Grécke mimoriadne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 008 S. 177 - OP_DATPRO
Španielske mimoriadne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 006 S. 166 - OP_DATPRO
Portugalské mimoriadne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 006 S. 166 - OP_DATPRO
Fínske mimoriadne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 002 S. 72 - 77
Švédske mimoriadne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 002 S. 72 - 77
mimoriadne vydanie v českom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v estónskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v lotyšskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v litovskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v maďarskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v maltskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v poľskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v slovinskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 012 S. 98 - 103
mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 128 - 133
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 128 - 133
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 109 S. 3 - 8
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 21976A1129(03)
Agreement in the form of an exchange of letters amending Table I annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení tabuľka I v prílohe k Protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou
Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení tabuľka I v prílohe k Protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou
Ú. v. ES L 298, 28.10.1976, p. 16–21
(DA, DE, EN, FR, IT, NL) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1976/2562/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
21976A1129(03)
Úradný vestník L 298 , 28/10/1976 S. 0016 - 0021
Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0072
Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0072
Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 8 S. 0177
Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0166
Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0166
Brusel … Vaša excelencia, zmluvné strany dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanej 22. júla 1972, preskúmali v Spoločnom výbore možnosť uskutočnenia určitých zmien a doplnení tabuľky I priloženej k protokolu 2 k uvedenej dohode. Navrhované zmeny a doplnky sú stanovené v prílohe I. Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas spoločenstva so zmenami a doplneniami a navrhujem, aby nadobudli účinnosť 1. januára 1977. Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády so zmenami a doplnkami a s navrhovaným dňom nadobudnutia ich účinnosti. Okrem toho by som rád využil príležitosť informovať Vás, že od 1. januára 1976 bol nekryštalický sorbitol preradený z položky č. 29.04 do položky 38.19 Spoločného colného sadzobníka. Keďže tento produkt je uvedený v tabuľke I protokolu 2 k dohode medzi spoločenstvom a Vašou krajinou, bolo by z praktických dôvodov žiaduce upraviť colné zoznamy v dohode. Tieto úpravy sú stanovené v prílohe II. Táto zmena položky žiadnym spôsobom neovplyvňuje colné zaobchádzanie ustanovené v protokole 2 s príslušným produktom. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev PRÍLOHA I Zmeny a doplnenia protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou Tabuľka 1 sa mení a dopĺňa takto: - v podpoložke 29.16 A ex VIII. Ostatné sa opis nahrádza takto: Nemecké znenie: ex VIII. andere: - Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester Anglické znenie: ex VIII. Others: - . Francúzske znenie: ex VIII. autres: - . Talianske znenie: ex VIII. altri: - . Holandské znenie: ex VIII. andere: - . Dánske znenie zostáva nezmenené. PRÍLOHA II Zmeny a doplnky protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou Tabuľka 1 sa mení a dopĺňa takto: - v položke č. 38.19 sa podpoložka ex T. Ostatné: nahrádza takto: Opis | Základné clá | Clo uplatniteľné 1. júla 1977 | T.Sorbitol okrem sorbitolu, ktorý patrí do podpoložky 29.04 C III: | | | I.Vo vodnom roztoku: | | | a)S obsahom 2 a menej hmotnostných percent manitolu, počítanom na základe obsahu sorbitolu | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Ostatné | 9 % + vc | 6 % + vc | II.Ostatné: | | | a)S obsahom 2 a menej hmotnostných percent manitolu, počítanom na základe obsahu sorbitolu | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Ostatné | 9 % + vc | 6 % + vc | ex U.Ostatné: | | | Produkty získané z krakovania sorbitolu | 14,4 % | 8 % | Brusel … Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Zmluvné strany dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanej 22. júla 1972, preskúmali v Spoločnom výbore možnosť uskutočnenia určitých zmien a doplnení tabuľky I priloženej k protokolu 2 k uvedenej dohode. Navrhované zmeny a doplnky sú stanovené v prílohe I. Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas spoločenstva so zmenami a doplneniami a navrhujem, aby nadobudli účinnosť 1. januára 1977. Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády so zmenami a doplnkami a s navrhovaným dňom nadobudnutia ich účinnosti. Okrem toho by som rád využil príležitosť informovať Vás, že od 1. januára 1976 bol nekryštalický sorbitol preradený z položky č. 29.04 do položky 38.19 Spoločného colného sadzobníka. Keďže tento produkt je uvedený v tabuľke I protokolu 2 k dohode medzi spoločenstvom a Vašou krajinou, bolo by z praktických dôvodov žiaduce upraviť colné zoznamy v dohode. Tieto úpravy sú stanovené v prílohe II. Táto zmena položky žiadnym spôsobom neovplyvňuje colné zaobchádzanie ustanovené v protokole 2 s príslušným produktom." Mám tú česť potvrdiť súhlas mojej vlády s obsahom Vášho listu a s navrhovaným dňom nadobudnutia účinnosti zmien a doplnkov. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Islandskej republiky PRÍLOHA I Zmeny a doplnenia protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou Tabuľka 1 sa mení a dopĺňa takto: - v podpoložke 29.16 A ex VIII. Ostatné sa opis nahrádza takto: Nemecké znenie: ex VIII. andere: - . Anglické znenie: ex VIII. Others: - . Francúzske znenie: ex VIII. autres: - . Talianske znenie: ex VIII. altri: - . Holandské znenie: ex VIII. andere: - . Dánske znenie zostáva nezmenené. PRÍLOHA II Zmeny a doplnky protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou Tabuľka 1 sa mení a dopĺňa takto: - v položke č. 38.19 sa podpoložka ex T. Ostatné: nahrádza takto: Opis | Základné clá | Clo uplatniteľné 1. júla 1977 | T.Sorbitol okrem sorbitolu, ktorý patrí do podpoložky 29.04 C III: | | | I.Vo vodnom roztoku: | | | a)S obsahom 2 a menej hmotnostných percent manitolu, počítanom na základe obsahu sorbitolu | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Ostatné | 9 % + vc | 6 % + vc | II.Ostatné: | | | a)S obsahom 2 a menej hmotnostných percent manitolu, počítanom na základe obsahu sorbitolu | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Ostatné | 9 % + vc | 6 % + vc | ex U.Ostatné: | | | Produkty získané z krakovania sorbitolu | 14,4 % | 8 % | --------------------------------------------------