ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.CE2010.015.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 15E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 53
21. januára 2010

Číslo oznamu

Obsah

Strana

Európsky parlament
ZASADANIE 2008 – 2009
Schôdza 21. až 23. októbra 2008
PRIJATÉ TEXTY
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie C 3 E, 8. januára 2009.

UZNESENIA

Európsky parlament

Utorok 21. októbra 2008

2010/C 015E/01

Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímyUznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy (2008/2131(INI))

1

2010/C 015E/02

Riadenie a partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politikyUznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o riadení a partnerstve na národnej a regionálnej úrovni a o základe pre projekty v oblasti regionálnej politiky (2008/2064(INI))

10

2010/C 015E/03

Kvalitnejšia legislatíva v roku 2006 podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionalityUznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o kvalitnejšej legislatíve v roku 2006 podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality (2008/2045(INI))

16

2010/C 015E/04

Monitorovanie uplatňovania práva SpoločenstvaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o 24. výročnej správe Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva (2008/2046(INI))

21

2010/C 015E/05

Stratégia budúceho zavádzania inštitucionálnych aspektov regulačných agentúrUznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o stratégii budúceho zavádzania inštitucionálnych aspektov regulačných agentúr (2008/2103(INI))

27

2010/C 015E/06

Obvinenie Josepha KonyhoUznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o obvinení a postavení Josepha Konyho pred Medzinárodný trestný súd

33

2010/C 015E/07

Boj proti obchodovaniu s deťmiVyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti obchodovaniu s deťmi

38

Streda 22. októbra 2008

2010/C 015E/08

Zasadnutie Európskej rady 15. a 16. októbra 2008Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o zasadnutí Európskej rady 15. a 16. októbra 2008

40

2010/C 015E/09

Zhodnotenie dohody o údajoch PNR medzi EÚ a AustráliouOdporúčanie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 Rade k uzavretiu dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami austrálskej colnej správe (2008/2187(INI))

46

2010/C 015E/10

Výzvy v súvislosti s kolektívnymi zmluvami v EÚUznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o výzvach v súvislosti s kolektívnymi zmluvami v Európskej únii (2008/2085(INI))

50

2010/C 015E/11

Demokracia, ľudské práva a nová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a VietnamomUznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o demokracii, ľudských právach a novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom

58

Štvrtok 23. októbra 2008

2010/C 015E/12

Pirátstvo na moriUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o pirátstve na mori

61

2010/C 015E/13

Rovnocennosť účtovných štandardovUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu nariadenia Komisie z 2. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektmi a reklamami a o návrhu rozhodnutia Komisie z 2. júna 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok

64

2010/C 015E/14

Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skeneryUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o vplyve bezpečnostných opatrení v letectve a telesných skenerov na ľudské práva, súkromie, dôstojnosť jednotlivca a ochranu údajov

71

2010/C 015E/15

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a HercegovinouUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej

72

2010/C 015E/16

Spomienka na Holodomor, veľký hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o spomienke na Holodomor, umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933

78

2010/C 015E/17

Činnosť Európskeho ombudsmana za rok 2007Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2007 (2008/2158(INI))

80

2010/C 015E/18

VenezuelaUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o zákazoch politickej činnosti vo Venezuele

85

2010/C 015E/19

Konžská demokratická republika: nepokoje vo východných pohraničných oblastiachUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o nepokojoch vo východných pohraničných oblastiach Konžskej demokratickej republiky

86

2010/C 015E/20

BarmaUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o Barme

90

Európsky parlament

Utorok 21. októbra 2008

2010/C 015E/21

Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Novým Zélandom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Novým Zélandom na druhej strane (KOM(2008)0170 — C6-0292/2008 — 2008/0066(CNS))

93

2010/C 015E/22

Memorandum o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a ES *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci mezi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí (KOM(2008)0335 — C6-0320/2008 — 2008/0111(CNS))

93

2010/C 015E/23

Zodpovednosť za škodu spôsobenú motorovými vozidlami (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (kodifikované znenie) (KOM(2008)0098 — C6-0144/2008 — 2008/0049(COD))

94

2010/C 015E/24

Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie) (KOM(2008)0202 — C6-0172/2008 — 2008/0076(COD))

95

2010/C 015E/25

Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dodatkovom ochrannom osvedčení na liečivá (kodifikované znenie) (KOM(2008)0369 — C6-0244/2008 — 2008/0126(COD))

95

2010/C 015E/26

Uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o ES (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (kodifikované znenie) (KOM(2008)0073 — C6-0147/2008 — 2008/0053(CNS))

96

2010/C 015E/27

Kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie) (KOM(2008)0367 — C6-0272/2008 — 2008/0124(CNS))

97

2010/C 015E/28

Systém vlastných zdrojov Spoločenstiev *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (KOM(2008)0223 — C6-0197/2008 — 2008/0089(CNS))

97

2010/C 015E/29

Európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov v trestných veciach *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o rámcovom rozhodnutí Rady o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach (13076/2007 — C6-0293/2008 — 2003/0270(CNS))

99

2010/C 015E/30

Obnova zásob tresky *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2004, pokiaľ ide o regeneráciu zásob tresky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 (KOM(2008)0162 — C6-0183/2008 — 2008/0063(CNS))

112

2010/C 015E/31

Mobilizácia Fondu solidarity EÚUznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0557 — C6-0318/2008 — 2008/2253(ACI))

117

PRÍLOHA

118

2010/C 015E/32

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2008Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia (14359/2008 — C6-0375/2008 — 2008/2252(BUD))

119

2010/C 015E/33

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizáciiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0547 — C6-0312/2008 — 2008/2251(ACI))

120

PRÍLOHA

121

2010/C 015E/34

Program Erasmus Mundus (2009 – 2013) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2009 – 2013) (KOM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD))

122

P6_TC1-COD(2007)0145
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami

123

2010/C 015E/35

Bezpečnostné pravidlá a normy pre osobné lode (prepracované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie) (KOM(2007)0737 — C6-0442/2007 — 2007/0257(COD))

123

2010/C 015E/36

Obmedzené použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie) (KOM(2007)0736 — C6-0439/2007 — 2007/0259(COD))

124

P6_TC1-COD(2007)0259
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/…/ES o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch (prepracované znenie)

125

2010/C 015E/37

Štatistické údaje o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie) (KOM(2007)0859 — C6-0001/2008 — 2007/0288(COD))

126

P6_TC1-COD(2007)0288
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/…/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie)

127

2010/C 015E/38

Štatistika Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi (KOM(2008)0058 — C6-0059/2008 — 2008/0026(COD))

127

P6_TC1-COD(2008)0026
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi

127

2010/C 015E/39

Rozhodné právo v manželských veciach *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach (KOM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS))

128

2010/C 015E/40

Riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (KOM(2008)0444 — C6-0298/2008 — 2008/0138(CNS))

135

Streda 22. októbra 2008

2010/C 015E/41

Schválenie vymenovania pani Catherine Margaret Ashtonovej za členku KomisieRozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o schválení vymenovania pani Catherine Margaret Ashtonovej, barónky Ashton of Upholland, za členku Komisie

137

2010/C 015E/42

Dočasná agentúrna práca ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o dočasnej agentúrnej práci (10599/2/2008 — C6-0327/2008 — 2002/0072(COD))

137

2010/C 015E/43

Viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (KOM(2008)0106 — C6-0092/2008 — 2008/0047(COD))

138

P6_TC1-COD(2008)0047
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. októbra 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie

139

2010/C 015E/44

Podpora čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o revidovanom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave (KOM(2007)0817 — C6-0008/2008 — 2005/0283(COD))

139

P6_TC1-COD(2005)0283
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/…/ES o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy

140

2010/C 015E/45

Zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky (KOM(2008)0123 — C6-0137/2008 — 2008/0045(COD))

140

P6_TC1-COD(2008)0045
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/…/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky

141

2010/C 015E/46

Ochrana spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu (KOM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

141

P6_TC1-COD(2007)0113
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/…/ES o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene

141

Štvrtok 23. októbra 2008

2010/C 015E/47

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 – oddiel IIIUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia (C6-0309/2008 — 2008/2026(BUD)) a opravný list č. 1/2009 k predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 (SEK(2008)2435)

142

PRÍLOHA

149

2010/C 015E/48

Návrh rozpočtu na rok 2009 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VII a IXUznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V — Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C6-0310/2008 — 2008/2026B(BUD))

153

2010/C 015E/49

Letiskové poplatky ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch (8332/2/2008 — C6-0259/2008 — 2007/0013(COD))

158

P6_TC2-COD(2007)0013
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 23. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/…/ES o letiskových poplatkoch

159

2010/C 015E/50

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8225/2008 — KOM(2008)0182 — C6-0255/2008 — 2008/0073(AVC))

159

SK