This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 42012D0494
2012/494/EU: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
2012/494/EÚ: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie
2012/494/EÚ: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie
Ú. v. EÚ L 240, 6.9.2012, p. 2–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
6.9.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 240/2 |
ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH V RADE
z 23. marca 2012
o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie
(2012/494/EÚ)
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI V RADE,
so zreteľom na odporúčanie Európskej Komisie,
keďže:
|
(1) |
Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej (ďalej len „dohoda“). |
|
(2) |
Komisia by sa mala formou rozhodnutia Rady poveriť rokovaním o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci Európskej únie. |
|
(3) |
Komisia by sa tiež mala poveriť, aby v mene členských štátov rokovala o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci členských štátov, |
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Komisia sa týmto poveruje začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
Článok 2
1. Komisia sa týmto poveruje rokovať v mene členských štátov Európskej únie o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci členských štátov.
2. Zástupca členského štátu, ktorý vykonáva rotujúce predsedníctvo Rady, sa môže na rokovaniach zúčastniť spolu s Komisiou.
Článok 3
Rokovania sa povedú na základe smerníc na rokovania stanovených v dodatku k rozhodnutiu Rady 2012/493/EÚ z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie (1).
Článok 4
Pri rokovaniach sa konzultuje s pracovnou skupinou pre Latinskú Ameriku (COLAT/AMLAT), ktorá bude konzultovaná v plnom rozsahu pred každou sériou rokovaní o navrhovaných usmerneniach na rokovania a ktorej sa podá správa o pokroku v rokovaniach po každom zasadnutí.
Článok 5
Toto rozhodnutie je určené Komisii.
V Bruseli 23. marca 2012
Za zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade
predsedníčka
C. ASHTON
(1) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.