30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/23

---

DOHOVOR

o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov

VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,

ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA BELGIČANOV:

Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT,

veľvyslanec,

stály zástupca Belgicka pri Európskej únii;

ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ DÁNSKA:

Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN,

veľvyslanec,

stály zástupcu Dánska pri Európskej únii;

ZA PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO:

Jochen GRÜNHAGE,

zástupca stáleho predstaviteľa Spolkovej republiky Nemecko pri Európskej únii;

ZA PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY:

Pavlos APOSTOLIDES,

veľvyslanec,

stály zástupca Belgicka pri Európskej únii;

ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA ŠPANIELSKA:

Francisco Javier ELORZA CAVENGT,

veľvyslanec,

stály zástupca Španielska pri Európskej únii;

ZA PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY:

Pierre de BOISSIEU,

veľvyslanec,

stály zástupca Francúzska pri Európskej únii;

ZA PREZIDENTA ÍRSKA:

Denis O'LEARY,

veľvyslanec,

stály zástupca Írska pri Európskej únii;

ZA PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY:

Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI,

veľvyslanec,

stály zástupca Talianska pri Európskej únii;

ZA JEHO KRÁĽOVSKÚ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA:

Jean-Jacques KASEL,

veľvyslanec,

stály zástupca Luxemburska pri Európskej únii;

ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ HOLANDSKA:

Bernard R. BOT,

veľvyslanec,

stály zástupca Holandska pri Európskej únii;

ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKÚSKEJ REPUBLIKY:

Manfred SCHEICH,

veľvyslanec,

stály zástupca Rakúska pri Európskej únii;

ZA PREZIDENTA PORTUGALSKEJ REPUBLIKY:

José Gregório FARIA QUITERES,

veľvyslanec,

stály zástupca Portugalskej republiky pri Európskej únii;

ZA PREZIDENTA FÍNSKEJ REPUBLIKY:

Antti SATULI,

veľvyslanec,

stály zástupca Fínskej republiky pri Európskej únii;

ZA VLÁDU ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA:

Frank BELFRAGE,

veľvyslanec,

stály zástupca Švédska pri Európskej únii;

ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA:

J. S. WALL C. M. G., L. V. O.,

veľvyslanec,

stály zástupca Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska pri Európskej únii;

DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo týmto pristupujú k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov, otvoreného na podpis v Bruseli 23. júla 1990.

Článok 2

Dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov sa týmto mení a dopĺňa takto:

1.

V článku 2 ods. 2: a) písmeno k) sa stáva písmenom l); b) za písmeno j) sa vkladá toto písmeno k): „k) v Rakúsku: — Einkommensteuer, — Körperschaftsteuer,“ ; c) písmeno l) sa stáva písmenom o); d) za písmeno l) sa pridávajú tieto písmená m) a n): „m) vo Fínsku: — valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna, — yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund, — kunnallisvero/kommunalskatten, — kirkollisvero/kyrkoskatten, — korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst, — rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig; n) vo Švédsku: — statliga inkomstskatten, — kupongskatten, — kommunala inkomstskatten, — lagen om expansionsmedel,“ .

2.	V článku 3 ods. 1 sa pridáva: „— v Rakúsku: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho oprávnený zástupca, — vo Fínsku: Valtiovarainministeriö alebo jeho oprávnený zástupca, Finansministeriet alebo jeho oprávnený zástupca, — vo Švédsku: Finansministern alebo jeho oprávnený zástupca.“

Článok 3

Generálny tajomník Rady Európskej únie zašle overenú kópiu Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku vládam Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.

Znenie Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov vo fínskom a švédskom jazyku je uvedené v prílohe I a II k tomuto dohovoru. Znenia vypracované vo fínskom a švédskom jazyku sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov.

Článok 4

Tento dohovor ratifikujú zmluvné štáty. Listiny o ratifikácii sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.

Článok 5

Tento dohovor nadobúda platnosť v štátoch, ktoré ho ratifikovali, prvým dňom tretieho mesiaca po uložení poslednej listiny o ratifikácii Rakúskou republikou alebo Fínskou republikou alebo Švédskym kráľovstvom a jedným štátom, ktorý ratifikoval Dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov.

Tento dohovor nadobúda platnosť pre každý zmluvný štát, ktorý ho následne ratifikuje, prvým dňom tretieho mesiaca po uložení jeho ratifikačnej listiny.

Článok 6

Generálny tajomník Rady Európskej únie oznámi zmluvným štátom:

a)	uloženie každej ratifikačnej listiny;

b)	dátumy nadobudnutia platnosti dohovoru.

Článok 7

Tento dohovor, vyhotovený v jednom origináli v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetkých dvanásť znení je rovnako autentických, sa uloží do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie. Generálny tajomník zašle overenú kópiu vláde každého zmluvného štátu.

---

---