ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 57

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
5. marca 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2005/C 057/1

Rozsudok Súdneho dvora (plenárne zasadnutie) z 18. januára 2005 vo veci C-257/01: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rade Európskej únie (Nariadenia (ES) č. 789/2001 a 790/2001 — Vízová politika — Kontrola a dozor na hraniciach — Článok 202 ES — Vykonávacie oprávnenia vyhradené Rade — Aktualizácia vyhradená členským štátom — Osobitnosť prípadu — Povinnosť odôvodnenia)

1

2005/C 057/2

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-464/01 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberster Gerichtshof): Johann Gruber proti Bay Wa AG (Bruselský dohovor — Článok 13 prvý odsek — Podmienky uplatňovania — Pojem „zmluva uzavretá spotrebiteľom“ — Kúpa škridiel fyzickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku výrobu na pokrytie strechy farmy užívanej čiastočne na podnikateľské a čiastočne na súkromné účely)

1

2005/C 057/3

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-27/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberlandesgericht Innsbruck): Petra Engler proti Janus Versand GmbH (Bruselský dohovor — Návrh na výklad článku 5 bodov 1 a 3, ako aj článku 13 prvého odseku bodu 3 — Právo spotrebiteľa, adresáta klamlivej reklamy, súdne vymáhať vyplatenie zdanlivo vyhranej ceny — Určenie — Žaloba vyplývajúca zo zmluvy v zmysle článku 13 prvého odseku bodu 3 alebo v zmysle článku 5 bodu 1, alebo vyplývajúca z nároku na náhradu škody z iného ako zmluvného vzťahu v zmysle jeho článku 5 bodu 3 — Podmienky)

2

2005/C 057/4

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. januára 2005 vo veci C-145/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesverwaltungsgericht): Land Nordrhein-Westfalen proti Denkavit Futtermittel GmbH (Voľný pohyb tovarov — Smernica 70/524/EHS — Články 28 ES a 30 ES — Prídavné látky — Harmonizácia vnútroštátnych predpisov ohľadne obsahu vitamínu D v krmivách — Právna úprava členského štátu zakazujúca dovoz krmiva riadne vyrábaného v inom členskom štáte, ktorého obsah vitamínu D3 prekračuje obsah povolený v prvom členskom štáte)

3

2005/C 057/5

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. januára 2005 vo veci C-174/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hoge Raad der Nederlanden): Streekgewest Westelijk Noord-Brabant proti Staatssecretaris van Financiën (Štátna pomoc — Článok 93 ods. 3 Zmluvy ES (teraz článok 88 ods. 3 ES) — Návrh pomoci — Zákaz vykonania navrhovaných opatrení pred konečným rozhodnutím Komisie — Rozsah zákazu, ak pomoc spočíva v oslobodení od dane — Určenie osôb, ktoré sa môžu dovolávať prípadného porušenia)

3

2005/C 057/6

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. januára 2005 vo veci C-175/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hoge Raad der Nederlanden): F. J. Pape proti Minister van landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Štátna pomoc — Článok 93 ods. 3 Zmluvy ES (teraz článok 88 ods. 3 ES) — Návrh pomoci — Zákaz vykonania navrhovaných opatrení pred konečným rozhodnutím Komisie — Daň čiastočne určená na financovanie opatrenia pomoci — Daň vyrubená pred uplatnením pomoci)

4

2005/C 057/7

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-225/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Juzgado de la Social č. 3 de Orense): Rosa García Blanco proti Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Sociálne zabezpečenie zamestnancov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva — Staroba — Nezamestnanosť — Minimálne doby poistenia — Doby poistenia vzaté do úvahy pre výpočet výšky dávok, ale nie pre priznanie nároku na tieto dávky — Obdobia nezamestnanosti — Súhrn)

4

2005/C 057/8

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-302/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberster Gerichtshof): v konaní začatom v mene: Nils Laurin Effing (Rodinné dávky — Poskytovanie náhradného výživného členským štátom pre maloleté deti — Dieťa osoby vo výkone trestu — Podmienky poskytovania náhradného výživného — Osoba, ktorá je na výkon trestu odovzdaná do iného členskému štátu — Článok 12 ES — Články 3 a 13 nariadenia (EHS) č. 1408/71)

5

2005/C 057/9

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-448/02: Helénska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev (Európsky záručný a usmerňovací poľnohospodársky fond (FEOGA) — Účtovná závierka — Účtovný rok 1995 — Orné kultúry)

5

2005/C 057/10

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 11. januára 2005 vo veci C-26/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberlandesgericht Naumburg): Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH proti Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna (Smernica 92/50/EHS — Verejné obstarávanie služieb — Uzavretie zmluvy bez verejnej výzvy na predkladanie ponúk — Uzavretie zmluvy s podnikom so zmiešaným hospodárstvom — Súdna ochrana — Smernica 89/665/EHS)

6

2005/C 057/11

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 13. januára 2005 vo veci C-38/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti štátom — Článok 28 ES — Opatrenia s porovnateľným účinkom — Stoličky na kolieskach — Začlenenie do systému náhrady Sociálnou poisťovňou)

6

2005/C 057/12

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-74/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Østre Landsret): SmithKline Beecham plc proti Lægemiddelstyrelsen (Lieky — Povolenie na uvedenie na trh — Skrátený postup — Prípravky v zásade podobné — Účinná látka v rôznych formách solí — Doplňujúca dokumentácia)

7

2005/C 057/13

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 13. januára 2005 vo veci C-117/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Consiglio di Stato): Società Italiana Dragaggi SpA a iní proti Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia (Smernica 92/43/EHS — Ochrana prirodzených biotopov — Voľne žijúce živočíchy a rastliny — Vnútroštátne zoznamy lokalít prichádzajúcich do úvahy ako lokality európskeho významu — Ochranné opatrenia)

7

2005/C 057/14

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-245/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d'État): Merck, Sharp & Dohme BV proti Belgickému kráľovstvu (Smernica 89/105/EHS — Humánne lieky — Žiadosť o zaradenie do kladného zoznamu — Povaha lehoty na odpoveď — Kogentné právo — Dôsledky prekročenia lehoty)

8

2005/C 057/15

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. januára 2005 vo veci C-254/03 P: Eduardo Vieira SA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie — Rybolov — Dohoda o rybárstve s Argentínou — Finančná pomoc Spoločenstva — Zníženie)

8

2005/C 057/16

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-296/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d'État): Glaxosmithkline SA proti Belgickému kráľovstvu (Smernica 89/105/EHS — Humánne lieky — Žiadosť o zaradenie do kladného zoznamu — Povaha lehoty na odpoveď — Prekluzívna povaha — Dôsledky zmeškania lehoty v prípade zrušenia rozhodnutia o zamietnutí)

9

2005/C 057/17

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-300/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH proti Hauptzollamt Gießen (Tranzitný režim Spoločenstva — Vznik colného dlhu v dôsledku priestupku alebo nezrovnalosti — Dôsledok opomenutia oznámiť hlavnému zodpovednému lehotu na predloženie dôkazu o mieste priestupku alebo nezrovnalosti)

9

2005/C 057/18

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-306/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Juzgado de lo Social č. 3 de Orense): Cristalina Salgado Alonso proti Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Články 12 ES, 39 ES a 42 ES — Články 45 a 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 — Staroba a úmrtie — Nezamestnanosť — Minimálne doby poistenia — Doby poistenia, ktoré sa zohľadňujú na účely výpočtu výšky dávok, ale nie na vznik nároku na tieto dávky — Doby nezamestnanosti — Úhrn)

10

2005/C 057/19

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 16. decembra 2004 vo veci C-313/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 1999/63/ES — Neprebratie v stanovenej lehote — Neoznámenie prijatých opatrení)

10

2005/C 057/20

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. januára 2005 vo veci C-356/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesgerichtshof): Elisabeth Mayer proti Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami — Materská dovolenka — Nadobudnutie práva na dôchodok)

11

2005/C 057/21

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-412/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Regeringsrätten): Hotel Scandic Gåsabäck AB proti Riksskatteverket (Šiesta smernica o dani z pridanej hodnoty — Článok 2, článok 5 ods. 6 a článok 6 ods. 2 — Dodávka jedál do služobnej jedálne za cenu nižšiu, ako je režijná cena — Zdaniteľný základ)

11

2005/C 057/22

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 13. januára 2005 vo veci C-32/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/58/ES — Neprebratie v stanovenej lehote)

12

2005/C 057/23

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 13. januára 2005 vo veci C-61/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2000/76/ES — Spaľovanie odpadov — Neprebratie)

12

2005/C 057/24

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 20. januára 2005 vo veci C-101/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Arbeidsrechtbank Gent): Roger Noteboom proti Rijksdienst voor Pensioenen (Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Nariadenie (EHS) č. 1408/71 — Dávky v starobe — Príspevok na dovolenku poskytovaný osobe poberajúcej starobný dôchodok — Nezamestnaný cezhraničný pracovník, ktorý sa stane poberateľom dávok dôchodkového systému)

13

2005/C 057/25

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 20. januára 2005 vo veci C-198/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernice 89/48/EHS a 92/51/EHS — Uznanie vysokoškolských diplomov — Regulované povolania — Turistický sprievodca)

13

2005/C 057/26

Vec C-500/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Düsseldorf uznesením zo dňa 29. novembra 2004 vo vzťahu ku konaniu Proxxon GmbH proti Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Vec C-504/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Schwerin uznesením zo dňa 9. januára 2004 vo vzťahu ku konaniu Agrarproduktion Staebelow GmbH proti Landrat des Landkreises Bad Doberan.

14

2005/C 057/28

Vec C-513/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent zo dňa 1. decembra 2004, ktorý súvisí s konaním: Kerckhaert-Morres proti Belgickému kráľovstvu

14

2005/C 057/29

Vec C-514/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Gerechtshof te Amsterdam z 30. novembra 2004, ktorý súvisí s konaním: Uroplasty B. V. proti Inspecteur van de Belastingdienst/Douane District Rotterdam

15

2005/C 057/30

Vec C-518/04: Žaloba podaná dňa 21. decembra 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

15

2005/C 057/31

Vec C-519/04 P: Odvolanie podané dňa 22. decembra 2004: D. Meca-Medina a I. Majcen proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (štvrtá komora) z 30. septembra 2004 vo veci T-313/02, D. Meca-Medina a I. Majcen proti Komisii Európskych spoločenstiev, ktorú v konaní podporuje Fínska republika

16

2005/C 057/32

Vec C-520/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Korkein hallinto-oikeus z 20. decembra 2004, ktorý súvisí s konaním: Pirkko Marjatta Turpeinen

17

2005/C 057/33

Vec C-522/04: Žaloba podaná dňa 23. decembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu

17

2005/C 057/34

Vec C-523/04: Žaloba podaná dňa 23. decembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu

19

2005/C 057/35

Vec C-524/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division z 21. decembra 2004, ktorý súvisí s konaním: Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation proti Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Vec C-1/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Utlänningsnämnden z 30. decembra 2004, ktorý súvisí s konaním: Yunying Jia proti Migrationsverket

22

2005/C 057/37

Vec C-4/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Verwaltungsgericht Aachen z 29. decembra 2004, ktorý súvisí s konaním: Hasan Güzeli proti Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Výmaz veci C-11/03

23

2005/C 057/39

Výmaz veci C-10/04

23

2005/C 057/40

Výmaz veci C-13/04

24

2005/C 057/41

Výmaz veci C-307/04 P

24

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2005/C 057/42

Vec T-453/04: Žaloba podaná dňa 22. septembra 2004: Dr. Peter Lesetar proti Komisii Európskych spoločenstiev

25

2005/C 057/43

Vec T-455/04: Žaloba podaná dňa 18. novembra 2004: D. Beyatli a A. Candan proti Komisii Európskych spoločenstiev

25

2005/C 057/44

Vec T-461/04: Žaloba podaná dňa 1. decembra 2004: Imagination Technologies Ltd proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

26

2005/C 057/45

Vec T-465/04: Žaloba podaná dňa 25. novembra 2004: European Dynamics SA proti Komisii Európskych spoločenstiev

26

2005/C 057/46

Vec T-468/04: Žaloba podaná dňa 19. novembra 2004: Kenzo Takada proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT)

27

2005/C 057/47

Vec C-470/04: Žaloba podaná dňa 19. novembra 2004: Thomas Peyker proti Komisii Európskych spoločenstiev

28

2005/C 057/48

Vec T-471/04: Žaloba podaná dňa 6. decembra 2004: Georgios Karatzoglou proti Európskej agentúre pre obnovu

28

2005/C 057/49

Vec T-472/04: Žaloba podaná dňa 20. novembra 2004: Vassilios Tsarnavas proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2005/C 057/50

Vec T-480/04: Žaloba podaná dňa 14. decembra 2004: Chr. Muller Touw B. V. a A & C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd proti Rade Európskej Únie

29

2005/C 057/51

Vec T-481/04: Žaloba podaná dňa 10. decembra 2004: Advance Magazine Publishers Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory)

30

2005/C 057/52

Vec T-482/04: Žaloba podaná dňa 13. decembra 2004: Komsa Kommunikation Sachsen AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

30

2005/C 057/53

Vec T-484/04: Žaloba podaná dňa 9. decembra 2004: François Pilat proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev

31

2005/C 057/54

Vec T-485/04: Žaloba podaná dňa 10. decembra 2004: Association Coopération des Bibliothèques de Bretagne (COBB) proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 057/55

Vec T-486/04: Žaloba podaná dňa 13. decembra 2004: Christos Michail proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 057/56

Vec T-487/04: Žaloba podaná dňa 15. decembra 2004: Falcon Sporting Goods AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT)

33

2005/C 057/57

Vec T-488/04: Žaloba podaná dňa 15. decembra 2004: Falcon Sporting Goods AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT)

33

2005/C 057/58

Vec T-494/04: Žaloba podaná dňa 22. decembra 2004: Wineke Neirinck proti Komisii Európskych spoločenstiev

34

2005/C 057/59

Vec T-495/04: Žaloba podaná dňa 23. decembra 2004: Belfass proti Rade Európskej únie

34

2005/C 057/60

Vec T-498/04: Žaloba podaná dňa 23. decembra 2004: Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd proti Rade Európskej únie

35

2005/C 057/61

Vec T-499/04: Žaloba podaná dňa 23. decembra 2004: Hammarplast AB proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

36

2005/C 057/62

Vec T-502/04: Žaloba podaná dňa 24. decembra 2004: Stéphane Lopparelli proti Komisii Európskych spoločenstiev

36

2005/C 057/63

Vec T-503/04: Žaloba podaná dňa 27. decembra 2004: José Pedro Pessoa e Costa proti Komisii Európskych spoločenstiev

37

2005/C 057/64

Vec T-504/04: Žaloba podaná dňa 29. decembra 2004: S.p.a. Navigazione Libera del Golfo proti Komisii Európskych spoločenstiev

37

2005/C 057/65

Vec T-4/05: Žaloba podaná dňa 4. januára 2005: Guido Strack proti Komisii Európskych spoločenstiev

39

2005/C 057/66

Vec T-7/05: Žaloba podaná dňa 11. januára 2005: Komisia Európskych spoločenstiev proti Parthenon A. E.

39

2005/C 057/67

Vec T-15/05: Žaloba podaná dňa 18. januára 2005: Wim De Waele proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

40

2005/C 057/68

Výmaz veci T-313/01

40

2005/C 057/69

Výmaz veci T-386/03

40

2005/C 057/70

Výmaz veci T-103/04

41

2005/C 057/71

Výmaz veci T-324/04 R

41

III   Oznámenia

2005/C 057/72

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 45, 19.2.2005

42

SK