This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52012XC1115(03)
Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union
Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie
Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie
Ú. v. EÚ C 349, 15.11.2012, p. 7–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
15.11.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 349/7 |
Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie
2012/C 349/05
Na základe článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej Únie (2) týmto menia a dopĺňajú takto:
Na strane 43 sa medzi názov kapitoly 7 „ZELENINA, JEDLÉ RASTLINY, KORENE A HĽUZY“ a riadok „0701 Zemiaky, čerstvé alebo chladené“ vkladá tento text:
„Všeobecne
Klíčky (rastlinné klíčky alebo iné klíčky) sú naklíčené semená používané na ľudskú spotrebu, ktoré sa jedia surové alebo varené. Nakličovanie je postup, ktorým sa semená pomocou navlhčovania nechajú naklíčiť (tým sa zvýši obsah vody v semenách a ukončí sa obdobie ich vegetačného pokoja), až pokiaľ nezačne rásť nová rastlina a nevytvorí listy.
Klíčky vhodné na ľudskú spotrebu sa môžu vo všeobecnosti ponúkať v troch formách:
1. |
Ako klíčiaca rastlina s vyklíčenými listami (kotyledónmi, embryonálnymi prvolistami), zvyškami semien a koreňmi. |
2. |
Ako rastlina pozostávajúca z klíčiacich zŕn obilnín, napr. naklíčeného jačmeňa, tzv. zeleného sladu (pozri aj vysvetlivky k podpoložkám 1107 10 11 až 1107 10 99), ktorý sa môže použiť buď surový v šalátoch, alebo po ďalšom spracovaní najmä na výrobu piva alebo whisky. |
3. |
Ako „mladá rastlinka“ pozostávajúca len z vyklíčených listov bez zvyškov semien a koreňov, ktorá nemá plne vyvinuté listy (pravé listy, ktoré sa vytvárajú postembryonálne). Tieto druhy klíčkov sa zvyčajne ponúkajú v malých škatuľkách s rastovým médiom. |
Pri zatrieďovaní klíčkov sa musia uplatňovať tieto zásady:
— |
Klíčky zeleniny uvedenej v kapitole 7 sa majú zatriediť ako čerstvá zelenina do kapitoly 7 do ich príslušných položiek, keďže čerstvá zelenina patrí do tejto kapitoly bez ohľadu na to, či sa plánuje použiť ako potravina, na siatie alebo výsadbu, s výnimkou sadeníc zeleniny, ktoré možno presadiť a ktoré patria pod položku 0602 (pozri vysvetlivky k HS ku kapitole 7, všeobecne, ods. 10). |
— |
Fazule používané na výrobu fazuľových klíčkov sa zatrieďujú do položky 0713 ako sušené strukoviny (pozri vysvetlivku HS k podpoložke 0713.31). Avšak, fazuľové klíčky, ktoré sa nechali z tejto fazule vyklíčiť a klíčky z iných sušených strukovín sa zatrieďujú ako čerstvé strukoviny do položky 0708. |
— |
Hoci niektoré rastliny vo forme len semien spĺňajú podmienky na zatriedenie do iných kapitol kombinovanej nomenklatúry, ako napr. kapitol 9 a 12, po vyklíčení sa stávajú vhodné na spotrebu ako zelenina a mali by sa podľa toho zatriediť do kapitoly 7, keďže stratili objektívne charakteristiky kapitol 9 a 12. Pokiaľ ide o bambusové výhonky a klíčky sójových bôbov, pozri vysvetlivku HS k položke 0709, ods. 1, (14). |
— |
Klíčky vyrobené zo zŕn obilnín kapitoly 10 (položky 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 a 1008), napr. naklíčený jačmeň, sa majú zatriediť do podpoložky 1107 10 [naklíčený jačmeň je vylúčený z kapitoly 10, pozri vysvetlivku HS k položke 1003, vylúčenie a)], ktorá je najšpecifickejšou položkou pre naklíčené obilniny, pričom sa neobmedzuje na sušené naklíčené obilniny (slad). „Zelený slad“ je zatriedený pod podpoložky 1107 10 11 až 1107 10 99 (pozri vysvetlivky KN k týmto podpoložkám, ods. 1) a je charakterizovaný ako zrno, ktoré začalo klíčiť, ale ešte nebolo usušené. |
— |
Klíčky vyrobené z odrody Zea mays var. saccharata (kukurica cukrová), ktorá sa zatrieďuje do kapitoly 7 na základe uplatnenia poznámky 2 ku kapitole 7 a poznámky 2 ku kapitole 10, sa majú zatriediť do položky 0709 (číselný znak KN 0709 99 60). |
Neúplný zoznam klíčkov spolu s ich číselnými znakmi KN:
Číselný znak KN |
Opis (latinský názov) |
0703 10 19 |
klíčky cibule (Allium cepa) |
0703 20 00 |
klíčky cesnaku (Allium cepa) |
0703 90 00 |
klíčky póru (Allium porrum) |
0704 90 90 |
klíčky brokolice (Brassica oleracea var. italica) |
0704 90 90 |
klíčky rukoly [Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.] |
0706 90 90 |
klíčky cvikly (Beta vulgaris ssp. vulgaris) |
0706 90 90 |
klíčky reďkovky (Raphanus sativus) |
0708 10 00 |
klíčky hrachu (Pisum sativum) |
0708 20 00 |
klíčky malej červenej fazule (adzuki) (Phaseolus angularis) |
0708 20 00 |
klíčky fazule mungo (Vigna radiata) |
0708 20 00 |
klíčky ryžovej fazule (Phaseolus pubescens) |
0708 90 00 |
klíčky cíceru (Cicer arietinum) |
0708 90 00 |
klíčky paľadenca prímorského (Lotus maritimus) |
0708 90 00 |
klíčky šošovice (Lens culinaris) |
0708 90 00 |
klíčky kajanu indického (Cajanus cajan) |
0709 99 50 |
klíčky feniklu (Foeniculum vulgare var. azoricum) |
0709 99 60 |
klíčky kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) |
0709 99 90 |
klíčky bazalky (Ocimum spp.) |
0709 99 90 |
klíčky horčice čiernej [Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.] |
0709 99 90 |
klíčky agastache anízovej (Agastache foeniculum) |
0709 99 90 |
klíčky boráka lekárskeho (Borago officinalis) |
0709 99 90 |
klíčky cesnakovníka čínskeho (Toona sinensis) |
0709 99 90 |
klíčky slanorožca európskeho (Salicornia europaea) |
0709 99 90 |
klíčky koriandra (Coriandrum sativum) |
0709 99 90 |
klíčky žeruchy (Lepidium sativum) |
0709 99 90 |
klíčky senovky gréckej (Trigonella foenum-graecum) |
0709 99 90 |
klíčky perily (Perilla frutescens) |
0709 99 90 |
klíčky slnečnice (Helianthus annuus) |
0709 99 90 |
klíčky horčice bielej (Sinapis alba) |
1107 10 19 |
zelený slad z pšenice (Triticum aestivum) |
1107 10 99 |
zelený slad z jačmeňa (Hordeum vulgare) |
1107 10 99 |
zelený slad z prosa (Panicum miliaceum) |
1107 10 99 |
zelený slad z ovsa (Avena sativa) |
1107 10 99 |
zelený slad z ryže (Oryza sativa) |
1107 10 99 |
zelený slad z raže (Secale cereale) |
1214 90 90 |
klíčky lucerny siatej (alfalfa) (Medicago sativa)“ |
Na strane 61 sa vo vysvetlivke k podpoložkám „1107 10 11 až 1107 10 99“ vkladá medzi odsek 1 a odsek 2 tento text:
„Tieto podpoložky zahŕňajú aj zelený slad používaný na ľudskú spotrebu, ktorý sa konzumuje rovnakým spôsobom ako klíčky zeleniny, pričom predstavuje zrno obilnín, ktoré začalo klíčiť, ale ešte nebolo usušené.“
(1) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.