24.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 287/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 287 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   In memoriam

Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku poslanca Európskeho parlamentu Phillipa Whiteheada, ktorý 31. decembra 2005 zomrel.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

V súlade s článkom 4 ods. 1 a 7 rokovacieho poriadku Parlament oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 1. januára 2006 a informoval o ňom príslušný členský štát.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Zloženie výborov a delegácií

Žiadosti skupín PPE-DE a UEN o schválenie týchto menovaní:

—	výbor IMCO: — Adam Jerzy Bielan nahrádza Michała Tomasza Kamińskeho

—	výbor REGI: — Hanna Foltyn-Kubicka nahrádza Adama Jerzyho Bielana

—	Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Rusko: — Hanna Foltyn-Kubicka

—	Delegácia pre vzťahy s krajinami Andského spoločenstva: — Carlos José Iturgaiz Angulo nahrádza Cristobala Montora Romera

—	Delegácia pre vzťahy s Japonskom: — Cristobal Montoro Romero nahrádza Carlosa Josého Iturgaiza Angula

Tieto menovania sa budú považovať za schválené, ak k nim nebude do schválenia tejto zápisnice predložená nijaká pripomienka.

5.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov 1.1) správy: — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)) – Výbor pre hospodárske a menové veci Spravodajca: Letta Enrico (A6-0332/2005). — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch Spravodajca: Costa Paolo (A6-0333/2005). — Správa o vzťahoch s Ruskou federáciou a Čínou v oblasti leteckej dopravy (2005/2085(INI)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch Spravodajca: Zīle Roberts (A6-0375/2005). — Správa o environmentálnych aspektoch trvalo udržateľného rozvoja (2005/2051(INI)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Spravodajkyňa: Ferreira Anne (A6-0383/2005). — Správa o výročnej správe Rady Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev – 2004 (2005/2134(INI)) – Výbor pre zahraničné veci Spravodajca: Brok Elmar (A6-0389/2005). — Správa o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES) (2005/2086(INI)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch Spravodajca: Ferber Markus (A6-0390/2005). — * Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom (COM(2005)0263 [01] – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Spravodajca: Fruteau Jean-Claude (A6-0391/2005). — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (COM(2005)0263 [02] – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Spravodajca: Fruteau Jean-Claude (A6-0392/2005). — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (COM(2005)0263 [03] – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Spravodajca: Fruteau Jean-Claude (A6-0393/2005). — Správa o skonfiškovaní automobilov gréckymi orgánmi (2005/2005(INI)) – Výbor pre petície Spravodajca: Cashman Michael (A6-0394/2005). — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS)) – Výbor pre medzinárodný obchod Spravodajca: Barón Crespo Enrique (A6-0398/2005). — Správa o európskej politike susedských vzťahov (2004/2166(INI)) – Výbor pre zahraničné veci Spravodajca: Tannock Charles (A6-0399/2005). — Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI)) – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví Spravodajkyňa: Prets Christa (A6-0400/2005). — Správa o budúcnosti lisabonskej stratégie v súvislosti s rodovým hľadiskom (2004/2219(INI)) – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví Spravodajkyňa: Estrela Edite (A6-0402/2005). — Správa o rozvoji vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva (2005/2084(INI)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch Spravodajca: El Khadraoui Saïd (A6-0403/2005). — Správa o súčasnom stave boja proti násiliu páchanom na ženách a budúcich opatreniach (2004/2220(INI)) – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví Spravodajkyňa: Carlshamre Maria (A6-0404/2005). — Správa o implementácii Európskej charty pre malé podniky (2005/2123(INI)) – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku Spravodajca:Vlasto Dominique (A6-0405/2005). — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny (COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD)) – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Spravodajca Brejc Mihael (A6-0406/2005). — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zaradiť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín, po prívale tsunami z Indického oceánu v decembri 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS)) – Výbor pre rozpočet Spravodajca: Seppänen Esko (A6-0407/2005). — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe na trh s prístavnými službami (COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch Spravodajca: Jarzembowski Georg (A6-0410/2005). — Správa o štvrtej správe Komisie o občianstve Únie (1. máj 2001 – 30. apríl 2004) (2005/2060(INI)) – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Spravodajca: Catania Giusto (A6-0411/2005). — Správa o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, týkajúcich sa kódexu správania európskych poslancov (2005/2075(REG)) – Výbor pre ústavné veci Spravodajca: Onesta Gérard (A6-0413/2005). — Správa o období úvah: štruktúra, témy a rámec hodnotenia rozpravy o Európskej únii (2005/2146(INI)) – Výbor pre ústavné veci Spravodajcovia: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew (A6-0414/2005). — * Správa o návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS)) – Výbor pre zahraničné veci Spravodajca: Brok Elmar (A6-0002/2006). 1.2) odporúčania do druhého čítania — ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (06273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Spravodajkyňa: Korhola Eija-Riitta (A6-0381/2005).

2)

poslancov 2.1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku) — (O-0080/2005) John Bowis za výbor DEVE pre Komisiu: Postihnutie a rozvoj (B6-0345/2005); — (O-0095/2005) Philippe Morillon za výbor PECH pre Radu: Prijatie opatrení na riadenie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori (B6-0346/2005); — (O-0102/2005) Szabolcs Fazakas, Terence Wynn a Jan Mulder, za výbor CONT pre Radu: Vyhlásenia o národnom hospodárení – Zodpovednosť členských štátov pri vykonávaní rozpočtu Európskej únie (B6-0347/2005); — (O-0108/2005) Enrique Barón Crespo za výbor INTA pre Komisiu: Ministerská konferencia WTO v Hongkongu (B6-0348/2005) — (O-0112/2005) Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino a Marco Pannella za skupinu ALDE pre Radu: Pozícia EÚ voči kubánskej vláde (B6-0675/2005). 2.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) (B6-0676/2005) — Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto 2.3) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku) — Garriga Polledo Salvador – Návrh uznesenia o podpore dobrovoľníctva v rámci Európskej únie (B6-0673/2005). pridelené gestorský CULT stanovisko EMPL 2.4) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku) — Ludford Baroness Sarah, za skupinu ALDE – Návrh odporúčania pre Radu k údajnému systému „extraordinary rendition“ (mimoriadneho vydávania podozrivých) na účely tajného väznenia a možného mučenia väzňov CIA v členských štátoch EÚ a kandidátskych krajinách (B6-0674/2005). pridelené gestorský LIBE stanovisko AFET — Duquesne Antoine, za skupinu ALDE – Návrh odporúčania pre Radu o faktoroch podporujúcich terorizmus a nábor teroristov (B6-0677/2005). pridelené gestorský LIBE 2.5) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku) — Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex a Jean Louis Cottigny o potrebe presadiť sociálne doložky na rokovaniach WTO (0083/2005); — John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele o cukrovke (0001/2006); — Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli o rozšírení základnej zdravotnej starostlivosti na všetkých obyvateľov Európy vrátane obyvateľov, ktorí nespĺňajú podmienky na vstup a pobyt (0002/2006); — Andreas Mölzer k európskej iniciatíve týkajúcej sa pôrodnosti (0003/2006); — Andreas Mölzer niekoľkotýždňových nepokojoch vo Francúzsku (0004/2006).

3)

Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore — ***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD)) – Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore Spravodajca: Maaten Jules (A6-0415/2005). — ***III Správa o spoločnom texte prijatom Zmierovacím výborom vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (03665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD)) – Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore Spravodajca: Sjöstedt Jonas (A6-0001/2006).

6.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

7.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení, ktoré prijal Parlament na druhej septembrovej a prvej a druhej októbrovej schôdzi 2005.

8.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

—	Dohoda o spolupráci, ktorá sa týka civilného globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou;

—	Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie;

—	Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach;

—	Správna dohoda medzi Španielskym kráľovstvom a Radou Európskej únie.

9.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 20.12.2005

Jana a Peter Kolarik (č. 977/2005);

pán Dietmar Bieber (č. 978/2005);

pán Heinrich Junge (č. 979/2005);

pani Larissa Steinhauer (č. 980/2005);

pani Elena Fallmann (č. 981/2005);

pán Gerhard Kampschulte (č. 982/2005);

pani Tanja Krienen (č. 983/2005);

pani Christine Becker (č. 984/2005);

pán Johannes Haag (č. 985/2005);

pani Barbara Kan (č. 986/2005);

pán Dusan Sostaric (č. 987/2005);

pán Peter Kaiser (č. 988/2005);

pán Axel Mölleken (č. 989/2005);

pani Annette Eisenring (č. 990/2005);

pani Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd) (č. 991/2005);

pán Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG) (č. 992/2005);

pani Tracey Claró (č. 993/2005);

pán Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group) (č. 994/2005);

pani Saadet Gűner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey) (č. 995/2005);

pani Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (plus 58 000 podpisov) (č. 996/2005);

pán Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers – VVR) (č. 997/2005);

pán Zoltán Nemes (č. 998/2005);

pán Ferenc Kis (č. 999/2005);

pani Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA) (č. 1000/2005);

pani Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (č. 1001/2005);

pán Albino Álvarez Fernández (č. 1002/2005);

pán José Manuel García Agudo (plus 5 podpisov) (č. 1003/2005);

pán Miguel Bernad Remon (Colectivo de funcionarios publicos „Manos Limpias“) (č. 1004/2005);

pán Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción) (č. 1005/2005);

pán Patricio Oschiles Serrano (č. 1006/2005);

pán José Vicente Ferrer Remón (č. 1007/2005);

pán Aksel Bryggemann (č. 1008/2005);

pán Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois) (č. 1009/2005);

pán Y. Motz (Restaurant Pooja) (č. 1010/2005);

pán Giuseppe Siri (č. 1011/2005);

pani Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (plus 4 podpisy) (č. 1012/2005).

10.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po 29-krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo látky škodlivé pre reprodukciu – c/m/r) (3644/3/2005 – C6-0015/2006 – 2004/0225(COD));

—	smernica Európskeho parlamentu a Rady o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (3650/1/2005 – C6-0012/2006 – 2003/0221(COD));

—	rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravy (3651/1/2005 – C6-0013/2006 – 2003/0285(COD));

—	smernica Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (3654/4/2005 – C6-0014/2006 – 2003/0301(COD)).

Rada tiež oznámila svoj súhlas s

—

pozíciou Európskeho parlamentu prijatou v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (3648/5/2005 – C6-0011/2006 – 2004/0231(COD)).

Berúc do úvahy úpravy, ktoré Rada vykonala v texte predloženom Európskemu parlamentu, predseda v súlade s článkom 66 ods. 2 rokovacieho poriadku vec konzultoval s Výborom pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI), ktorý je v tejto veci gestorským výborom. Keďže výbor ENVI predsedovi oznámil, že vykonané úpravy nemenia podstatu textu, predseda tento akt podpíše takisto v stredu.

11.   Zriadenie vyšetrovacieho a dočasného výboru

Na základe žiadosti, ktorú v súlade s článkom 176 rokovacieho poriadku predložilo 213 poslancov, sa Konferencia predsedov rozhodla navrhnúť zriadenie vyšetrovacieho výboru vo veci postúpenia práv v spoločnosti Equitable Life Society (B6-0050/2006).

Konferencia predsedov takisto v súlade s článkom 175 rokovacieho poriadku rozhodla navrhnúť zriadenie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov (B6-0051/2006).

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k obidvom návrhom rozhodnutia: utorok 17.1.2006 o 10.00 h.

Hlasovanie: bod 4.2 zápisnice zo dňa 18.01.2006 a bod 4.3 zápisnice zo dňa 18.01.2006

Lehota na predkladanie návrhov na zloženie výborov: štvrtok 19.1.2006 o 8.00 hod.

Konferencia predsedov rozhodne o návrhu na zloženie výborov vo štvrtok o 10. hodine a svoje rozhodnutie ihneď oznámi.

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Konferencii predsedov: štvrtok 19.1.2006 o 10.30 hod.

Hlasovanie: bod 8.1 zápisnice zo dňa 19.01.2006 a bod 8.2 zápisnice zo dňa 19.01.2006

12.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu januárovej a prvej februárovej schôdze a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 16.1.2006 až 19.1.2006

—	bez návrhov na zmenu

Rokovania 1.2.2006 a 2.2.2006

—	bez návrhov na zmenu

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) o:

—	návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))

Odôvodnenie žiadosti:

Aby sa zabránilo presunu finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov, ktoré by mali byť zmrazené, je dôležité urýchlene prijať toto nariadenie.

Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.

*

* *

Týmto bol stanovený program práce.

13.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Milan Gaľa, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Hélène Flautre, Othmar Karas, Henri Weber, Laima Liucija Andrikienė, Kyriacos Triantaphyllides, Luis Yañez-Barnuevo García, Urszula Krupa, Libor Rouček, Carlos José Iturgaiz Angulo, Richard Corbett, Georgios Karatzaferis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sarah Ludford, Jörg Leichtfried, Esther Herranz García, Eluned Morgan, Inés Ayala Sender, Jules Maaten, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Bogusław Liberadzki, Glyn Ford, Panagiotis Beglitis, Pedro Guerreiro a Ryszard Czarnecki.

14.   Homofóbia v Európe (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Homofóbia v Európe

Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Alexander Stubb za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Konrad Szymański, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Roselyne Bachelot-Narquin, Lissy Gröner, Holger Krahmer, Elisabeth Schroedter, Józef Pinior, Emine Bozkurt, Luis Yañez-Barnuevo García, Vittorio Agnoletto a Franco Frattini.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—	Alexander Stubb za skupinu PPE-DE o homofóbii v Európskej únii (B6-0025/2006);

—	Roberta Angelilli za skupinu UEN o homofóbii (B6-0034/2006);

—	Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o homofóbii v Európe (B6-0039/2006);

—	Sophia in 't Veld za skupinu ALDE o homofóbii v Európe (B6-0040/2006);

—	Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o homofóbii v Európe (B6-0043/2006).

Rozprava sa skončila.

Vystúpili títo poslanci: Sophia in 't Veld a Kathalijne Maria Buitenweg (Predseda im odňal slovo, lebo rozprava už bola skončená).

Hlasovanie: bod 4.10 zápisnice zo dňa 18.01.2006.

15.   Občianstvo Európskej únie (4. správa) (rozprava)

Správa o štvrtej správe o občianstve Európskej únie (1. máj 2001 – 30. apríl 2004) [2005/2060(INI)] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca Giusto Catania (A6-0411/2005)

Giusto Catania uviedol správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru AFCO požiadaného o stanovisko), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko), Ioannis Varvitsiotis za skupinu PPE-DE, Marie-Line Reynaud za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Thomas Wise, Carlos Coelho a Javier Moreno Sánchez.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.5 zápisnice zo dňa 17.01.2006.

16.   Boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi (rozprava)

Správa o stratégii na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania [2004/2216(INI)] – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.

Spravodajkyňa Christa Prets (A6-0400/2005)

Christa Prets uviedla správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Inger Segelström (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko), Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE a Claire Gibault za skupinu ALDE.

Vystúpili títo poslanci: Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Panayiotis Demetriou, Teresa Riera Madurell, Siiri Oviir, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marianne Mikko, Maria Carlshamre, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Manolis Mavrommatis a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.6 zápisnice zo dňa 17.01.2006.

17.   Ministerská konferencia WTO v Hongkongu (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0108/2005), ktorú položil Enrique Barón Crespo za výbor výbor INTA pre Komisiu: Ministerská konferencia WTO v Hongkongu (B6-0348/2005)

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE, Harlem Désir za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec, Robert Sturdy, Erika Mann, Giulietto Chiesa, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Georgios Toussas, Roberta Angelilli, Christofer Fjellner, Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Daniel Caspary, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Jean-Pierre Audy, David Martin, Maria Martens, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christopher Beazley a Peter Mandelson.

Rozprava sa skončila.

18.   Klimatické zmeny (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Klimatické zmeny

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Inese Vaidere za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Edite Estrela, Carl Schlyter a Stavros Dimas.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—

Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi, Dorette Corbey a Edite Estrela za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Liam Aylward za skupinu UEN, Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland, o klimatických zmenách (B6-0027/2006)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.11 zápisnice zo dňa 18.01.2006.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 368.209/OJMA).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.00 hod.

---

---