22008A0315(05)

Protokol,

ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na jednej strane a

VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY

na strane druhej

(ďalej len "strany"),

SO ZRETEĽOM na dohodu medzi vládou Singapurskej republiky a Bulharskou republikou podpísanú 28. novembra 1969 v Singapure a dohodu medzi vládou Singapurskej republiky a Rumunskom podpísanú 11. januára 1978 v Singapure,

SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb podpísanú v Luxemburgu 9. júna 2006 (ďalej len "horizontálna dohoda"),

ZOHĽADŇUJÚC pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Do písmena a) prílohy I k horizontálnej dohode sa za záznamy týkajúce sa Belgicka a Portugalska v tomto poradí vkladajú nasledujúce zarážky:

- "— Dohoda medzi vládou Singapurskej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky týkajúca sa leteckých dopravných služieb medzi ich územiami a mimo nich, uzavretá v Singapure 28. novembra 1969 (ďalej len "dohoda medzi Singapurom a Bulharskom"),";

- "— Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Singapurskej republiky týkajúca sa leteckých dopravných služieb uzavretá v Singapure 11. januára 1978 (ďalej len "dohoda medzi Singapurom a Rumunskom"),".

Článok 2

Do prílohy II k horizontálnej dohode sa za záznamy týkajúce sa "dohody medzi Singapurom a Belgickom" a "dohody medzi Singapurom a Portugalskom" v tomto poradí vkladajú nasledujúce zarážky:

a) do písmena a) "Určenie leteckého dopravcu členským štátom":

- "— článok 3 dohody medzi Singapurom a Bulharskom,";

- "— článok 3 dohody medzi Singapurom a Rumunskom,";

b) do písmena b) "Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení":

- "— článok 3 dohody medzi Singapurom a Bulharskom,";

- "— článok 3 dohody medzi Singapurom a Rumunskom,";

c) do písmena d) "Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva":

- "— článok 8 dohody medzi Singapurom a Bulharskom,";

- "— článok 9 dohody medzi Singapurom a Rumunskom,".

Článok 3

Tento protokol nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti protokolu, sú ukončené.

Článok 4

Tento protokol je vyhotovený v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku. V prípade akéhokoľvek sporu má znenie v anglickom jazyku prednosť pred zneniami v ostatných jazykoch.

--------------------------------------------------