26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 194/15

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2005/575/SZBP

z 18. júla 2005,

ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,

keďže:

(1)	Európska Rada na zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 odsúhlasila vytvorenie koordinovanej politiky odborného vzdelávania EÚ v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorá by mala civilný aj vojenský rozmer.

(2)	Rada 17. novembra 2003 schválila politiku odborného vzdelávania EÚ v oblasti EBOP a následne 13. septembra 2004 schválila koncepciu odborného vzdelávania EÚ v rámci EBOP, ktorá obsahovala vymedzenie zásad zriadenia Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (EABO).

(3)	Európska Rada 16. a 17. decembra 2004 vyjadrila súhlas s tým, aby sa začali práce na vymedzení podmienok fungovania EABO.

(4)	Politický a bezpečnostný výbor odsúhlasil 31. mája 2005 podmienky fungovania EABO, vrátane zriadenia riadiaceho výboru, výkonnej akademickej rady a stáleho sekretariátu, ktoré by mali vykonávať svoje úlohy v súlade s týmito podmienkami.

(5)	EABO by mala byť hlavným aktérom v oblasti odborného vzdelávania, ktorá by poskytovala odborné vzdelávanie v oblasti EBOP s osobitným zameraním na vzdelávacie kurzy o EBOP na strategickej úrovni. Mala by byť aktívnym partnerom v rámci celkového riadenia odborného vzdelávania EÚ,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Zriadenie

1.   Týmto sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO).

2.   EABO sa organizuje ako sieť medzi národnými inštitútmi, vyššími odbornými školami, akadémiami a inštitúciami v EÚ, ktoré sa zaoberajú otázkami bezpečnostnej a obrannej politiky, a Inštitútom Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (ďalej len „inštitúty“).

3.   Nadviaže úzke vzťahy s inštitúciami EÚ.

Článok 2

Misia

EABO poskytuje odborné vzdelávanie v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na strategickej úrovni s cieľom vytvoriť a posilňovať jednotné chápanie EBOP medzi civilným a vojenským personálom a prostredníctvom svojej vzdelávacej činnosti určiť a šíriť osvedčené postupy vo vzťahu k rôznym záležitostiam EBOP.

Článok 3

Ciele

Ciele EABO sú:

a)	naďalej posilňovať európsku bezpečnostnú kultúru v rámci EBOP;

b)	podporovať lepšie porozumenie EBOP ako dôležitej časti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP);

c)	poskytovať orgánom EÚ kvalifikovaný personál, ktorý je schopný efektívne pracovať vo všetkých oblastiach EBOP;

d)	poskytovať správnym orgánom členských štátov a zamestnancom kvalifikovaný personál, ktorý má dobrú znalosť politík, inštitúcií a postupov EÚ; a

e)	pomáhať rozvíjať odborné vzťahy a kontakty medzi účastníkmi odborného vzdelávania.

Článok 4

Úlohy EABO

1.   Hlavnými úlohami EABO sú v súlade s jej poslaním a cieľmi organizácia a vykonávanie vzdelávacej činnosti v oblasti EBOP.

2.   Vzdelávacie činnosti EABO pozostávajú z dvoch druhov vzdelávacích činností:

a)	vyšší odborný kurz EBOP; a

b)	orientačný kurz EBOP.

Ostatné vzdelávacie činnosti sa uskutočňujú podľa rozhodnutí riadiaceho výboru uvedeného v článku 5.

3.   Okrem toho EABO najmä:

a)	podporuje vzťahy nadviazané medzi národnými inštitútmi;

b)	inštaluje a prevádzkuje internetový systém vyššieho diaľkového vzdelávania (IDL) na podporu na vzdelávacích činností EABO;

c)	navrhuje a vypracúva učebný materiál pre odborné vzdelávanie EÚ v oblasti EBOP;

d)	poskytuje príspevky k programu odborného vzdelávania EÚ v oblasti EBOP; a

e)	buduje sieť absolventov medzi bývalými účastníkmi odborného vzdelávania.

4.   Vzdelávacie činnosti EABO sa uskutočňujú prostredníctvom inštitútov tvoriacich sieť EABO.

5.   Ako časť siete EABO Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (IEÚBS) podporuje vzdelávacie činnosti EABO, najmä prostredníctvom publikácií IEÚBS a poskytovaním prednášok výskumnými pracovníkmi z IEÚBS, ako aj sprístupnením svojej webovej stránky do internetového systému vyššieho diaľkového vzdelávania (IDL).

Článok 5

Organizácia

1.   V rámci EABO sa zriadia tieto orgány:

a)	Riadiaci výbor, ktorý je zodpovedný za celkovú koordináciu a vedenie vzdelávacích činností EABO.

b)	Výkonná akademická Rada, ktorá zabezpečuje kvalitu a súdržnosť vzdelávacích činností.

c)	Stály sekretariát EABO (ďalej len „sekretariát“), ktorý najmä pomáha riadiacemu výboru a výkonnej akademickej rade.

2.   Riadiaci výbor, výkonná akademická Rada a sekretariát plnia úlohy stanovené v článkoch 6, 7 a 8.

Článok 6

Riadiaci výbor

1.   Riadiaci výbor sa skladá z jedného zástupcu vymenovaného každým členským štátom. Každého člena výboru môže zastupovať alebo môže sprevádzať náhradník. Menovacie listiny riadne schválené členským štátom sa zašlú generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS).

Zástupcovia z pristupujúcich štátov sa môžu zúčastniť na jeho zasadnutiach ako aktívni pozorovatelia.

2.   Výboru predsedá zástupca členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo v Rade; výbor zasadá aspoň raz za rok.

3.   Zástupcovia GT/VS a Komisie sa pozývajú na zasadnutia výboru.

4.   Výbor má tieto úlohy:

a)	vypracovať ročný učebný plán EABO;

b)	vybrať členský štát alebo členské štáty, kde sa budú vzdelávacie činnosti EABO uskutočňovať a inštitúty, ktoré budú tieto činnosti viesť;

c)	vypracovať a dohodnúť ročný učebný plán a návrh učebných osnov všetkých vzdelávacích činností EABO;

d)	prijať hodnotiace správy a všeobecnú výročnú správu o vzdelávacích činnostiach EABO, ktoré sa pošlú príslušným orgánom Rady; a

e)	vymenovať predsedu výkonnej akademickej rady na každý akademický rok.

5.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

6.   Rozhodnutia výboru sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou. Hlasy členských štátov sa vážia v súlade s článkom 205 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Na ich prijatie sa vyžaduje počet hlasov stanovený v článku 23 ods. 2 treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii.

Článok 7

Výkonná akademická Rada

1.   Výkonná akademická Rada je zložená z vyšších zástupcov inštitútov, ktoré sa zúčastňujú na vzdelávacích činnostiach v danom akademickom roku.

2.   Predsedu rady vymenuje riadiaci výbor spomedzi členov rady.

3.   Zástupcovia inštitútov zúčastnených na vzdelávacích činnostiach EABO v predchádzajúcom a nasledujúcom akademickom roku, ako aj zástupcovia GT/VS a Komisie sa pozývajú na zasadnutia rady. Na jej zasadnutia môžu byť pozvaní aj akademickí odborníci a vyšší úradníci z vnútroštátnych a európskych inštitúcií.

4.   Výbor má tieto úlohy:

a)	plniť prostredníctvom inštitútov tvoriacich sieť EABO dohodnutý ročný učebný plán;

b)	dohliadať na internetový systém vyššieho diaľkového vzdelávania (IDL);

c)	vypracovať podrobné učebné osnovy všetkých vzdelávacích činností EABO na základe dohodnutého návrhu učebných osnov;

d)	zabezpečiť celkovú koordináciu vzdelávacích činností EABO medzi všetkými inštitútmi;

e)	preskúmať úroveň vzdelávacích činností uskutočnených v minulom akademickom roku;

f)	predkladať riadiacemu výboru návrhy o vzdelávacích činnostiach na nasledujúci akademický rok; a

g)	pripraviť návrh hodnotiacich správ o každom vzdelávacom kurze a štúdiu EABO, ako aj návrh všeobecnej výročnej správy o činnostiach EABO, ktorý sa predloží riadiacemu výboru.

5.   Riadiaci výbor prijme rokovací poriadok rady.

Článok 8

Sekretariát

1.   Úlohu sekretariátu EABO vykonáva Generálny sekretariát Rady.

Generálny sekretariát Rady, členské štáty a inštitúty tvoriace sieť EABO poskytujú zamestnancov.

2.   Sekretariát pomáha riadiacemu výboru a výkonnej akademickej rade pri výkone administratívnych úloh na podporu ich činností a poskytuje podporu pri organizovaní vzdelávacích činností EABO, ktoré sa uskutočňujú v Bruseli.

3.   Sekretariát úzko spolupracuje s Komisiou.

Každý inštitút tvoriaci sieť EABO určí na sekretariáte kontaktnú osobu, ktorá sa zaoberá organizačnými a administratívnymi záležitosťami spojenými s organizovaním vzdelávacích činností EABO.

Článok 9

Účasť na vzdelávacích činnostiach EABO

1.   Účasť na všetkých vzdelávacích činnostiach EABO je otvorená pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov a pristupujúcich štátov. Inštitúty zaoberajúce sa organizáciou a vedením vzdelávania zabezpečia, aby sa táto zásada uplatňovala bez akejkoľvek výnimky.

Účasť na všetkých vzdelávacích činnostiach EABO je v zásade otvorená pre štátnych príslušníkov kandidátskych krajín a podľa potreby aj pre štátnych príslušníkov tretích štátov.

2.   Účastníkmi je civilný a vojenský personál, ktorý sa zaoberá strategickými aspektmi v oblasti EBOP.

Zástupcovia, okrem iného, mimovládnych organizácií, akademických inštitúcií a médií, ako aj predstavitelia podnikateľskej sféry môžu byť pozvaní na vzdelávacie činnosti EABO.

3.   Účastníkovi, ktorý ukončil školenie EABO, sa udelí osvedčenie, ktoré podpisuje GT/VS. Riadiaci výbor rozhodne o podrobnostiach ohľadom osvedčenia. Osvedčenie uznávajú členské štáty a inštitúcie EÚ.

Článok 10

Spolupráca

EABO spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a inými významnými subjektami, ako napríklad národnými inštitútmi odborného vzdelávania tretích štátov a využíva ich odborné znalosti.

Článok 11

Financovanie

1.   Každý členský štát, inštitúcia EÚ, agentúra EÚ a inštitút tvoriaci sieť EABO znáša všetky náklady vzťahujúce sa na jeho účasť v EABO vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov a nákladov spojených s organizačnou a administratívnou podporou vzdelávacích činností EABO.

2.   Členské štáty a inštitúty tvoriace sieť EABO znášajú náklady spojené so svojim personálom, ktorý poskytujú sekretariátu, vrátane platov, príspevkov a cestovných výdavkov.

3.   Generálny sekretariát Rady znáša všetky náklady vyplývajúce z úloh uvedených v článku 8 a súvisiace s nimi vrátane personálu, ktorý poskytuje.

4.   Každý účastník vzdelávacích činností EABO znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou.

5.   Financovanie osobitných činností, najmä rozvoj, vytvorenie a prevádzkovanie sietí informačného systému alebo aplikácií pre EABO, uvedených v článku 4 ods. 3, dobrovoľných príspevkov členských štátov, inštitúcií EÚ, agentúr EÚ a inštitútov tvoriacich sieť EABO spravuje Generálny sekretariát Rady ako účelovo viazané príjmy.

6.   Riadiaci výbor rozhoduje o praktických opatreniach pre príspevky uvedené v odseku 5.

Článok 12

Bezpečnostné nariadenia

Na činnosti EABO sa vzťahujú bezpečnostné nariadenia Rady, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady č. 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady (1).

Článok 13

Preskúmanie

Riadiaci výbor, uznášajúci sa na základe kvalifikovanej väčšiny, prijme a predloží najneskôr do 31. decembra 2007 Rade na účely preskúmania tejto jednotnej akcie správu o činnostiach a perspektívach EABO vrátane finančných podmienok a vzhľadom na sekretariát.

Článok 14

Účinnosť

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 15

Uverejnenie

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/194/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 48).

---