EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0693
2005/693/EC: Commission Decision of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia (notified under document number C(2005) 3705) (Text with EEA relevance)
2005/693/ES: Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku [oznámené pod číslom K(2005) 3705] (Text s významom pre EHP)
2005/693/ES: Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku [oznámené pod číslom K(2005) 3705] (Text s významom pre EHP)
Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, p. 22–27
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ú. v. EÚ L 349M, 12.12.2006, p. 426–431
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 31/03/2006: This act has been changed. Current consolidated version: 23/12/2005
|
8.10.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 263/22 |
ROZHODNUTIE KOMISIE
zo 6. októbra 2005
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku
[oznámené pod číslom K(2005) 3705]
(Text s významom pre EHP)
(2005/693/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 18 ods. 1 a 6,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 22 ods. 1 a 5,
keďže:
|
(1) |
Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a tým predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. |
|
(2) |
V rozhodnutí Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény (3) sa ustanovuje, že členské štáty povoľujú dovoz vtákov z tretích krajín uvedených na zozname členov Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE). Rusko je členom OIE, a preto členské štáty musia v zmysle tohto rozhodnutia súhlasiť s dovozmi vtákov z Ruska s výnimkou hydiny. |
|
(3) |
V zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (4), sa povoľuje dovoz nespracovaného peria a častí peria s pôvodom v Rusku. |
|
(4) |
Rozhodnutím Komisie 2004/122/ES zo 6. februára 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách (5), sa pozastavujú dovozy hydiny a výrobkov z hydiny z postihnutých tretích krajín. |
|
(5) |
Rusko oznámilo 24. júla 2005 OIE prepuknutie vtáčej chrípky u hydiny. Rozhodnutie 2004/122/ES bolo preto zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť toto prepuknutie pozastavením dovozov nespracovaného peria a vtákov s výnimkou hydiny z tejto tretej krajiny do Spoločenstva. |
|
(6) |
Rozhodnutie 2004/122/ES bolo zrušené a so zreteľom na postihnuté tretie krajiny s výnimkou Ruska bolo nahradené rozhodnutím Komisie 2005/692/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách (6). Preto je vhodné, aby sa ustanovili osobitné pravidlá na dovoz niektorých vtákov a výrobkov z hydiny z Ruska v samostatnom akte. |
|
(7) |
Pri zohľadnení možných vážnych následkov týkajúcich sa príslušného osobitného vírusového kmeňa vtáčej chrípky (H5N1), ktorý je totožný s potvrdeným vírusovým kmeňom vo viacerých ázijských krajinách, by sa dovoz niektorých vtákov z Ruska mal v rámci preventívnych opatrení pozastaviť. Vzhľadom na súčasnú situáciu týkajúcu sa ochorenia v Rusku by sa mali pozastaviť aj dovozy nespracovaného peria a častí peria s pôvodom v Rusku. |
|
(8) |
Rusko poskytlo dodatočné informácie, v ktorých sa uvádza, že sa prepuknutie vyskytlo v regiónoch (federálnych okruhoch), ktoré sa nachádzajú na východ od pohoria Ural, a preto sa môžu členiť na regióny vzhľadom na dovozy nespracovaného peria. Dovozy vtákov s výnimkou hydiny by mali byť naďalej pozastavené z celého Ruska. |
|
(9) |
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Členské štáty pozastavujú dovoz živých vtákov s výnimkou hydiny, ako je uvedené v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia 2000/666/ES, vrátane vtákov sprevádzajúcich svojich majiteľov (spoločenské zvieratá) z Ruska.
2. Členské štáty pozastavujú dovoz nespracovaného peria a častí peria z Ruska z regiónov uvedených v prílohe I.
3. Členské štáty povoľujú dovoz nespracovaného peria a častí peria z regiónov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, pod podmienkou, že je k nim priložené osvedčenie o zdravotnom stave v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
4. Pri dovoze spracovaného peria alebo jeho častí členské štáty zabezpečujú, aby bol k zásielke priložený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza, že spracované perie alebo jeho časti z Ruska boli ošetrené prúdom pary alebo inou metódou znemožňujúcou prenos patogénov.
Takéto obchodné doklady sa však nevyžadujú pre spracované ozdobné perie, spracované perie, ktoré prepravujú cestujúci na súkromné účely, alebo zásielky spracovaného peria zaslané súkromným osobám na nepriemyselné účely.
Článok 2
Členské štáty menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré uplatňujú na dovozy s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia. Okamžite o tom upovedomia Komisiu.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra do 31. decembra 2005.
Článok 4
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 6. októbra 2005
Za Komisiu
Markos KYPRIANOU
člen Komisie
(1) Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
(2) Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
(3) Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 26. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2002, s. 17).
(4) Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 416/2005 (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 10).
(5) Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/619/ES (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 66).
(6) Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.
PRÍLOHA I
Federálne okruhy Ruska uvedené v článku 1 ods. 2 a 3
1. Federálny okruh Ďalekého východu
Zahŕňa nasledujúce subjekty Ruskej federácie: Amurská oblasť, Židovská autonómna oblasť, Kamčatská oblasť, Koriacky autonómny okruh, Chabarovský kraj, Magadanská oblasť, Čukotský autonómny okruh, Prímorský kraj, Republika Sacha (Jakutsko), Sachalinská oblasť.
2. Sibírsky federálny okruh
Zahŕňa nasledujúce subjekty Ruskej federácie: Altajská republika, Altajský kraj, Buriatská republika, Čitská oblasť, Agský buriatsky autonómny okruh, Irkutská oblasť, Usťordský buriatsky okruh, Chakaská republika, Kemerovská oblasť, Krasnojarský kraj, Tajmýrsky autonómny okruh, Evenkovský autonómny okruh, Novosibirská oblasť, Omská oblasť, Tomská oblasť, Tuvianska republika.
3. Uralský federálny okruh
Zahŕňa nasledujúce subjekty Ruskej federácie: Kurganská oblasť, Sverdlovská oblasť, Ťumenská oblasť, Chantyjsko-mansijský autonómny okruh, Jamalskonenecký autonómny okruh, Čeľabinská oblasť.
PRÍLOHA II
ako je uvedené v článku 1 ods. 3
Vzor veterinárneho osvedčenia pre nespracované perie z Ruska
Poznámky
|
a) |
Veterinárne osvedčenia vydáva Rusko podľa nižšie uvedeného vzoru. Obsahujú osvedčenia, ktoré sa vyžadujú od každej tretej/nečlenskej krajiny, a keď je to potrebné, dodatočné zdravotné požiadavky, ktoré sa vyžadujú od vyvážajúcej tretej/nečlenskej krajiny alebo jej časti v poradí uvedenom vo vzore. |
|
b) |
Samostatné osvedčenie sa musí predložiť pri každej zásielke príslušnej komodity, ktorá sa vyváža z Ruska na rovnaké cieľové miesto a ktorá sa preváža v rovnakom vagóne, kamióne, lietadle alebo lodi. |
|
c) |
Originál osvedčenia pozostáva z jedného papiera potlačeného na obidvoch stranách; v prípade, že treba uviesť viacero údajov, osvedčenie sa upraví tak, že všetky strany tvoria neoddeliteľnú súčasť celku. |
|
d) |
Osvedčenie sa musí vyhotoviť minimálne v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonáva hraničná kontrola, a v jednom úradnom jazyku cieľového členského štátu Európskej únie. Avšak tieto členské štáty môžu povoliť použitie iného jazyka Spoločenstva namiesto ich vlastného a v prípade potreby priložia úradný preklad. |
|
e) |
Osvedčenie sa musí vyhotoviť minimálne v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonáva hraničná kontrola, a v jednom úradnom jazyku cieľového členského štátu Európskej únie. Avšak tieto členské štáty môžu povoliť použitie iného jazyka Spoločenstva namiesto ich vlastného a v prípade potreby priložia úradný preklad. |
|
f) |
Ak má osvedčenie viac než jednu stranu vrátane dodatočných strán uvedených v písmene e), každá strana sa očísluje v dolnej časti takto: „–x(číslo strany) z y(celkový počet strán)–“ a v hornej časti je uvedený číselný kód osvedčenia udeleného príslušným orgánom. |
|
g) |
Originál osvedčenia musí byť vyplnený a podpísaný úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín pred naložením zásielky určenej na vývoz do Spoločenstva. Na tento účel príslušné orgány Ruska zabezpečia, aby uplatňované princípy osvedčovania boli v súlade s princípmi ustanovenými v smernici Rady 96/93/ES. Farba podpisu musí byť iná ako farba tlače. Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako reliéfne alebo vodoznaky. |
|
h) |
Originál osvedčenia musí byť priložený k zásielke na mieste hraničnej kontroly EÚ. |
|
i) |
Osvedčenie je platné 10 dní odo dňa vystavenia. |
