Podpoložka pre mikrovlnové polovodičové zosilňovače bola zmenená a doplnená. |

3A001.b.7. | WA | Podpoložka pre mikrovlnové miešače/konvertory zmenená a doplnená. |

3A001.b.8. | WA | Podpoložka pre mikrovlnové výkonové zosilňovače zmenená a doplnená. |

3A001.c.1.a., b. & c.3. | WA | Parametre nosnej frekvencie a šírky pásma zmenené a doplnené pre zariadenia s akustickými vlnami. |

3A001.c.2. | WA | Parametre frekvencie boli zmenené a doplnené pre zariadenia s plytkými akustickými vlnami. |

3A002.g. 1., 2. & 3. | WA | Položka pre atómové frekvenčné normály bola zmenená a doplnená a obsahuje 3 nové podpoložky. |

3A229, a. & dôležité upozornenie | WA | Zmena a doplnenie vyplývajúce z 1A007. Znenie úvodu zmenené a doplnené, podpoložka a. vypustená, pridané dôležité upozornenie. |

3A232, a, & dôležité upozornenie | WA | Zmena a doplnenie vyplývajúce z 1A007. Znenie úvodu zmenené a doplnené, podpoložka a vypustená, Pridané dôležité upozornenie, tech. poznámka vypustená. |

3B001.f.3., a. & b. | WA | Podpoložka pre zariadenia pre litografiu na výrobu masiek zmenená a doplnená, teraz obsahuje 2 nové pododseky. |

3C001.d. | WA | Podpoložka zmenená a doplnená, tech. poznámka vypustená. |

3C002.e. | WA | Nová položka pre fotorezistenty pre nanotlačovú litografiu. |

3C005 | WA | Položka zmenená a doplnená s cieľom zahrnúť ďalšie elektronické substráty. |

3C006 | WA | Nová položka pre určité elektronické substráty. |

Kategória 4 |

4A001.a.1. poznámka | Edit | Text poznámky zmenený a doplnený v záujme dôslednosti. |

4A003.a. poznámka 3 | Edit | Text zmenený a doplnený v poznámke. |

4A003.c. poznámka 1 | Edit | Text poznámky zmenený a doplnený v záujme dôslednosti. |

Kategória 5 – Časť 1 |

5A001.b.1. | WA | Text podpoložky pre podvodné komunikačné systémy zmenený a doplnený. |

5A001.b.1.d. | WA | Pridaná nová podpoložka pre určité podvodné komunikačné systémy využívajúce lasery alebo diódy LED. |

5A001.f. | WA | Podpoložka pre rušiace zariadenia zmenená a doplnená. |

5A101 | Edit | Zmenený a doplnený text. |

Kategória 5 – Časť 2 |

Poznámka 1. Dôležité upozornenie | WA | Pridané dôležité upozornenie. |

5A002 poznámka a.1., e. & g. | WA | Poznámka a.1. pre osobné čipové karty zmenená a doplnená, poznámka e pre civilné mobilné komunikačné zariadenia zmenená a doplnená, pridaná nová poznámka g. pre určité upravené civilné mobilné komunikačné zariadenia. |

Kategória 6 |

6A001a.2.b.6. | WA | Podpoložka pre určité hydrofónne anténne sústavy vyňatá. |

6A001.b., 1., 2., & poznámky 1 & 2 | WA | Podpoložka vedenia záznamov pre sonar zmenená a doplnená s cieľom doplniť zariadenia Doppler na meranie rýchlosti, 2 nové podpoložky, pridané 2 nové poznámky. |

6A002.a.2. poznámka & tech. poznámka | WA | Nová poznámka a technická poznámka doplnená do podpoložky. |

6A002.a.2.a.3.c. poznámka | Edit | Text zmenený a doplnený v poznámke. |

6A002.a.2.a., b., & c. | WA | Podpoložka pre prístroje na zosilnenie obrazu zmenená a doplnená, nová podpoložka b., pôvodná podpoložka b. prečíslovaná na c. a zmenená a doplnená. |

6A002.a.3. Dôležité upozornenie & poznámka 2.c & tech. poznámka | WA | Dôležité upozornenie zmenené a doplnené, nová poznámka s technickou poznámkou pre anténne sústavy s ohniskovou rovinou (FPA) využívajúce násobenie. |

6A002.a.3.a. | WA | Pododsek pre anténne sústavy s ohniskovou rovinou zmenený s cieľom zahrnúť dva nové pododseky. |

6A002.a.3.b. | WA | Pododsek pre anténne sústavy s ohniskovou rovinou zmenený s cieľom zahrnúť dva nové pododseky. |

6A002.a.3.d. poznámka & technická poznámka | WA | Pridaná poznámka pre určité anténne sústavy s ohniskovou rovinou, technická poznámka zmenená a doplnená a presunutá do tejto podpoložky. |

6A002.a.3.g. | WA | Nová podpoložka pre násobenie anténnych sústav s ohniskovou rovinou. |

6A002.c.1., 2., 3. & poznámka | WA | Podpoložky 1a 2 pre zobrazovacie zariadenia s priamym pozorovaním zmenená a doplnená, pridaná nová podpoložka 3, poznámka zmenená a doplnená. |

6A003.b.3. | WA | Podpoložka pre zobrazovacie kamery vybavené elektrónkami na zosilnenie jasu obrazu zmenená a doplnená. |

6A003.b.4.c., d. & poznámka 4 | WA | Podpoložka pre zobrazovanie kamery vybavené anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou zmenená a doplnená s cieľom zaradiť dve nové podpoložky, pridaná nová poznámka 4. |

6A003.b.5. | WA | Nová podpoložka pre zobrazovanie kamery vybavené určitými detektormi v pevnej fáze. |

6A205 dôležité upozornenie | Edit | Dôležité upozornenie pridané pre lasery s medenými parami. |

6E201 | Edit | Položka zmenená a doplnená s cieľom opravy uplatnenia zmien WA 2006. |

Kategória 7 |

7A002.a. & c. | WA | Podpoložka pre gyroskopy zmenená a doplnená. |

7A003.a, b., c. & poznámka 1.a. | WA | Podpoložky pre inerciálne navigačné zariadenia zmenená a doplnená, poznámka 1.b. zmenená a doplnená. |

9A0087 dôležité upozornenie | WA | Dôležitá poznámka zmenená a doplnená s cieľom zaradenia zariadenia Doppler na meranie rýchlosti lodí sonarom. |

7A103.a.1. & 2. | Edit | Zmena a doplnenie vyplývajúce z podpoložky, vrátane dvoch nových podpoložiek, ako výsledok zmien akcelerometra 2006 WA. |

Kategória 8 |

Žiadne zmeny |

Kategória 9 |

9A012.b.4. | WA | Nová podpoložka pre určité zariadenia UAV (Letecký dopravný systém bez posádky). |

9A101.b. | MTCR | Podpoložka zmenená a doplnená s cieľom zaradiť prúdové motory a motory s turboventilátorom typu UAV. |

9A102, poznámka & tech. poznámka | MTCR | Nová položka pre určité systémy UAV s prúdovými motormi s poznámkou a dvoma technickými poznámkami. |

9A106. a., b., c. & d. | MTCR | Položka a podpoložky pre určité propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo zmenené a doplnené. |

9B106.a.1., 2. & tech. poznámka 2 & 3 | MTCR | Podpoložka pre komory odolné voči vonkajším vplyvom zmenená a doplnená s cieľom zaradiť novú podpoložku pre tie, ktoré obsahujú vibračné skúšobné zariadenia, pridaná nová technická poznámka 2, pôvodná technická poznámka 2 prečíslovaná na 3. |

9B106.b.3. | MTCR | Podpoložka pre komory odolné voči vonkajším vplyvom zmenená a doplnená. |

9B115 | MTCR | Položka pre určité výrobné zariadenia zmenená a doplnená. |

9B116 | MTCR | Položka pre určité výrobné zariadenia zmenená a doplnená. |

9D104 | MTCR | Položka pre určitý softvér balistických systémov zmenená a doplnená. |

9E003.a.4., 5. & tech. poznámka | WA | Podpoložky pre technológiu súvisiacu s určitými súčasťami turbínových lopatiek zmenená a doplnená, pridaná nová tech. poznámka. |

9E101 | MTCR | Zmenená a doplnená položka. |

9E102 | MTCR | Zmenená a doplnená položka. |

PRÍLOHA IV

1A007 | Edit | Nová položka v dôsledku novej položky WA 1A007. |

3A229 | Edit | Položka zmenená a doplnená v dôsledku novej položky 1A007. |

3A232 | Edit | Položka zmenená a doplnená v dôsledku novej položky 1A007. |

Návrh Komisie

Vzhľadom na uvedené skutočnosti je potrebné nahradiť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000.

2008/0175 (ACC)

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1) Nariadenie Rady (ES) č. 1334/2000[1] vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) podliehali pri vývoze zo Spoločenstva účinnej kontrole.

(2) Aby mohli členské štáty a Spoločenstvo plniť svoje medzinárodné záväzky, príloha I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 stanovuje spoločný zoznam položiek a technológie s dvojakým použitím uvedený v článku 3 tohto nariadenia, ktorým sa vykonávajú medzinárodne dohodnuté kontroly položiek s dvojakým použitím, vrátane Wassenaarského usporiadania, Režimu kontroly raketových technológií (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (NSG), Austrálskej skupiny (AG) a Dohovoru o chemických zbraniach (CWC).

(3) V článku 11 nariadenia (ES) č. 1334/2000 sa stanovuje, že príloha I a príloha IV sa aktualizujú v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami a ich akýmikoľvek úpravami, ktoré prijal každý členský štát ako člen medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu alebo formou ratifikácie príslušných medzinárodných zmlúv.

(4) Príloha I a príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 by sa mali zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny prijaté v rámci Wassenaarského usporiadania, Austrálskej skupiny a MTCR na základe zmien a doplnení týchto príloh podľa nariadenia (ES) č. 1183/2007.

(5) S cieľom zjednodušiť odkazy pre orgány kontroly vývozu a hospodárske subjekty by sa mala uverejniť aktualizovaná a konsolidovaná verzia príloh k nariadeniu (ES) č. 1334/2000.

(6) Nariadenie (ES) č. 1334/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli

Za Radu

predseda

[1] Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1183/2007 (Ú. v. EÚ L 278, 22.10.2007, s. 1).