ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2013.153.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 153E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
31. mája 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2011 – 2012
Schôdza 15. až 17. novembra 2011
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 59 E, 28.2.2012.
PRIJATÉ TEXTY

Utorok 15. novembra 2011

2013/C 153E/01

Konkurzné konanie v rámci práva obchodných spoločností EÚUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 s odporúčaniami pre Komisiu o konkurznom konaní v rámci práva obchodných spoločností EÚ (2011/2006(INI))

1

PRÍLOHA K UZNESENIU

5

2013/C 153E/02

Demografická zmena a jej dôsledky pre politiku súdržnostiUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o demografickej zmene a jej dôsledkoch pre budúcu politiku súdržnosti EÚ (2010/2157(INI))

9

2013/C 153E/03

Vykonávanie smernice o uznávaní odborných kvalifikáciíUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o vykonávaní smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (2011/2024(INI))

15

2013/C 153E/04

Spotrebiteľská politikaUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o novej stratégii pre spotrebiteľskú politiku (2011/2149(INI))

25

2013/C 153E/05

Online hazardné hryUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o online hazardných hrách na vnútornom trhu (2011/2084(INI))

35

2013/C 153E/06

Zdravie včiel medonosných a včelárstvoUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o zdraví včiel medonosných a problémoch odvetvia včelárstva 2011/2108(INI)

43

2013/C 153E/07

Pravidlá v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmuUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o reforme uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (2011/2146(INI))

51

2013/C 153E/08

Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniuUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2011/2052(INI))

57

Streda 16. novembra 2011

2013/C 153E/09

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ v roku 2010Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2010 (2011/2120(INI))

79

2013/C 153E/10

Konferencia o zmene klímy v DurbaneUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o konferencii o zmene klímy v Durbane (COP 17)

83

2013/C 153E/11

Správa o zodpovednosti v oblasti financovania rozvojaUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o správe o zodpovednosti v oblasti financovania rozvoja

97

2013/C 153E/12

Európska kinematografia v digitálnom vekuUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o európskej kinematografii v digitálnom veku (2010/2306(INI))

102

Štvrtok 17. novembra 2011

2013/C 153E/13

Podpora Medzinárodného trestného súdu zo strany EÚUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o podpore Medzinárodného trestného súdu zo strany EÚ: čelenie výzvam a prekonávanie ťažkostí (2011/2109(INI))

115

2013/C 153E/14

Samit EÚ – USA 28. novembra 2011Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o samite EÚ – USA, ktorý sa bude konať 28. novembra 2011

124

2013/C 153E/15

Otvorený internet a neutralita siete v EurópeUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o otvorenom internete a neutralite siete v Európe

128

2013/C 153E/16

Zákaz kazetovej munícieUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o zákaze kazetovej munície

132

2013/C 153E/17

Modernizácia právnych predpisov týkajúcich sa DPH na účel podpory jednotného digitálneho trhuUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh

135

2013/C 153E/18

Rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a GruzínskomUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 obsahujúce odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom (2011/2133(INI))

137

2013/C 153E/19

Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v práci Európskeho parlamentuUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v práci Európskeho parlamentu (2011/2151(INI))

143

2013/C 153E/20

Boj proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovniUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o boji proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni – úloha EÚ (2010/2210(INI))

148

2013/C 153E/21

Irán – nedávne prípady porušovania ľudských právUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o Iráne – nedávnych prípadoch porušovania ľudských práv

157

2013/C 153E/22

Egypt, najmä prípad blogera Alú AbdulfatáhaUznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o Egypte, najmä o prípade blogera Alú Abdulfatáha

162

2013/C 153E/23

Potreba záchranných služieb prístupných na čísle 112Vyhlásenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o potrebe záchranných služieb prístupných na čísle 112

165

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 15. novembra 2011

2013/C 153E/24

Koordinácia ochranných opatrení vyžadovaných od obchodných spoločností (článok 54 ZFEÚ) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (prepracované znenie) (COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD))

166

P7_TC1-COD(2011)0011
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností a udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (prepracované znenie)

167

2013/C 153E/25

Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori – s výnimkou článkov 10 a 11 ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, s výnimkou jeho článkov 10 a 11 (08663/2011 – C7-0142/2011 – 2003/0132A(NLE))

167

2013/C 153E/26

Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori – pokiaľ ide o články 10 a 11 ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11 (08663/2011 – C7-0143/2011 – 2003/0132B(NLE))

168

2013/C 153E/27

Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a Jordánskom ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))

169

2013/C 153E/28

Dohoda o spoločnom leteckom priestore medzi EÚ a Gruzínskom ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzavretí Dohody o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Gruzínskom (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))

169

2013/C 153E/29

Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy (KOM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))

170

2013/C 153E/30

Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (nepriame akcie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (KOM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))

171

2013/C 153E/31

Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))

176

P7_TC1-COD(2010)0251
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie

177

2013/C 153E/32

Európska štatistika trvalých plodín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike trvalých plodín (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))

177

P7_TC1-COD(2010)0133
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011 o európskej štatistike trvalých plodín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 357/79 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES

178

2013/C 153E/33

Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (priame akcie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (KOM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))

178

2013/C 153E/34

Účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu nariadenia Rady (Euratom), ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2012 – 2013) (KOM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))

183

Streda 16. novembra 2011

2013/C 153E/35

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/019 IE/Construction 41, ÍrskoUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/019 IE/Construction 41, Írsko) (KOM(2011)0617 – C7-0313/2011 – 2011/2252(BUD))

188

PRÍLOHA

190

2013/C 153E/36

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/021 IE/Construction 71, ÍrskoUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko) (KOM(2011)0619 – C7-0315/2011 – 2011/2254(BUD))

190

PRÍLOHA

192

2013/C 153E/37

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/020 IE/Construction 43, ÍrskoUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/020 IE/Construction 43, Írsko) (KOM(2011)0618 – C7-0314/2011 – 2011/2253(BUD))

192

PRÍLOHA

194

2013/C 153E/38

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich, RakúskoUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich, Rakúsko) (KOM(2011)0579 – C7-0254/2011 – 2011/2199(BUD))

194

PRÍLOHA

196

2013/C 153E/39

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, GréckoUznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko) (KOM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD))

197

PRÍLOHA

199

2013/C 153E/40

Značka Európske dedičstvo ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (10303/1/2011 – C7-0236/2011 – 2010/0044(COD))

199

2013/C 153E/41

Zriadenie jednotného európskeho železničného priestoru ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie) (KOM(2010)0475 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

200

P7_TC1-COD(2010)0253
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. novembra 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie) (1)

201

PRÍLOHA I

255

PRÍLOHA II

255

PRÍLOHA III

256

PRÍLOHA IV

257

PRÍLOHA V

260

PRÍLOHA VI

261

PRÍLOHA VII

262

PRÍLOHA VIII

263

PRÍLOHA IX

267

PRÍLOHA X

268

PRÍLOHA XI

269

PRÍLOHA XII

270

Štvrtok 17. novembra 2011

2013/C 153E/42

Budúci rozvoj integrovanej námornej politiky ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky (KOM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))

274

P7_TC1-COD(2010)0257
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky

275

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

275

2013/C 153E/43

Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (KOM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))

275

(1)   Text s významom pre EHP

SK