Vec C‑293/16

Sharda Europe BVBA

proti

Administración del Estado
a
Syngenta Agro SA

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Supremo)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh – Smernica 2008/69/ES – Článok 3 ods. 2 – Postup prehodnotenia povolených prípravkov na ochranu rastlín členskými štátmi – Lehota – Rozdiel medzi jazykovými verziami“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 8. júna 2017

1. Právo Európskej únie–Výklad–Texty vo viacerých jazykoch–Rozdielnosti medzi rôznymi jazykovými verziami–Zohľadnenie všeobecnej systematiky a účelu predmetnej právnej úpravy

2. Poľnohospodárstvo–Aproximácia právnych predpisov–Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh–Smernica 2008/69–Zaradenie určitých účinných látok uvedených prípravkov do prílohy I smernice 91/414–Povinnosť prehodnotenia povolených prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky členskými štátmi–Lehota

   (Smernica Rady 91/414, príloha I; smernica Komisie 2008/69, článok 3 ods. 2 prvý pododsek)

1.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri bod 21)

2.  Článok 3 ods. 2 prvý pododsek smernice Komisie 2008/69/ES z 1. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť klofentezín, dikambu, difenokonazol, diflubenzurón, imazachin, lenacil, oxadiazón, pikloram a pyriproxyfén medzi účinné látky sa má vykladať v tom zmysle, že dátum 31. december 2008, ktorý stanovuje, predstavuje pre už povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci jednu z účinných látok uvedených v prílohe tejto smernice najneskorší dátum, ku ktorému musia byť na zoznam uvedený v prílohe I smernice Rady 91/414 z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, zaradené všetky aktívne látky, ktoré obsahuje uvedený prípravok na ochranu rastlín, iné než účinné látky vymenované v prílohe smernice 2008/69, aby vznikla povinnosť pristúpiť k prehodnoteniu tohto prípravku stanovená v tomto článku 3 ods. 2 prvom pododseku.

   (pozri bod 25 a výrok)