Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32025D1432

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2025/1432 z 8. júla 2025 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IV (Energetika) k Dohode o EHP (smernica o energetickej hospodárnosti budov) (Text s významom pre EHP)

ST/10122/2025/INIT

Ú. v. EÚ L, 2025/1432, 17.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1432/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1432/oj

European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L

2025/1432

17.7.2025

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2025/1432

z 8. júla 2025

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IV (Energetika) k Dohode o EHP (smernica o energetickej hospodárnosti budov)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť okrem iného príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP.

(3)

Smernica (EÚ) 2018/844, ktorou sa mení smernica 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov a smernica 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (3), by sa mala začleniť do Dohody o EHP.

(4)

Podmienky pre dočasnú a podmienečnú výnimku pre Island z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ (4) sú naďalej platné z dôvodu pomerne nového a jednotného fondu budov na Islande. Výnimka by mala byť prísne časovo obmedzená a mala by sa uplatňovať len dovtedy, kým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1275 (5) nezačlení do Dohody o EHP.

(5)

Príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(6)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy IV (Energetika) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 8. júla 2025

Za Radu

predsedníčka

S. LOSE

(1)   Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2894/oj.

(2)   Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1994/1/oj.

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/844 z 30. mája 2018, ktorou sa mení smernica 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov a smernica 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 75, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2018/844/oj).

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov (Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/31/oj).

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1275 z 24. apríla 2024 o energetickej hospodárnosti budov (Ú. v. EÚ L, 2024/1275, 8.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1275/oj).

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. …

z …,

ktorým sa mení príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/844 z 30. mája 2018, ktorou sa mení smernica 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov a smernica 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

(2)

Štáty EZVO nie sú zahrnuté do hlavného cieľa Únie v oblasti energetickej efektívnosti do roku 2030 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (2) zmenenou smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2002 z 11. decembra 2018, ktorou sa mení smernica 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (3). Štáty EZVO preto vo svojich príslušných dlhodobých stratégiách v článku 2a ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) (4) zmenenej smernicou (EÚ) 2018/844 nešpecifikujú, ako prispievajú k dosiahnutiu cieľa Únie v oblasti energetickej efektívnosti.

(3)

Vzhľadom na špecifiká pomerne nového a jednotného fondu budov na Islande sa dohodla dočasná a podmienečná výnimka z uplatňovania smernice 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov. Táto výnimka by sa mala uplatňovať na smernicu 2010/31/EÚ zmenenú smernicou (EÚ) 2018/844. Výnimka by mala byť prísne časovo obmedzená a mala by sa uplatňovať len dovtedy, kým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1275 z 24. apríla 2024 o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) (5) nezačlení do Dohody o EHP.

(4)

Príloha IV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IV k Dohode o EHP sa mení takto:

1.

Bod 17 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ) sa mení takto:

i)

dopĺňa sa tento text:

„, zmenená týmito právnymi predpismi:

—

32018 L 0844: smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/844 z 30. mája 2018 (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 75).“

;

ii)

úprava d) sa označuje ako úprava g); úprava c) sa označuje ako úprava e); úprava b) sa označuje ako úprava c);

iii)

za úpravu a) sa vkladá táto úprava:

„b)

v článku 2a ods. 2 sa slová ‚a stanoví sa, akým spôsobom prispejú k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti energetickej efektívnosti v súlade so smernicou 2012/27/EÚ‘ neuplatňujú na štáty EZVO.“

;

iv)

za úpravu c) sa vkladá táto úprava:

„d)

v článku 8:

i)

v odseku 3 sa za slová ‚1. januára 2025‘ vkladajú slová ‚alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, do [piatich rokov] odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. ..../… z … [toto rozhodnutie]‘;

ii)

v odseku 6 sa za slová ‚10. marca 2021‘ vkladajú slová ‚alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. ..../… z … [toto rozhodnutie]‘“;

v)

za úpravu e) sa vkladá táto úprava:

„f)

v článku 14 ods. 4 a článku 15 ods. 4 sa za slová ‚2025‘ vkladajú slová ‚alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, do piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. ..../… z … [toto rozhodnutie]‘.“

2.

V bode 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32018 L 0844: smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/844 z 30. mája 2018 (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 75).“

Článok 2

Znenie smernice (EÚ) 2018/844 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … (6), [ktorým sa začleňuje (smernica 2012/27/EÚ) do Dohody o EHP] podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V …

Za Spoločný výbor EHP

predseda/predsedníčka

Tajomníci

Spoločného výboru EHP

(1)   Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 75.

(2)   Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1.

(3)   Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 210.

(4)   Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 13.

(5)   Ú. v. EÚ L, 2024/1275, 8.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1275/oj.

(*1)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]

(6)  Ú. v. EÚ L …, ELI: …

Vyhlásenie islandskej vlády k rozhodnutiu č. …,

ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/844 začleňuje do dohody

[na prijatie spolu s rozhodnutím a uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie]

Island sa zaväzuje pracovať na posudzovaní začlenenia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1275 z 24. apríla 2024 o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) do Dohody o EHP.

Island nevykonával žiadne predchádzajúce verzie acquis Únie v oblasti energetickej hospodárnosti budov. Jedinečné charakteristiky Islandu, ako je pomerne nový a jednotný fond budov, rozsiahle využívanie obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a klimatické podmienky, ktoré sa výrazne líšia od mnohých členských štátov EÚ, si vyžadujú dôkladné posúdenie vplyvu začlenenia smernice a akýchkoľvek úprav potrebných na jej vykonávanie na Islande. Okrem toho si akékoľvek vykonávanie smernice bude vyžadovať vypracovanie úplne nového legislatívneho rámca na Islande.

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1432/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)

Top