ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2013.249.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 249E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
30. augusta 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2011 – 2012
Schôdza 14. až 16. februára 2012
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 127 E, 1.5.2012.
PRIJATÉ TEXTY

Utorok 14. februára 2012

2013/C 249E/01

Vrátenie uzavretej časti mesta Famagusta jeho zákonným obyvateľomVyhlásenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o vrátení uzavretej časti mesta Famagusta jeho zákonným obyvateľom

1

Streda 15. februára 2012

2013/C 249E/02

Uskutočniteľnosť zavedenia stabilizačných dlhopisovUznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov (2011/2959(RSP))

2

2013/C 249E/03

Zamestnanosť a sociálne aspekty v ročnom prieskume rastu 2012Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o zamestnanosti a sociálnych aspektoch v ročnom prieskume rastu 2012 (2011/2320(INI))

4

2013/C 249E/04

Príspevok k ročnému prieskumu rastu 2012Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o príspevku k ročnému prieskumu rastu 2012 (2011/2319(INI))

12

Štvrtok 16. februára 2012

2013/C 249E/05

Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2013 – iné oddiely ako oddiel KomisiaUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2013, oddiel I — Európsky parlament, oddiel II — Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII — Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (2012/2001(BUD))

18

2013/C 249E/06

Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolovUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o súčasnom stave navrhovaného viacročného plánu pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraného rybolovu (2011/2937(RSP))

20

2013/C 249E/07

Prínos spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k vytváraniu verejných statkovUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k tvorbe verejných statkov (2011/2899(RSP))

22

2013/C 249E/08

Nedávny politický vývoj v MaďarskuUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o nedávnom politickom vývoji v Maďarsku (2012/2511(RSP))

27

2013/C 249E/09

Situácia v RuskuUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku (2012/2505(RSP))

30

2013/C 249E/10

Dohoda medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstvaUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o dohode medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva (2012/2522 (RSP))

34

2013/C 249E/11

Situácia v SýriiUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o situácii v Sýrii (2012/2543(RSP))

37

2013/C 249E/12

19. zasadnutie Rady OSN pre ľudské právaUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o pozícii Parlamentu k 19. zasadnutiu Rady OSN pre ľudské práva (2012/2530(RSP))

41

2013/C 249E/13

Dostupnosť kníh pre nevidiacichUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o petícii č. 0924/2011 o prístupe nevidiacich ku knihám a iným tlačovinám, ktorú v mene Európskej únie nevidiacich/Kráľovského národného inštitútu nevidiacich predložil britský občan Dan Pescod (2011/2894(RSP))

49

2013/C 249E/14

Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvoduUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2012/2519(RSP))

50

2013/C 249E/15

Budúcnosť globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES)Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o budúcnosti GMES (2012/2509(RSP))

56

2013/C 249E/16

Trest smrti v Bielorusku, najmä prípad Dimitrija Konovaľova a Vladislava KovaľovaUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o treste smrti v Bielorusku, najmä prípadoch Dimitrija Konovaľova a Vladislava Kovaľova (2012/2539(RSP))

57

2013/C 249E/17

Najnovší vývoj v EgypteUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o Egypte: najnovší vývoj (2012/2541(RSP))

60

2013/C 249E/18

Trest smrti v JaponskuUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o treste smrti v Japonsku (2012/2542(RSP))

63

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Streda 15. februára 2012

2013/C 249E/19

Zmena a doplnenie článku 48 ods. 2 o iniciatívnych správachRozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o zmene a doplnení článku 48 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, ktorý sa týka iniciatívnych správ (2011/2168(REG))

66

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 14. februára 2012

2013/C 249E/20

Poverenie Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva (COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))

68

P7_TC1-COD(2011)0135
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012 o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) úlohami súvisiacimi s vymožiteľnosťou práv duševného vlastníctva, vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva

69

2013/C 249E/21

Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD))

69

P7_TC1-COD(2011)0038
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2012 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/666/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností

70

2013/C 249E/22

Protokol medzi EÚ a Guineou-Bissau, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (15178/2011 – C7-0003/2012 – 2011/0257(NLE))

70

2013/C 249E/23

Účasť Maroka na programoch Únie ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie (12712/2010 – C7-0430/2010 – 2010/0125(NLE))

71

2013/C 249E/24

Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD))

72

2013/C 249E/25

Technické požiadavky pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD))

73

P7_TC1-COD(2010)0373
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009

74

Príloha k legislatívnemu uzneseniu

74

2013/C 249E/26

Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Baudilio Tomé Muguruza/ESRozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o vymenovaní pána Baudilia Tomého Muguruzu za člena Dvora audítorov (C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))

75

Streda 15. februára 2012

2013/C 249E/27

Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko a schengenské acquis ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis (07763/2010 – C7-0272/2011 – 2009/0168(NLE))

76

2013/C 249E/28

Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))

76

2013/C 249E/29

Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))

77

2013/C 249E/30

Politika rádiového frekvenčného spektra ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))

78

2013/C 249E/31

Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD))

79

P7_TC1-COD(2010)0362
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

80

Štvrtok 16. februára 2012

2013/C 249E/32

Systémy ochrany vkladov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) (COM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD))

81

P7_TC1-COD(2010)0207
Pozícia Euróspkeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. februára 2012 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/…/EÚ o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) (1)

82

PRÍLOHA I

114

PRÍLOHA II

115

PRÍLOHA III

117

PRÍLOHA IV

118

PRÍLOHA V

118

2013/C 249E/33

Dohoda medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov č. 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))

120

2013/C 249E/34

Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))

121

(1)   Text s významom pre EHP

SK