Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22005D0010

    Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

    Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, p. 22–26 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/05/2011; Nepriamo zrušil 22011D0076

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/10(2)/oj

    23.6.2005   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 161/22

    ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

    č. 10/2005

    z 8. februára 2005,

    ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

    SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

    so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

    keďže:

    (1)

    Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/2004 z 3. decembra 2004 (1).

    (2)

    Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 zo 17. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

    ROZHODOL TAKTO:

    Článok 1

    Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

    1.

    Dopĺňa sa táto zarážka:

    „—

    32003 R 1851: Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 zo 17. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3).“

    2.

    Nadpis úpravy b) sa nahrádza takto:

    „Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:“

    3.

    Pred nadpis „ZA. ISLAND“ v úprave b) sa vkladá toto:

    „A)

    Oddiel ‚D. NEMECKO‘ sa mení a dopĺňa takto:

    1.

    Znenie odseku 2 písm. a i) sa mení a dopĺňa takto:

    i)

    Znenie prvej zarážky sa nahrádza týmto:

    ‚—

    ak má príslušná osoba bydlisko na Islande alebo v Holandsku alebo ak je štátnym príslušníkom Islandu alebo Holandska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou:

    Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘

    ii)

    Znenie piatej zarážky sa nahrádza týmto:

    ‚—

    ak má príslušná osoba bydlisko v Dánsku, Fínsku, Nórsku alebo vo Švédsku alebo ak je štátnym príslušníkom Dánska, Fínska, Nórska alebo Švédska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou:

    Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘

    iii)

    Znenie siedmej zarážky sa nahrádza týmto:

    ‚—

    ak má príslušná osoba bydlisko v Grécku alebo v Lichtenštajnsku alebo ak je štátnym príslušníkom Grécka alebo Lichtenštajnska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou:

    Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘

    2.

    Znenie odseku 2 písm. b i) sa mení a dopĺňa takto:

    i)

    Znenie prvej zarážky sa nahrádza týmto:

    ‚—

    ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený islandskej alebo holandskej inštitúcii dôchodkového poistenia:

    Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘

    ii)

    Znenie piatej zarážky sa nahrádza týmto:

    ‚—

    ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený dánskej, fínskej, nórskej alebo švédskej inštitúcii dôchodkového poistenia:

    Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘

    iii)

    Znenie siedmej zarážky sa nahrádza týmto:

    ‚—

    ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený gréckej alebo lichtenštajnskej inštitúcii dôchodkového poistenia:

    Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘

    B)

    Na koniec prílohy 2 sa pridáva toto:“

    4.

    Nadpis úpravy c) sa nahrádza takto:

    „Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:“

    5.

    Pred nadpis „ZA. ISLAND“ v úprave c) sa vkladá toto:

    „A)

    Oddiel ‚D. NEMECKO‘ sa mení a dopĺňa takto:

    1.

    Znenie odseku 3 písm. a v) sa nahrádza týmto:

    ‚v styku s Islandom a Holandskom:

    Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘

    2.

    Znenie odseku 3 písm. a vi) sa nahrádza týmto:

    ‚v styku s Dánskom, Fínskom, Nórskom a Švédskom:

    Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘

    3.

    Znenie odseku 3 písm. a viii) sa nahrádza týmto:

    ‚v styku s Gréckom a Lichtenštajnskom:

    Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘

    B)

    Na koniec prílohy 3 sa pridáva toto:“

    6.

    Nadpis úpravy (d) sa nahrádza týmto:

    „Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:“

    7.

    Pred záznam týkajúci sa Lichtenštajnska sa vkladá toto:

    „A)

    Oddiel ‚D. NEMECKO‘ sa mení a dopĺňa takto:

    1.

    Znenie odseku 3 písm. b ii) sa nahrádza týmto:

    ‚v styku s Dánskom, Fínskom, Nórskom a Švédskom:

    Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘

    2.

    Znenie odseku 3 písm. b iv) sa nahrádza týmto:

    ‚v styku s Gréckom a Lichtenštajnskom:

    Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘

    3.

    Znenie odseku 3 písm. b vii) sa nahrádza týmto:

    ‚v styku s Islandom a Holandskom:

    Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘

    B)

    Do oddielu ‚R. RAKÚSKO‘ sa vkladá toto:“

    Článok 2

    Znenia nariadenia (ES) č. 1851/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

    Článok 3

    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

    Článok 4

    Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

    V Bruseli 8. februára 2005

    Za Spoločný výbor EHP

    predseda

    Richard WRIGHT

    (1)  Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 17.

    (2)  Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3.

    (3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

    Top