Európske patenty s jednotným účinkom – režim prekladov

HLAVNÉ BODY

Jednotný patent, ktorý sa uverejnil v jednom z troch úradných jazykov Európskeho patentového úradu (EPÚ) – v angličtine, francúzštine a nemčine – a ktorého patentové nároky sa v súlade s článkom 14 ods. 6 Európskeho patentového dohovoru preložili do ďalších dvoch úradných jazykov EPÚ, nie je potrebné prekladať do iných úradných jazykov EÚ.

Majiteľ patentu, ktorý má podozrenie na porušenie patentu, musí:

• na žiadosť údajného porušovateľa poskytnúť úplný preklad patentu do úradného jazyka krajiny EÚ, v ktorom došlo k údajnému porušeniu alebo v ktorom má údajný porušovateľ bydlisko;
• poskytnúť úplný preklad patentu do úradného jazyka súdov iných krajín európskeho patentu s jednotným účinkom, ktoré môžu byť zapojené do súdnych konaní;
• uhradiť príslušné náklady na preklad.

Súdy, ktoré sú povinné posúdiť škodu, ktorá je predmetom sporu, musia zohľadniť, či je údajný porušovateľ:

• malý alebo stredný podnik (MSP),
• fyzická osoba alebo nezisková organizácia,
• univerzita alebo verejná výskumná organizácia.

Musia tiež zvážiť, či údajný porušovateľ nekonal neúmyselne.

Systém kompenzácie:

• pomáha do stanovenej výšky preplácať náklady na preklad patentových prihlášok podaných v inom úradnom jazyku EÚ ako v jednom z troch oficiálnych jazykov EPÚ;
• financuje sa z poplatkov za obnovu patentu a z poplatkov za oneskorené platby;
• je k dispozícii len malým a stredným podnikom, fyzickým osobám, neziskovým organizáciám, univerzitám a verejným výskumným organizáciám, ktorých sídlo alebo hlavné miesto podnikania sa nachádza v niektorej z krajín EÚ.

V prechodných opatreniach sa uvádza, že počas šiestich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia:

• treba jednotné patentové prihlášky podané vo francúzskom alebo nemeckom jazyku preložiť do angličtiny a tie, ktoré sú podané v angličtine, treba preložiť do akéhokoľvek iného úradného jazyka EÚ;
• nezávislá odborná komisia musí šesť rokov odo dňa podania patentovej prihlášky a potom každé dva roky posudzovať schopnosť vysokokvalitných strojov prekladať patentové prihlášky a špecifikácie;
• Európska komisia predloží správu vládam EÚ na základe prvého hodnotenia odbornej komisie a jej nasledujúcich hodnotení.