Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32023R2793

    Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/2793 z 11. decembra 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2023/1529 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine

    ST/15789/2023/INIT

    Ú. v. EÚ L, 2023/2793, 11.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2793/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2793/oj

    European flag

    Úradný vestník
    Európskej únie

    SK

    Séria L

    2023/2793

    11.12.2023

    VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/2793

    z 11. decembra 2023,

    ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2023/1529 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine

    RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

    so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

    so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2023/1529 z 20. júla 2023 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,

    so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

    keďže:

    (1)

    Rada 20. júla 2023 prijala nariadenie (EÚ) 2023/1529.

    (2)

    Európska rada vo svojich záveroch z 20. a 21. októbra 2022, 15. decembra 2022, 23. marca 2023, 29. a 30. júna 2023 a 26. a 27. októbra 2023 dôrazne odsúdila vojenskú podporu ruskej útočnej vojny, ktorú poskytujú iránske orgány a ktorá sa musí zastaviť.

    (3)

    Rada vo svojich záveroch z 12. decembra 2022 dôrazne odsúdila a označila za neprijateľný akýkoľvek druh vojenskej podpory zo strany Iránu vrátane dodávok bezpilotných vzdušných prostriedkov protiprávnej, nevyprovokovanej a neodôvodnenej útočnej vojne Ruska proti Ukrajine, ktorá hrubo porušuje medzinárodné právo a zásady Charty Organizácie Spojených národov. Zbrane, ktoré poskytol Irán, Rusko používa bez rozdielu proti civilnému obyvateľstvu a infraštruktúre Ukrajiny, čo spôsobuje hrozné ničenie a ľudské utrpenie.

    (4)

    Rusko nasadzuje bezpilotné vzdušné prostriedky vyrobené v Iráne na podporu svojej útočnej vojny, ktorou sa porušuje zvrchovanosť, nezávislosť a územná celistvosť Ukrajiny, a to aj voči civilistom a civilnej infraštruktúre. Iránsky štátom podporovaný program rozvoja a výroby bezpilotných vzdušných prostriedkov preto prispieva k porušovaniu Charty Organizácie Spojených národov a základných zásad medzinárodného práva. Program je riadený iránskym ministerstvom obrany a logistiky ozbrojených síl a Zborom islamských revolučných gárd, na ktoré Únia uvalila sankcie, a zahŕňa obstarávanie, vývoj, výrobu a transfer bezpilotných vzdušných prostriedkov, a to najmä do Ruska. Je založený na štátnych, ako aj súkromných spoločnostiach a využíva domáce výskumné kapacity.

    (5)

    V tejto súvislosti by sa na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2023/1529 malo zaradiť šesť osôb a päť subjektov.

    (6)

    Názov nariadenia (EÚ) 2023/1529 v niektorých jazykových verziách by sa mal zmeniť, aby zodpovedal názvu rozhodnutia Rady (SZBP) 2023/1532 (2).

    (7)

    Nariadenie (EÚ) 2023/1529 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

    Článok 1

    Nariadenie (EÚ) 2023/1529 sa mení takto:

    1.

    (netýka sa slovenského znenia)

    2.

    Príloha III sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

    Článok 2

    Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

    Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

    V Bruseli 11. decembra 2023

    Za Radu

    predseda

    J. BORRELL FONTELLES

    (1)   Ú. v. EÚ L 186, 25.7.2023, s. 1.

    (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1532 z 20. júla 2023 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine (Ú. v. EÚ L 186, 25.7.2023, s. 20).

    PRÍLOHA

    V prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2023/1529 sa do zoznamu uvedeného pod nadpisom „Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 3“ dopĺňa tento podnadpis a tieto záznamy:

    „A.

    Fyzické osoby

     

    Meno a priezvisko (prepis do latinského písma)

    Meno a priezvisko

    Identifikačné údaje

    Odôvodnenie zaradenia na zoznam

    Dátum zaradenia na zoznam

    1.

    Hadi ZAHOURIAN

    هادی ظهوریان

    (v perzštine)

    Funkcia: generálny riaditeľ Shakad Sanat Asmari

    Miesto narodenia: Teherán, Irán

    Štátna príslušnosť: iránska

    Pohlavie: muž

    Číslo cestovného pasu: 0055312047 (národné identifikačné číslo)

    Subjekty, s ktorými je spojený: Shakad Sanat Asmari

    Hadi Zahourian je generálnym riaditeľom Shakad Sanat Asmari

    Shakad Sanat Asmari (alias Chekad Sanat Faraz Asia) je iránska spoločnosť, ktorá vyvíja a vyrába súčiastky pre bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV) Shahed.

    Hadi Zahourian ako generálny riaditeľ Shakad Sanat Asmari preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    2.

    Mohammad Shahab KHANIAN

    محمد شهاب خانیان

    (v perzštine)

    Funkcia: zástupca generálneho riaditeľa Shakad Sanat Asmari

    Miesto narodenia: Mašhad, Irán

    Štátna príslušnosť: iránska

    Pohlavie: muž

    Číslo cestovného pasu: 0930588411 (národné identifikačné číslo)

    Subjekty, s ktorými je spojený: Shakad Sanat Asmari

    Mohammad Shabab Khanian je zástupcom generálneho riaditeľa Shakad Sanat Asmari.

    Shakad Sanat Asmari (alias Chekad Sanat Faraz Asia) je iránska spoločnosť, ktorá vyvíja a vyrába súčiastky pre bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV) Shahed.

    Mohammad Shabab Khanian ako zástupca generálneho riaditeľa Shakad Sanat Asmari preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    3.

    Ehsan Rahat VARNOSFADRANI

    احسان راحت وارنوسفدرانی

    (v perzštine)

    Funkcia: hlavný vedecký pracovník Shakad Sanat Asmari

    Dátum narodenia: 1983

    Miesto narodenia: Bahman, Irán

    Štátna príslušnosť: iránska

    Pohlavie: muž

    Subjekty, s ktorými je spojený: Shakad Sanat Asmari

    Ehsan Rahat Varnosfadrani je hlavným vedeckým pracovníkom a bývalým generálnym riaditeľom Shakad Sanat Asmari.

    Shakad Sanat Asmari (alias Chekad Sanat Faraz Asia) je iránska spoločnosť, ktorá vyvíja a vyrába súčiastky pre bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV) Shahed.

    Ehsan Rahat Varnosfadrani ako hlavný vedecký pracovník a bývalý generálny riaditeľ Shakad Sanat Asmari preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    4.

    Rahmatollah HEIDARI

    alias Rehmatollah HEIDARI

    رحمت الله حیدری

    (v perzštine)

    Funkcia: výkonný riaditeľ a člen predstavenstva iránskej spoločnosti Baharestan Kish Company

    Dátum narodenia: 22.9.1985

    Štátna príslušnosť: iránska

    Pohlavie: muž

    Subjekty, s ktorými je spojený: Baharestan Kish Company; Zbor islamských revolučných gárd (IRGC)

    Rahmatollah Heidari je výkonným riaditeľom a členom predstavenstva Baharestan Kish Company.

    Baharestan Kish Company vyrába súčiastky bezpilotných vzdušných prostriedkov (UAV) pre Zbor islamských revolučných gárd (IRGC).

    Rahmatollah Heidari ako výkonný riaditeľ a člen predstavenstva Baharestan Kish Company preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    5.

    Nader Khoon SIAVASH

    نادر خون سیاوش

    (v perzštine)

    Funkcia: riaditeľ Aerospace Industries Organization (AIO)

    Dátum narodenia: 30.4.1963

    Štátna príslušnosť: iránska

    Pohlavie: muž

    Číslo cestovného pasu: 0028892753 (národné identifikačné číslo)

    Subjekty, s ktorými je spojený: Aerospace Industries Organization (AIO); Defence Industries Organization (DIO); Zbor islamských revolučných gárd (IRGC)

    Nader Khoon Siavash je riaditeľom Aerospace Industries Organisation (AIO).

    AIO je organizácia, ktorá podlieha iránskemu ministerstvu obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL) a pôsobí v iránskom programe bezpilotných vzdušných prostriedkov (UAV).

    Nader Khoon Siavash ako riaditeľ AIO preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    6.

    Ehsan IMANINEJAD

    alias Ehsan IMANIJAD

    احسان ایمانی نژاد احسان ایمانی نژاد

    (v perzštine)

    Funkcia: generálny riaditeľ Saad Sazeh Faraz Sharif

    Dátum narodenia: 1982

    Miesto narodenia: Šahrívar, Irán

    Štátna príslušnosť: iránska

    Pohlavie: muž

    Subjekty, s ktorými je spojený: Saad Sazeh Faraz Sharif

    Ehsan Imaninejad je generálnym riaditeľom Saad Sazeh Faraz Sharif.

    Saad Sazeh Faraz Sharif (alias Daria Fanavar Borhan Sharif) je iránska spoločnosť, ktorá ponúka letecké inžinierske služby a vyrába súčiastky bezpilotných vzdušných prostriedkov (UVA) Shahed.

    Ehsan Imaninejad ako generálny riaditeľ Saad Sazeh Faraz Sharif preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    B.

    Právnické osoby, subjekty a orgány

     

    Meno a priezvisko (prepis do latinského písma)

    Meno a priezvisko

    Identifikačné údaje

    Odôvodnenie zaradenia na zoznam

    Dátum zaradenia na zoznam

    1.

    Shakad Sanat Asmari

    alias Chekad Sanat Faraz Asia

    شکاد صنعت آسماری/چکاد صنعت فراز آسیا

    (v perzštine)

    Adresa: Tehran Province – District 18, Tehran City, Central Sector, Tehran City, Tehran Station Quarter, Afshar Nou Alley, Fadaiyan Islam St., No. 841, 1st floor, postal code 1851617167

    Typ subjektu: spoločnosť s ručením obmedzeným

    Miesto registrácie: Teherán, Irán

    Dátum registrácie: 2013

    Hlavné miesto podnikateľskej činnosti: Irán

    Osoby, ktoré sú s ním spojené: Hadi Zahourian (generálny riaditeľ); Mohammad Shabab Khanian (zástupca generálneho riaditeľa); Ehsan Rahat Varnosfadrani (vedúci vedecký pracovník a bývalý generálny riaditeľ)

    Shakad Sanat Asmari (alias Chekad Sanat Faraz Asia) je iránska spoločnosť, ktorá vyvíja a vyrába súčiastky pre bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV) Shahed.

    Preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    2.

    Baharestan Kish Company

    شرکت بهارستان کیش

    (v perzštine)

    Adresa č. 1: Unit 17, Fifth Floor, Yas Building, Number 116, Sheikh Fazlollah Highway, Teimuri Blvd, before Sharif University Metro Station, Tehran, Iran;

    Adresa č. 2: Unit 18, Fifth Floor, Yas Building, Number 116, Sheikh Fazlollah Highway, Teimuri Blvd, before Sharif University Metro Station, Tehran, Iran;

    Adresa č. 3: Unit 19, Fifth Floor, Yas Building, Number 116, Sheikh Fazlollah Highway, Teimuri Blvd, before Sharif University Metro Station, Tehran 1459994450, Iran;

    Adresa č. 4: No. 47, East 18th Street, Farhang Boulevard, Sa’adat Abad, Tehran 1997857976, Iran;

    Adresa č. 5: Unit 2, First Floor, EX35, Number 2, Exhibition Industrial Town, Kish Island 7941659854, Iran

    Miesto registrácie: Irán

    Dátum registrácie: 2002

    Osoby, ktoré sú s ním spojené: Rahmatollah Heidari (výkonný riaditeľ a člen predstavenstva)

    Baharestan Kish Company vyrába súčiastky bezpilotných vzdušných prostriedkov (UAV) pre Zbor islamských revolučných gárd (IRGC).

    Spoločnosť pracovala aj na súčiastkach UAV Shahed, ktoré sa vyvážali do Ruska.

    Baharestan Kish Company dohliadala na rôzne obranné projekty, ktoré zahŕňali výrobu UAV.

    Preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    3.

    Saad Sazeh Faraz Sharif

    alias

    Daria Fanavar Borhan Sharif; Sadid Sazeh Parvaz Sharif

    سدید سازه پرواز شریف/داریا فن آور برهان شریف/شرکت سعد سازه فراز شریف

    (v perzštine)

    Adresa: Tehran Province – Tehran City – Central Sector – Tehran City – Shahrak Ansar Neighborhood – Tehran Karaj Highway – Chogan Street 9 – Plate 0 – Ground Floor

    Typ subjektu: spoločnosť s ručením obmedzeným

    Miesto registrácie: Teherán, Irán

    Dátum registrácie: 2017

    Registračné číslo: 534295

    Hlavné miesto podnikateľskej činnosti: Irán

    Osoby, ktoré sú s ním spojené: Ehsan Imaninejad (generálny riaditeľ)

    Saad Sazeh Faraz Sharif je iránska spoločnosť, ktorá ponúka letecké inžinierske služby a vyrába súčiastky bezpilotných vzdušných prostriedkov (UAV) Shahed.

    Preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    4.

    Sarmad Electronic Sepahan Company

    alias

    Sarmad Electronics; Sarmad Electronic Sepahan; Sarmad Electronics Co.

    سدید سازه پرواز شریف/داریا فن آور برهان شریف/شرکت سعد سازه فراز شریف

    (v perzštine)

    Adresa: Second Floor, No. 309, Alley 28, South Abou Na’im Street, Jaber Ansari Street, Isfahan, Iran

    Miesto registrácie: Irán

    Dátum registrácie: 2014

    Hlavné miesto podnikateľskej činnosti: Irán

    Sarmad Electronic Sepahan Company je iránska spoločnosť, ktorá vyrába špecifické súčiastky používané v iránskych bezpilotných vzdušných prostriedkoch (UAV).

    Tieto UAV nasadzuje Rusko vo svojej útočnej vojne proti Ukrajine. Servomotory a elektromotory v havarovaných iránskych UAV nájdených na ukrajinskom bojisku boli vysledované priamo do Sarmad Electronic Sepahan Company.

    Samotná spoločnosť propaguje svoje činnosti v Iráne, pričom tvrdí, že pôsobí vo veľkých citlivých odvetviach v krajine vrátane odvetvia UAV.

    Preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023

    5.

    Kimia Part Sivan Company (KIPAS)

    alias

    Kimiar Parts Sibon

    شرکت کیمیا پارت سیوان (کیپس)

    (v perzštine)

    Adresa: 1st Street, 6th Side Street, No. 81, Jey Industrial Park, Isfahan 8376100000, Iran

    Miesto registrácie: Irán

    Registračné číslo: 10320661315 alebo 414950 alebo 47779

    Kimia Part Sivan Company (KIPAS) je spoločnosť so sídlom v Iráne, ktorá spolupracovala s jednotkami Quds Zboru islamských revolučných gárd (IRGC-QF) s cieľom zlepšiť program bezpilotných vzdušných prostriedkov (UAV) týchto síl.

    Predstavitelia spoločnosti KIPAS vykonávali letové testy UAV pre IRGC-QF a poskytli IRGC-QF technickú pomoc v súvislosti s UAV prepravenými do Iraku na použitie pri operáciách IRGC-QF. Spoločnosť KIPAS takisto obstarala cenné súčiastky UAV, ktoré následne použil IRGC.

    Preto podporuje iránsky program UAV a podieľa sa na ňom.

    11.12.2023“

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2793/oj

    ISSN 1977-0790 (electronic edition)

    Top