Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C2005/140E/04

ZÁPISNICA
Štvrtok 16. septembra 2004

Ú. v. EÚ C 140E, 9.6.2005, p. 105–167 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

9.6.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 140/105

ZÁPISNICA

(2005/C 140 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Komisie

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení európskeho platobného rozkazu (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: LIBE

2)

poslancov

2.1)

návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)

—

Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Cristiana Muscardini a Cristiana Muscardini o zosúladení predpisov o doprave TIR počas víkendov (B6-0002/2004);

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: EMPL

—

Giulietto Chiesa, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn-Bendit, Michael Cramer, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Ana Maria Gomes, Lilli Gruber, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Enrico Letta, Evelin Lichtenberger, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Michele Santoro, Martin Schulz, Johannes Voggenhuber, Graham Watson, Francis Wurtz a Paul van Buitenen týkajúci sa legislatívnej iniciatívy v oblasti plurality médií (B6-0003/2004)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: AFCO, JURI, ECON, LIBE, IMCO

—

Cristiana Muscardini o integrácii občanov nečlenských štátov EÚ (B6-0004/2004)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: LIBE

—

Ilda Figueiredo a Sérgio Ribeiro o pozastavení a zrušení Paktu stability a rastu (B6-0027/ 2004)

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: EMPL, ITRE, REGI

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN o Európskej rade pre islamskú spoločnosť (B6-0036/ 2004)

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFCO, CULT, AFET

2.2)

návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)

—

Glyn Ford za skupinu PSE o vzťahoch medzi EÚ a Indiou (B6-0005/2004)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Sarah Ludford za skupinu ALDE/ADLE o budúcom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (B6-0006/2004)

pridelené

gestorský: LIBE

2.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen a Luca Romagnoli o vytvorení európskeho sviatku starostov

3.   Podniknuté kroky k nevybaveným záležitostiam (článok 203 rokovacieho poriadku)

Zoznamy legislatívnych záležitostí, ktorými sa Parlament bude opätovne zaoberať v zmysle čl. 203 rokovacieho poriadku, sú uvedené v prílohe III.

4.   Holandská loď združenia „Women on Waves“(otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou)

lda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas a Sérgio Ribeiro položili Komisii za skupinu GUE/NGL, otázku na ústne zodpovedanie o zákaze vstupu lode patriacej organizácii „Women on Waves“ na územie Portugalska (B6-0010/2004).

Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira a Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes za skupinu PSE a Hiltrud Breyer, Jonathan Evans a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE položili Komisii otázku na ústne zodpovedanie o zákaze portugalskej vlády pre holandskú loď združenia „Women on Waves“ (B6-0011/ 2004).

Ilda Figueiredo položil otázku na ústne zodpovedanie (B6-0010/2004).

Lissy Gröner, Kathalijne Maria Buitenweg (v zastúpení autora) a Claire Gibault predniesli otázku na ústne zodpovedanie (B6-0011/2004).

Margot Wallström (členka Komisie) odpovedala na otázky.

V rozprave vystúpili: Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Edite Estrela za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE/ADLE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Lydia Schenardi nezávislá poslankyňa, Maria Martens, Emine Bozkurt, Marian Harkin, Eva-Britt Svensson, Johannes Blokland, Marcin Libicki, José Ribeiro e Castro, Jamila Madeira, Sophia in 't Veld, Sylwester Chruszcz a Bernd Posselt.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

V rozprave vystúpili: Mary Honeyball, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, Simon Busuttil, Michael Cashman a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

5.   CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi živočíchov a rastlín) (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)

Karl-Heinz Florenz položil Komisii otázku na ústne zodpovedanie za výbor ENVI o strategických cieľoch Európskej únie na 13. konferenciu Dohovoru CITES(B6-0012/2004).

Avril Doyle (v zastúpení autora) položil otázku na ústne zodpovedanie.

Margot Wallström (členka Komisie) odpovedala na otázku.

V rozprave vystúpili: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Karin Scheele za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Bernd Posselt, Margrete Auken, Neil Parish a Margot Wallström

Návrhy uznesenia na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

—

Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, John Bowis za skupinu PPE-DE, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Guido Sacconi, Karin Scheele za skupinu PSE, Liam Aylward za skupinu UEN, Chris Davies a Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE (B6-0029/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.6.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

6.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

6.1.   Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [KOM(2004) 0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0009)

6.2.   Medzinárodná organizácia civilného letectva ICAO (hlasovanie)

Návrhy uznesenia (B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 a B6-0050/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA B6-0037/2004

(nahrádzajúci B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 a B6-0050/2004):

podaný týmito poslancami:

—

Willi Piecyk a Ulrich Stockmann za skupinu PSE,

—

Paolo Costa a Dirk Sterckx za skupinu ALDE,

—

Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE,

—

Erik Meijer za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2004)0010)

6.3.   Situácia v Bielorusku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 a B6-0053/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA B6-0038/2004

(nahrádzajúci B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 a B6-0053/ 2004):

podaný týmito poslancami:

—

Bogdan Klich a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

—

Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE/ADLE,

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE,

—

Jonas Sjöstedt a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,

—

Konrad Szymański a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2004)0011)

6.4.   Humanitárna situácia v Sudáne (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0065/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0012)

Počas hlasovania vystúpili:

Ana Maria Gomes predniesla ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8, ktorý bol prijatý.

6.5.   Situácia v Iraku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0028/2004, B6-0031/2004/rév., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 a B6-0043/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 5)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA B6-0028/2004

(nahrádzajúci B6-0028/2004, B6-0031/2004/rév., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 a B6-0043/2004):

podaný týmito poslancami:

—

Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

—

Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser za skupinu PSE,

—

Cecilia Malmström a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE/ADLE,

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE,

—

Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2004)0013)

Počas hlasovania vystúpili:

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra upozornil na opravy, ktoré je potrebné urobiť v článkoch 1, 2 a 6;

—

Antonio Tajani navrhol ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh k článku 2, ktorý bol prijatý,

—

Pasqualina Napoletano požiadala, aby bol prekontrolovaný článok 3.

6.6.   Dohovor CITES (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0029/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0014)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—

Avril Doyle predniesla ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh k odseku 5, 37 poslancov sa vyjadrilo proti zaradeniu tohto návrhu, ktorý následne nebol schválený.

7.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Situácia v Iraku (RC-B6-0028/2004)

—

Carlo Fatuzzo a Mario Borghezio. Mario Borghezio vystúpil za poslancov, ktorí sú členmi „Lega Nord“

8.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

RC-B6-0037/2004 - Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ICAO)

—

uznesenie (ako celok)

za: Riccardo Ventre

zdržali sa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

RC-B6-0038/2004 — Situácia v Bielorusku

—

uznesenie (ako celok)

za: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre,

B6-0065/2004 — Humanitárna situácia v Sudáne

—

uznesenie (ako celok)

za: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre

RC-B6-0028/2004 — Situácia v Iraku

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

za: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde

proti: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos

zdržali sa: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

za: Jens-Peter Bonde

zdržali sa: Erika Mann

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

za: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos

—

odsek 2

za: Riccardo Ventre

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

zdržali sa: Erika Mann, Antonis Samaras

—

uznesenie (ako celok)

za: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn

B6-0029/2004 -

—

uznesenie (ako celok)

za: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits

(Rokovanie bolo prerušené o 12.25 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oprava výsledkov hlasovania - Správa: Philippe Morillon A6-0001/2004.

 

zmenený a doplnený návrh

za: Louis Grech

proti: Alyn Smith

 

legislatívne uznesenie

za: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech

proti: Jens-Peter Bonde

zdržali sa: Urszula Krupa

***

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

ROZPRAVA O PRÍPADOCH PORUŠENIA ĽUDSKÝCH PRÁV, DEMOKRACIE A PRINCÍPOV PRÁVNEHO ŠTÁTU

(Názvy návrhov uznesení a mená ich autorov sú uvedené v zápisnici zo stredy 15. septembra 2004, v bode 3)

10.   Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia - Európa) (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 a B6-0061/2004

Miguel Angel Martínez Martínez predniesol návrh uznesenia.

V rozprave vystúpil Geoffrey Van Orden, najprv s poľutovaním skonštatoval, že na rokovaní nie sú prítomní zástupcovia Rady a potom predniesol návrh uznesenia.

Patrizia Toia a Frithjof Schmidt predniesli návrhy uznesení.

V rozprave vystúpili: Catherine Stihler za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Ana Maria Gomes a Günther Verheugen (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.1.

11.   Vojvodina: prenasledovanie menšín (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 a B6-0064/2004

Csaba Sándor Tabajdi, Erik Meijer, Kinga Gál, István Szent-Iványi a Bastiaan Belder predložili návrhy uznesení.

V rozprave vystúpili: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Gyula Hegyi za skupinu PSE, Gábor Demszky, za skupinu ALDE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Koenraad Dillen, nezávislý poslanec, Péter Olajos, Árpád Duka-Zólyomi a Günther Verheugen (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.2.

12.   Maldivy (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 a B6-0063/2004

Ana Maria Gomes, Giusto Catania, Nirj Deva a Elizabeth Lynne uviedli návrhy uznesení.

V rozprave vystúpili: Thomas Mann za skupinu PPE-DE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Koenraad Dillen nezávislý poslanec a Günther Verheugen (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.3.

13.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

13.1.   Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia - Európa) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 a B6-0061/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA B6-0046/2004

(nahrádzajúci B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 et B6-0061/2004):

podaný týmito poslancami:

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

—

Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

—

Johan Van Hecke za skupinu ALDE,

—

Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

—

Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2004)0015)

13.2.   Vojvodina: prenasledovanie menšín (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 a B6-0064/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA B6-0045/2004

(nahrádzajúci B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/ 2004 a B6-0064/2004):

podaný týmito poslancami:

—

Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,

—

Jelko Kacin a István Szent-Iványi za skupinu ALDE,

—

Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda a Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE,

—

Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL,

—

Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM,

—

Adriana Poli Bortone za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2004)0016)

13.3.   Maldivské ostrovy (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 a B6-0063/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA B6-0044/2004

(nahrádzajúci B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 a B6-0063/2004):

podaný týmito poslancami:

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

—

Jonas Sjöstedt a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL,

—

Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden a Thomas Mann za skupinu PPE-DE,

—

Graham Watson, za skupinu ALDE,

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2004)0017)

14.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

RC-B6-0044/2004 — Maldivy

—

uznesenie (ako celok)

za: Othmar Karas

15.   Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy

výbor AFCO

—

Stanovisko Parlamentu k zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu (2004/2129(INI))

(Výbory požiadané o stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 9. septembra 2004)

16.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

č. dokumentu

autor

počet podpisov

36/2004

Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská a László Surján

41

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen a Luca Romagnoli

3

17.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda podľa čl. 57 ods. 1 rokovacieho poriadku vystúpil s oznámením, že mu boli doručené tieto spoločné pozície Rady, spolu s ich odôvodnením, ako aj stanovisko Komisie:

—

Spoločná pozícia schválená Radou 19. júla 2004 vo veci prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS (09262/1/2004 - 09994/ 2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) - COM(2004)0587)

pridelené

gestorskému výboru: ENVI

—

Spoločná pozícia schválená Radou 26. apríla 2004 vo veci prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS Rady a smernica 2000/26/ES Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124 (COD) COM(2004)0351)

pridelené

gestorskému výboru: IMCO

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 17. septembra 2004.

18.   Dodatočný a opravný rozpočet 10/2004

Boli stanovené tieto lehoty:

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: štvrtok 30. septembra 2004 o 12.00 hod.

19.   Zloženie výborov a delegácií

Politické skupiny predložili žiadosti o menovanie členov do parlamentných výborov a delegácií. Tieto menovania budú uvedené v zápisnici nasledujúcej schôdze. (pozri prílohu IV).

20.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty doručené ich príjemcom.

21.   Termín budúcej schôdze

Budúca schôdza sa bude konať 13. a 14. októbra 2004.

22.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.15 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM(..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

čast.

hlasovanie po častiach

odd

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

bod

čl.

článok

odôv

bod odôvodnenia

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Medzinárodný súdny tribunál pre bývalú Juhosláviu *

Správa BOURLANGES (A6-0006/2004)

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

 

+

 

2.   Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO)

Návrhy uznesení B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004, B6-0050/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

316, 20, 206

návrhy uznesení politických skupín

B6-0037/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0039/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0042/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0050/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ALDE: konečn(c) hlasovanie

3.   Situácia v Bielorusku

Návrhy uznesenia B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh spoločn(c)ho uznesenia RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 2

1

UEN

 

+

 

§ 6

2

UEN

 

+

 

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

499, 20, 26

návrhy uznesení politických skupín

B6-0038/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0040/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0041/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0051/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0052/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0053/2004

 

UEN

 

↓

 

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

4.   Humanit rna situácia v Sudáne

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh uznesenia výboru DEVE B6-0065/2004

§ 2

3

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

po bode 7

4

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

§ 10

5

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

po bode 13

6

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

§ 14

12

ALDE, GUE/NGL

 

-

 

7

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

 

+

 

§ 16

8

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

ústne pozmenený

§ 19

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

§ 23

10

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

§ 24

13

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/ NGL

 

+

 

11

PPE-DE, PSE, GUE/NGL

 

R

 

po bode odôvodnenia C

1

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

po bode odôvodnenia F

2

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

 

+

 

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

566, 6, 16

Skupina PPE-DE je autorom všetkých pozmeňujúcich návrhov okrem návrhu č.12.

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE konečné hlasovanie

Ústne podané pozmeňujúce a doplňujúce návrhy

PND č. 8 (Ana Maria R. M. Gomes): dodatok: „aby bolo zabezpečené, že žiadne z týchto sankcií nezvýšia utrpenie sudánskeho obyvateľstva;“"

5.   Situácia v Iraku

Návrhy uznesení B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004, B6-0043/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

pred bodom 1

3

GUE/NGL

HPM

-

114, 315, 105

4

GUE/NGL

HPM

-

54, 372, 174

2

Verts/ALE

HPM

-

89, 328, 174

§ 1

 

pôvodný text

odd

+

 

§ 2

 

pôvodný text

HPM

+

567,7,21

ústne pozmenený

po bode odôvodnenia A

1

Verts/ALE

HPM

-

138, 280, 176

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

533, 43, 26

návrhy uznesení politických skupín

B6-0028/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0031/2004/rev

 

PSE

 

↓

 

B6-0032/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0033/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0034/2004

 

UEN

 

↓

 

B6-0043/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL PND č. 3 a 4, § 2 a konečné hlasovanie

Verts/ALE PND č. 1 a 2

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: § 1

Technické opravy

§ 1: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Harlem Désir

§ 3: Pasqualina Napoletano

§ 6: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Ústne podané pozmeňujúce a doplňujúce návrhy

§ 2: (Antonio Tajani): dodatok „ako aj britského občana“"

6.   Dohovor CITES

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh uznesenia B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE)

§ 3

 

pôvodný text

HPM

+

504, 29, 45

§ 7

 

pôvodný text

čast.

 

 

 

1

+

 

 

2/EH

+

369, 153, 33

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

542, 15, 15

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

Verts/ALE: § 3

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 3

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 7

prvá časť: celý text okrem prvej zarážky

druhá časť: táto zarážka

7.   Konferencia ASEM (stretnutie Ázia — Európa)

návrhy uznesení B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004, B6-0056/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

 

+

 

návrhy uznesení politických skupín

B6-0046/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0048/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0056/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0059/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0056/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

8.   Vojvodina: prenasledovanie menšín

Návrhy uznesení B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004, B6-0064/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)

cons C

1

GUE/NGL

 

-

 

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

 

+

 

návrhy uznesení politických skupín

B6-0045/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0049/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0055/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0057/2004

 

UEN

 

↓

 

B6-0060/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0062/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0064/2004

 

IND/DEM

 

↓

 

9.   Maldivy

Návrhy uznesení B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

153, 0, 7

návrhy uznesení politických skupín

B6-0044/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0047/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0054/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0058/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0063/2004

 

UEN

 

↓

 

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0037/2004 — OACI

Za: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Posselt, Radwan, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Siekierski, Silva Peneda, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Díaz De Mera García Consuegra

Zdržali sa: 206

GUE/NGL: Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0038/2004 — Bielorusko

Za: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

PPE-DE: Seeberg, Ventre, Vernola

Zdržali sa: 26

GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka, Pflüger, Ribeiro, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Simonot

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0065/2004 — Sudán

Za: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 6

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Wagenknecht

Zdržali sa: 16

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mussolini

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0028/2004 — Irak

Za: 114

ALDE: Cavada, Krahmer, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Chmielewski, Fjellner, de Grandes Pascual, Őry, Pálfi, Sonik, Vakalis, Zwiefka

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Rossa, Estrela, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Santoro, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Weiler, Westlund

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Lévai, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Rosati, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Zdržali sa: 155

ALDE: Budreikaitė, Davies, Demszky, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Daul, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Hökmark, Korhola, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Trüpel

5.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0028/2004 — Irak

Za: 54

ALDE: Cavada, Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Castex, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Roure, Santoro

Verts/ALE: Evans Jillian, Onesta, Schlyter

Proti: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Falbr, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Masip Hidalgo, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 174

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Schuth

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Korhola, Samaras, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Frassoni, Kusstatscher, Lucas

6.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0028/2004 — Irak

Za: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Staniszewska, Toia, Van Hecke, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Posselt, Ventre

PSE: Beglitis, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Navarro, Roure, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 328

ALDE: Budreikaitė, Busk, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Lehideux, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Correia, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Zdržali sa: 174

ALDE: Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Demszky, Di Pietro, Duquesne, Gentvilas, Hall, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Polfer, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Meijer, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0028/2004 — Irak

Za: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 7

NI: Kuc, Simonot

PPE-DE: Chmielewski

PSE: Locatelli

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato

Zdržali sa: 21

ALDE: Cavada, Cornillet, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Cottigny, Falbr, Fernandes, Kinnock, Moraes, Obiols i Germà, Stockmann, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0028/2004 — Irak

Za: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Polfer, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Őry, Pálfi, Podkański, Posselt, Saïfi, Sudre, Ventre

PSE: Beglitis, Berman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, García Pérez, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Roure, Santoro, Zani

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 280

ALDE: Busk, Cornillet, Demszky, Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Matsouka, Sakalas, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Zdržali sa: 176

ALDE: Andria, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Hall, Jensen, Juknevičienė, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Ribeiro

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Descamps, Korhola, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Costa António, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0028/2004 — Irak

Za: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 43

ALDE: Chiesa, Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

PPE-DE: Lauk, Ventre

Verts/ALE: Evans Jillian, Schlyter

Zdržali sa: 26

ALDE: Demszky

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PSE: Falbr, Sakalas, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10.   B6-0029/2004 — Dohovor CITES

Za: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzè s, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

ALDE: Krahmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gräßle, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Kelam, Mayer, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Dobolyi, Hegyi

Zdržali sa: 45

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Antoniozzi, Berend, Bushill-Matthews, Casa, Caspary, Daul, Freitas, Gahler, Jałowiecki, Konrad, Landsbergis, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt Ingo, Silva Peneda, Stubb, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zatloukal

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

11.   B6-0029/2004 — Dohovor CITES

Za: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kozlík, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Resetarits

PPE-DE: Fraga Estévez, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Mathieu

UEN: Berlato

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Daul, Duchoň, Jarzembowski, Konrad, McMillan-Scott, Sturdy

PSE: Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Sánchez Presedo

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0044/2004 — Situácia na Maldivách

Za: 153

ALDE: Beaupuy, Busk, Demszky, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Brepoels, Březina, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Deva, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Járóka, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Siekierski, Sommer, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Villiers, Záborská, Zahradil, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, De Rossa, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Gomes, Grech, Gurmai, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Kósáné Kovács, Koterec, Lévai, Martin David W., Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Muscat, Panzeri, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Szejna, Tabajdi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski

NI: Baco, Kozlík

PRÍLOHA III

Zoznamy legislatívnych záležitostí, ktorými sa Parlament bude opätovne zaoberať v zmysle čl. 203 rokovacieho poriadku

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD)) (1).

referred to

responsible: ENVI

opinion: ITRE, IMCO

legal basis:

Art. 095 EC

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to noncontractual obligations („ROME II“) (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) (1)

referred to

responsible: JURI

opinion: LIBE

legal basis:

Art. 061 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: ITRE, AGRI

legal basis:

Art. 175 par. 1 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD)) (1)

referred to

responsible: TRAN

opinion: ENVI, IMCO

legal basis:

Art. 095 EC

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047)

legal basis:

Art. 095 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047)

legal basis:

Art. 095 EC

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: ITRE, IMCO

legal basis:

Art. 095 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) (1)

referred to

responsible: JURI

opinion: ECON, EMPL, IMCO

legal basis:

Art. 044 par. 1 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recasting) (COM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)) (2)

referred to

responsible: TRAN

opinion: LIBE, JURI, ITRE

legal basis:

Art. 071 par. 1 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)) (2)

referred to

responsible: ITRE

opinion: ECON, ENVI, IMCO

legal basis:

Art. 175 par. 1 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) (2)

referred to

responsible: ITRE

opinion: ECON, ENVI, IMCO

legal basis:

Art. 095 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) (2)

referred to

responsible: JURI

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 175 par. 1 EC

—

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM (2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (2)

referred to

responsible: ITRE

opinion: BUDG, ECON, ENVI, IMCO

legal basis:

Art. 156 EC

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD)) (2)

referred to

responsible: IMCO

opinion: ECON, ITRE, EMPL(047), ENVI

legal basis:

Art. 047 par. 2 EC, Art. 055 EC, Art. 071 EC, Art. 080 EC

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM (2004)0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD)) (2)

referred to

responsible: CONT

opinion: BUDG, LIBE, JURI

legal basis:

Art. 280 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

referred to

responsible: ENVI

opinion: TRAN

legal basis:

Art. 095 EC

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises (COM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD)) (2)

referred to

responsible: EMPL

opinion: BUDG, ECON

legal basis:

Art. 285 par. 1 EC

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) (3)

referred to

responsible: DEVE

opinion: BUDG, CONT

legal basis:

Art. 179 par. 1 EC

—

Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) (3)

referred to

responsible: ENVI

opinion: ITRE

legal basis:

Art. 095 par. 1 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) (3)

referred to

responsible: ENVI

opinion: TRAN

legal basis:

Art. 095 EC

—

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM (2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) (3)

referred to

responsible: LIBE

opinion: BUDG, ITRE, CULT, FEMM

legal basis:

Art. 153 par. 2 EC

—

Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066 (COD)) (3)

referred to

responsible: CULT

opinion: ECON, ITRE

legal basis:

Art. 157 par. 3 EC

—

Proposal for a Council Regulation on the use of inward processing arrangements in the management of certain agricultural markets (COM(00)0868 — C5-0025/01 — 2000/0349(CNS)) (3)

referred to

responsible: AGRI

opinion: BUDG, INTA

legal basis:

Art. 037 EC

—

Amended proposal for a a Council Directive on the marketing of fodder plant seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) (COM(01)0193 — C5-0352/01 — 1995/0305(CNS)) (3)

referred to

responsible: JURI

opinion: AGRI

legal basis:

Art. 037 EC

—

Amended proposal for a Council Directive on the marketing of cereal seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) (COM(01)0196 — C5-0358/01 — 2001/0148(CNS)) (3)

referred to

responsible: JURI

opinion: AGRI

legal basis:

Art. 037 EC

—

Proposal for a a Council Regulation on the common organisation of the market in raw tobacco (Codified version) (COM(2003)0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS)) (3)

referred to

responsible: JURI

opinion: AGRI

legal basis:

Art. 036 EC, Art. 037 EC

—

Proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003)0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: TRAN

legal basis:

Art. 065 EC, Art. 300 EC

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1683/95 laying down a uniform format for visas (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) (4)

referred to

responsible: LIBE

legal basis:

Art. 062 EC

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218 (CNS)) (4)

referred to

responsible: LIBE

legal basis:

Art. 063 EC

—

Proposal for a Council Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) (4)

referred to

responsible: PECH

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 037 EC

—

Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (Codified version) (COM(2003)0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: AGRI

legal basis:

Art. 036 EC, Art. 037 EC

—

Proposal for a Council Regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 (COM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) (4)

referred to

responsible: PECH

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 037 EC

—

Proposal for a Council Regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (COM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS)) (4)

referred to

responsible:

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 037 EC

—

Proposal for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent (COM(2003)0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: ITRE

legal basis:

Art. 229 A EC

—

Proposal for a Proposal for a Council Decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance (COM(2003)0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324 (CNS)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: BUDG, ITRE

legal basis:

Art. 225 A EC, Art. 245 EC

—

Proposal for a Council Regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version) (COM(2004)0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: ECON

legal basis:

Art. 123 par. 4 EC

—

Council of the European Union: Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/04 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) (5)

referred to

responsible: LIBE

opinion: TRAN

legal basis:

Art. 030 par. 1 TUE, Art. 034 par. 2 TUE

—

Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) (5)

referred to

responsible: JURI

opinion: ITRE

legal basis:

Art. 100 EC

—

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean. (COM(2004) 0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) (5)

referred to

responsible: PECH

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 037 EC

—

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (6018/04 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) (5)

referred to

responsible: AFET

opinion: BUDG, DEVE

legal basis:

Art. 181 A par. 2 EC

—

Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) (5)

referred to

responsible: JURI

opinion: INTA

legal basis:

Art. 308 EC

—

Proposal for a Council Regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) (5)

referred to

responsible: LIBE

legal basis:

Art. 062 EC

—

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2004)0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS)) (5)

referred to

responsible: CONT

opinion: BUDG, LIBE, JURI

legal basis:

Art. 203 EURATOM

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) (5)

referred to

responsible: AGRI

opinion: BUDG

legal basis:

Art. 308 EC

—

Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071 (CNS)) (6)

referred to

responsible: PECH

opinion: BUDG, DEVE

legal basis:

Art. 037 EC, Art. 300 par. 2-3 al. 1 EC

—

Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) (6)

referred to

responsible: PECH

opinion: BUDG, DEVE

legal basis:

Art. 037 EC, Art. 300 par. 2-3 al. 1 EC

—

Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) (6)

referred to

responsible: PECH

opinion: BUDG, DEVE

legal basis:

Art. 037 EC, Art. 300 par. 2-3 EC

—

Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their member States, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part (7804/95 — C4-0343/95 — 1995/0057(AVC)) (6)

referred to

responsible: AFET

opinion: INTA, TRAN

legal basis:

Art. 044 par. 1 EC, Art. 047 par. 2 al. 1 EC, Art. 057 par. 2 EC, Art. 071 EC, Art. 080 par. 2 EC, Art. 133 EC, Art. 308 EC, Art. 300 par. 2 al. 2 EC, Art. 300 par. 3 al. 2 EC

—

Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part (5671/96 — C4-0248/96 — 1996/0053(CNS)) (6)

referred to

responsible: INTA

opinion: AFET

legal basis:

Art. 133 EC, Art. 300 par. 2 al. 1 EC

—

Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5606/98 — C4-0371/98 — 1998/0031(AVC)) (6)

referred to

responsible: AFET

opinion: BUDG, INTA

legal basis:

Art. 044 par. 1 EC, Art. 047 par. 2 al. 1 EC, Art. 057 par. 2 EC, Art. 071 EC, Art. 080 par. 2 EC, Art. 133 EC, Art. 308 EC, Art. 300 par. 2 al. 2 EC, Art. 300 par. 3 al. 2 EC

—

Council of the European Union: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/99 — C5-0338/99 — 1998/0304(CNS)) (6)

referred to

responsible: INTA

opinion: AFET

legal basis:

Art. 300 par. 2 al. 1 EC, Art. 133 EC

(1)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(2)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(3)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(4)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(5)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(6)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

PRÍLOHA IV

ZLOŽENIE PARLAMENTNÝCH VÝBOROV A DELEGÁCIÍ

Na žiadosť politických skupín boli schválené nasledujúce menovania:

Na návrh skupiny PPE/DE:

C02

Výbor pre rozvoj

— Anna Záborská sa stala stálou členkou namiesto Milana Gaľu.

C04

Výbor pre rozpočet

— Vito Bonsignore sa stal stálym členom namiesto Amelie Sartori.

C05

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

— M. Vito Bonsignore sa stal stálym členom.

C06

Výbor pre hospodárske a menové veci

— Paolo Cirino Pomicino sa stal stálym členom namiesto Vita Bonsignore.

C15

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

— Milan Gaľa sa stal stálym členom namiesto Árpáda Duka-Zólyomi.

C17

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

— Amalia Sartori sa stala stálou členkou namiesto Paola Cirina Pomicina.

— Rihards Píks sa vzdal stáleho členstva.

C18

Výbor pre ústavné veci

— Rihards Piks sa stal stálym členom.

SC01A

Podvýbor pre ľudské práva

— Kinga Gál sa stala stálou členkou namiesto Józsefa Szájera.

— Laima Liucija Andrikienė sa stala stálou členkou namiesto Vytautasa Landsbergisa.

D10

Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou

— Daniel Caspary sa stal stálym členom namiesto Anje Weisgerber.

D13

Delegácia pre vzťahy so štátmi Perzského zálivu

— María del Pilar Ayuso Gonzáles sa vzdala stáleho členstva.

D14

Delegácia pre vzťahy s Iránom

—

Jean-Paul Gauzès, Philip Bushill-Matthews, Agustín Díaz De Mera García Consuegra sa stali stálymi členmi.

D15

Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými

— David Sumberg sa stal stálym členom namiesto Caroline Jackson.

D16

Delegácia pre vzťahy s Kanadou

— Antonio De Poli sa stal stálym členom namiesto Maria Maura.

D19

Delegácia pre vzťahy s krajinami Mercosur-u

—

María del Pilar Ayuso Gonzáles sa stala stálou členkou namiesto Francisca Josého Millána Mona.

D22

Delegácia pre vzťahy so SAARC

— Nirj Deva sa stal stálym členom namiesto Edwarda McMillan-Scotta.

D25

Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom

— Philip Bradbourn sa stal stálym členom namiesto Jamesa Ellesa.

Euromed

—

Mario Mauro sa stal stálym členom namiesto Armanda Dionisiho.

—

Daniel Caspary sa vzdal stáleho členstva.

Na návrh skupiny PSE:

C05

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

— Inés Ayala Sender sa stala stálou členkou namiesto Barbary Dührkop Dührkop.

C09

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

— Philippe Busquin sa stal stálym členom.

C13

Výbor pre poľnohospodárstvo

— Marc Tarabella sa stal stálym členom.

D03

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Rusko

— Philippe Busquin sa stal stálym členom.

D23

Delegácia pre vzťahy s ANASE

— Marc Tarabella sa stal stálym členom.

Na návrh skupiny IND/DEM:

C07

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

— Kathy Sinnott sa stala stálou členkou.

Na návrh skupiny ALDE/ADLE:

Euromed

—

Thierry Cornillet sa stal stálym členom namiesto Emmy Bonino.

Na návrh skupiny UEN:

C 09

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

— Sebastiano Musumeci sa stal stálym členom namiesto Romana Maria La Russa.

C 17

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

— Romano Maria La Russa sa stal stálym členom namiesto Sebastiana Musumeci.

PRIJATÉ TEXTY

 

P6_TA(2004)0009

Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 - C6-0041/2004 - 2004/ 0114(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0348) (1),

—

so zreteľom na usmernenia Rady (SN 2057/2004),

—

so zreteľom na články 60 a 301 Zmluvy o ES,

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0041/2004),

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0006/2004),

1.

schvaľuje usmernenia Rady, ktoré sú založené na návrhu Komisie (KOM(2004)0348);

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či zamýšľa odstúpiť od ním schváleného textu;

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie;

4.

poveruje svojho predsedu, aby tú to pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0010

Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO)

Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcej 35. schôdzi Zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004

Európsky parlament,

—

so zreteľom na nadchádzajúcu 35. schôdzu Zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), ktorá sa bude konať v kanadskom Montreale v termíne od 28. septembra do 8. októbra 2004,

—

so zreteľom na návrh textu A35-WP/77, ktorý má nahradiť uznesenie Zhromaždenia ICAO A33-7, príloha I o trhových opatreniach týkajúcich sa emisií z leteckých motorov,

—

so zreteľom na oznámenie Komisie KOM(1999)0640 a na zodpovedajúce uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2000 o leteckej doprave a životnom prostredí (1),

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

A.

znepokojený rýchlo rastúcim vplyvom globálnych emisií z leteckej dopravy na klimatické zmeny,

B.

keďže navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh k uzneseniu Zhromaždenia ICAO A33-7 výslovne vylučuje jednostranné zavedenie poplatkov súvisiacich s emisiami v oblasti letectva, bez ohľadu na existujúce usmernenie ICAO v tejto veci, keďže toto by bolo kontraproduktívne s ohľadom na integrovanú politiku v oblasti životného prostredia a dopravy a EÚ by stratila svoje právo legislatívnej iniciatívy v tejto oblasti,

C.

so zreteľom na prácu, ktorú vykonal Výbor ICAO pre ochranu životného prostredia v oblasti leteckej dopravy (CAEP) vo februári 2004,

1.

zastáva názor, že predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh k uzneseniu A33-7, ktorý je zameraný na úplné oslobodenie medzinárodnej leteckej dopravy od poplatkov súvisiacich s emisiami, je neprijateľný, predstavuje pre ICAO krok späť a podkopáva dôveryhodnosť organizácie v oblasti emisií; podporuje Európsku radu, členské štáty a Komisiu vo vyjadrovaní výhrad voči vylúčeniu hospodárskych opatrení pre rozvoj udržateľnejšej politiky v oblasti leteckej dopravy, nalieha na Zhromaždenie ICAO, aby odmietlo tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh a vyzýva všetkých členov ICAO, aby konštruktívne prispeli ku Konferencii strán (COP 10) Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách (6. - 7. decembra 2004);

2.

nalieha na zástupcov členských štátov EÚ na zhromaždení, aby sa pričinili o to, aby ICAO urýchlene pokračovala v rozvoji opatrení na ochranu životného prostredia v oblasti leteckej dopravy, ktoré sa týkajú;

a)

prijatia nových, prísnejších štandardov pre emisie NOX;

b)

uplatňovania medzinárodného otvoreného systému obchodovania s emisiami;

c)

rozvoja a možného zavedenia medzinárodných ciel v oblasti emisií CO2;

3.

zastáva názor, že Európska komisia by mala mať zastúpenie v zhromaždení ICAO;

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, vláde Spojených štátov amerických a predsedovi a členom zhromaždenia ICAO.

(1)  Ú. v. ES C 135, 7.5.2001, s. 265.

P6_TA(2004)0011

Situácia v Bielorusku

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku

Európsky parlament,

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,

—

predovšetkým so zreteľom na svoje uznesenie z 24. októbra 1996 o situácii v Bielorusku (1), v ktorom rozhodol, že nevykoná žiadne ďalšie kroky smerujúce k ratifikácii dohody EÚ — Bielorusko o partnerstve a spolupráci, kým bieloruské orgány nedajú jasne najavo svoj zámer plne rešpektovať demokratické princípy a ľudské práva,

—

predovšetkým so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o Bielorusku (2), prijaté pred prezidentskými voľbami v roku 2001 a na správy parlamentnej trojky (Parlamentného zhromaždenia OBSE, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Európskeho parlamentu) uverejnené po všeobecných voľbách v roku 2000 (30. januára 2001) a po prezidentských voľbách v roku 2001 (4. októbra 2001),

—

predovšetkým so zreteľom na svoje uznesenie z 11. februára 2003 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Bieloruskom: smerom k budúcemu partnerstvu (3),

—

so zreteľom na deklaráciu OBSE z Istanbulského samitu z roku 1999 (4),

—

so zreteľom na uznesenia Rady Európy o situácii v Bielorusku a predovšetkým na jej uznesenie z 28. apríla 2004 (5) o prenasledovaní novinárov v Bieloruskej republike,

—

so zreteľom na najnovšiu deklaráciu vedúceho úradu OBSE v Minsku kritizujúcu rozsudky o uväznení dvoch členov bieloruskej opozície obvinených z hanobenia prezidenta Bieloruska,

—

so zreteľom na vyhlásenie holandského predsedníctva v mene Európskej únie z 30. júla 2004 o neprijateľnom tlaku, ktorý bieloruské úrady vyvíjajú na Európsku humanitnú univerzitu v Minsku (6),

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov (KOM (2004)0373),

—

so zreteľom na rezolúciu prijatú Komisiou OSN pre ľudské práva a jej rozhodnutie vymenovať osobitného spravodajcu pre Bielorusko,

—

so zreteľom na čl. 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

A.

keďže voľby do bieloruského parlamentu sa uskutočnia 17. októbra 2004;

B.

keďže prezident Lukašenko rozhodol, že v tom istom čase sa uskutoční referendum o zrušení článku ústavy, ktorý obmedzuje celkové funkčné obdobie prezidenta republiky na maximálne dve za sebou nasledujúce päťročné obdobia;

C.

keďže parlamentná trojka dospela k záveru, že parlamentné ani prezidentské voľby v rokoch 2000 a 2001 neboli slobodné ani spravodlivé a predchádzali im svojvoľné kroky vlády proti politickej opozícii, nezávislým médiám a organizáciám volebných pozorovateľov;

D.

keďže situácia v Bielorusku sa nezlepšila, ale naopak ešte viac zhoršila a dospela do stavu, kedy sa beztrestne porušujú ľudské práva, dolná snemovňa nemá legislatívne právomoci a hospodársky život riadi prezident; keďže medzi takéto porušovanie práv patrí väznenie členov demokratickej opozície a používanie iných foriem utláčania, ktoré sa voči nim používajú, vyhlásenie neplatnosti registrácie politických strán pred voľbami, prenasledovanie a zastrašovanie opozičných kandidátov a vylúčenie prítomnosti zástupcov opozičných strán z volebných miestností;

E.

keďže EÚ opakovane odsúdila uväznenie hlavných predstaviteľov opozície Lukašenkovou vládou a keďže sa nedosiahol žiadny pokrok v nevyriešených prípadoch zmiznutí viacerých osôb;

F.

keďže počas niekoľkých uplynulých rokov bola „z technických dôvodov“ ukončená činnosť viac ako 50 demokratických mimovládnych organizácií na rôznych úrovniach a rôznej politickej orientácie, viac ako 20 nezávislých masovokomunikačných prostriedkov, viacerých vzdelávacích inštitúcií a viacerých politických strán, pričom je zrejmé, že vo všetkých prípadoch boli tieto organizácie potrestané za kritiku prezidenta a jeho politiky;

G.

keďže naďalej pokračuje politicky motivované zatýkanie a procesy s aktivistami demokratických hnutí a nezávislými novinármi, ako aj deportácie cudzincov; keďže len pred niekoľkými dňami boli dvaja členovia bieloruskej opozície, Valerij Levonevský a Alexander Vasiljev, odsúdení na dva roky väzenia za hanobenie prezidenta Bieloruska;

H.

hlboko znepokojený rozhodnutím bieloruských úradov odňať právnu subjektivitu medzinárodne uznanej Európskej humanitnej univerzite v Minsku, pričom učebné a výskumné programy tejto univerzity sú výnimočným príkladom akademickej slobody a dodržiavania skutočných európskych hodnôt, čo bude mať katastrofálne následky na akademickú budúcnosť stoviek študentov a učiteľov;

I.

so zreteľom na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 28. apríla 2004, ktorým boli uznané dôkazy o účasti popredných štátnych predstaviteľov na únose a údajnej poprave hlavných predstaviteľov opozície v roku 1999;

J.

zdôrazňujúc narastajúcu politickú izoláciu Bieloruska, jediného východoeurópskeho štátu, s ktorým EÚ zatiaľ nepodpísala dohodu o partnerstve a spolupráci,

K.

zdôrazňujúc skutočnosť, že Bielorusko je zahrnuté do európskej politiky susedských vzťahov, ale napriek nádeji bieloruských občanov vo zvýšenú spoluprácu s Európskou úniou v súčasnosti nevyužíva ponuku zvýšenej spolupráce z dôvodu nedostatku demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu;

1.

dôrazne odsudzuje útoky bieloruského režimu na médiá, novinárov, členov opozície, bojovníkov za ľudské práva a iné osoby, ktoré sa pokúšajú slobodne vyjadriť kritiku prezidenta a režimu, akými sú svojvoľné zatýkania, zlé zaobchádzanie so zadržanými osobami, zmiznutia ľudí, politicky motivované prenasledovanie a iné akty utláčania, ktoré sú urážkou základných zásad demokracie a právneho štátu;

2.

vyzýva bieloruské orgány, aby zaručili, že parlamentné voľby dňa 17. októbra 2004 budú slobodné, spravodlivé, rovné, zodpovedné a transparentné a aby zabezpečili, že zvolený Parlament bude mať významné právomoci; odmieta ako nedemokratické kroky podniknuté na odstránenie hlavných demokratických opozičných strán vrátane ilegálnej Strany práce, ako aj oficiálne „varovanie“ adresované Bieloruskému národnému frontu, ktoré by mohlo byť prvým krokom k jeho ilegalizácii;

3.

vyzýva obyvateľov Bieloruska, aby sa zúčastnili na nadchádzajúcich parlamentných voľbách; dôrazne žiada ústrednú volebnú komisiu, aby poskytla všetkým politickým hnutiam v krajine rovnaký prístup do komisie a rovnaké šance nominovať kandidátov; apeluje na bieloruskú vládu, aby medzinárodným pozorovateľom umožnila monitorovať voľby s cieľom zabezpečiť ich slobodný a spravodlivý priebeh; uznáva veľký význam, ktorý majú tieto voľby na obnovenie demokracie v Bielorusku a opätovnú integráciu Bieloruska do medzinárodného demokratického spoločenstva;

4.

považuje pokusy prezidenta Lukašenka o predĺženie prezidentského obdobia referendom za ďalšie potvrdenie autoritatívneho spôsobu jeho vládnutia v krajine a dôrazne žiada prezidenta Lukašenka, aby rešpektoval ustanovenia bieloruskej ústavy týkajúce sa maximálneho funkčného obdobia prezidenta republiky a aby neuskutočnil referendum o tejto otázke;

5.

vyzýva bieloruské orgány, aby okamžite zastavili prenasledovanie vzdelávacích inštitúcií v krajine a aby rešpektovali základné zásady akademickej slobody, nezávislosti vyučovania a tolerancie vo vzdelávaní;

6.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad zatvorením Európskej humanitnej univerzity, dobre organizovanej akademickej inštitúcie, ktorá rozvíjala dôležité aktivity v oblasti kultúrnej spolupráce s členskými štátmi EÚ a stelesňuje zásady akademickej slobody a autonómie školstva. Rovnako vyjadruje znepokojenie nad zatvorením školy Jakuba Kolasa, jedinej strednej školy s bieloruským vyučovacím jazykom;

7.

vyzýva bieloruské úrady, aby okamžite prepustili Valerija Levonevského, Alexandra Vasiljeva, Michaila Lariniča a všetkých ostatných uväznených odporcov režimu;

8.

víta rozhodnutie Komisie OSN pre ľudské práva vymenovať osobitného spravodajcu pre situáciu v Bielorusku a zámer vypracovať program vzdelávania v oblasti ľudských práv pre všetky sektory spoločnosti;

9.

vyzýva bieloruské úrady, aby rešpektovali práva odborových organizácií, najmä právo na združovanie, ktoré je zaručené dohovormi Medzinárodnej organizácie práce, ktoré Bielorusko ratifikovalo;

10.

opätovne zdôrazňuje, že ďalší rozvoj vzťahov EÚ s Bieloruskom bude naďalej závisieť od pokroku, ktorý krajina dosiahne v oblasti demokratizácie a reforiem;

11.

vyzýva predsedníctvo Rady EÚ, aby vyvíjalo nátlak na bieloruské orgány s cieľom umožniť vyslanie delegácie Európskeho parlamentu do Bieloruska na monitorovanie volieb 17. októbra 2004 a vytvoriť podmienky pre nezávislé pozorovanie;

12.

naliehavo žiada Komisiu, aby v čo najväčšej miere využila momentálne spontánne výmenné programy „ľudia ľudom“ medzi bieloruskými komunitami černobyľských detí a niektorými mestami v členských štátoch EÚ; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie osobitného rámca, prostredníctvom ktorého by sa podporovali tie bieloruské samosprávy, ktoré sú skutočne oddané demokratickým hodnotám;

13.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska a Parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.

(1)  Ú. v. ES C 347, 18.11.1996,s. 168.

(2)  Ú. v. ES C 347, 18.11.1996,s. 168.

(3)  Ú. v. EÚ C 43 E, 19.2.2004, s. 60.

(4)  SUM.DOC/2/99, 19.11.1999.

(5)  Uznesenie 1372(2004) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy.

(6)  11835/1/04 REV 1.

P6_TA(2004)0012

Humanitárna situácia v Sudáne

Uznesenie Európskeho parlamentu o sudánskom regióne Darfúr

Európsky parlament,

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000 (1),

—

so zreteľom na ústavu Sudánskej republiky, ktorá bola prijatá dňa 30. júna 1998,

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, prijatý dňa 16. decembra 1966 a ratifikovaný Sudánskou republikou dňa 18. júna 1986,

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, prijatý dňa 16. decembra 1966 a ratifikovaný Sudánskou republikou dňa 18. júna 1986,

—

so zreteľom na Dohovor o právach dieťaťa, prijatý dňa 20. novembra 1989 a ratifikovaný Sudánskou republikou dňa 2. septembra 1990,

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, prijatý dňa 21. decembra 1965 a ratifikovaný Sudánskou republikou dňa 20. apríla 1977,

—

so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a národov, prijatú dňa 27. júna 1981 a ratifikovanú Sudánskou republikou dňa 18. februára 1986,

—

so zreteľom na Dohovor o predchádzaní a trestaní zločinu genocídy, prijatý dňa 9. decembra 1948,

—

so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, prijatý dňa 12. septembra 2003,

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1547 (2004), prijatú dňa 11. júna 2004 a rezolúciu 1556 (2004), prijatú dňa 30. júla 2004, o správe generálneho tajomníka OSN o Sudáne, a na rezolúciu 1502 (2003) z 26. augusta 2003 o ochrane pracovníkov OSN, pridruženého personálu a humanitárnych pracovníkov v konfliktných zónach,

—

so zreteľom na darfúrsky akčný plán OSN a sudánskej vlády z 5. augusta 2004,

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN zo dňa 1. septembra 2004,

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 131/2004 z 26. januára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach s ohľadom na Sudán (2),

—

so zreteľom na protokol medzi sudánskou vládou a Sudánskym ľudovým oslobodzovacím hnutím/ armádou (SPLM/A) z 26. mája 2004,

—

so zreteľom na humanitárnu dohodu o prímerí, podpísanú v N'Djamene v Čade dňa 8. apríla 2004 a na dohodu o podmienkach vytvorenia komisie pre prímerie a vyslania pozorovateľov do Darfúru, ktorá bola schválená v Addis Abebe dňa 28. mája 2004 pod záštitou Africkej únie,

—

so zreteľom na článok 103 odsek 2 rokovacieho poriadku,

A.

keďže od 2. do 7. septembra 2004 vyslal do Chartúmu a regiónu Darfúr v Sudáne, ako aj do Abéché v Čade, delegáciu;

B.

keďže región Darfúr trpí pretrvávajúcim zaostávaním rozvoja hospodárstva a hospodárskou a politickou marginalizáciou;

C.

keďže vzbura proti vláde, vedená Sudánskou oslobodzovacou armádou (SLA) a Hnutím za spravodlivosť a rovnosť (JEM), začala v Darfúre vo februári 2003 a vláda začala ako protiopatrenia používať letecké útoky a ozbrojovať civilné obyvateľstvo pochádzajúce z niektorých nomádskych kmeňov; keďže boje, ktorých súčasťou boli útoky na civilné obyvateľstvo a plošné bombardovanie, viedli k zabitiu najmenej 30 000 ľudí, najmenej k 1 miliónu ľudí vysídlených v rámci Sudánu a k vyše 200 000 utečencom do Čadu;

D.

keďže eritrejská vláda údajne pomáhala vycvičiť a vyzbrojiť SLA a JEM;

E.

keďže v rozpore s dohodou o prímerí, podpísanou dňa 8. apríla 2004, sudánska vláda aj naďalej podporovala milície a tzv. ľudové obranné sily, a to aj napriek tomu, že zabíjajú civilné obyvateľstvo a používajú sexuálne násilie voči ženám, rabovanie a všeobecné prenasledovanie;

F.

keďže vládne jednotky, v rozpore s dohodou o prímerí, i naďalej používajú letectvo, a to bojové vrtuľníky a lietadlá Antonov a MiG, na podporu pozemných milícií, a na terorizovanie obyvateľov dedín a táborov s vysídlencami v rámci Sudánu letmi nízko nad zemou a streľbou; keďže delegácia Európskeho parlamentu videla dôsledky dvoch nedávnych dopadov rakiet z vrtuľníkov v blízkostí obce Gallab v severnom Darfúre, v oblasti kontrolovanej zo strany SLA,

G.

keďže utečenci a osoby vysídlené v rámci Sudánu, s ktorými sa delegácia Európskeho parlamentu stretla v Čade, uviedli, ževšetci patria k príslušníkom nearabských kmeňov, čo bolo potvrdené v správach medzinárodných nevládnych organizácii pôsobiacich v oblasti;

H.

keďže v článku II Konvencie o genocíde je genocída definovaná ako dopúšťanie sa ktoréhokoľvek z nasledujúcich činov s úmyslom vyhladenia, celkového alebo čiastočného, niektorej národnej, etnickej, rasovej alebo náboženskej skupiny: vraždenie členov skupiny; vážne fyzické a psychické ubližovanie členom skupiny; úmyselné sťažovanie životných podmienok skupiny s cieľom úplného alebo čiastočného fyzického zničenia; zavedenie opatrení na zabránenie rodenia detí v rámci skupiny; násilné premiestňovanie detí z jednej skupiny do druhej;

I.

keďže sudánska vláda ospravedlňuje nové presuny a rozmiestňovanie vojenských síl tým, žeakčnýplán OSN jej umožňuje vytvoriť „bezpečné oblasti“, tieto presuny však v skutočnosti predstavujú porušenie dohody o prímerí;

J.

keďže sudánska vláda doviezla v poslednom čase lietadlá MIG a vykazuje neprimerane vysoké vojenské výdavky na úkor investícií v sociálnej oblasti a na úkor humanitárnej pomoci,

K.

keďže z rokovaní delegácie Európskeho parlamentu a Komisie pre prímerie vyplynulo, že je potrebné významne zvýšiť počet pozorovateľov prímeria, a nie počet vojenských ochrancov pozorovateľov;

L.

keďže EÚ mobilizovala finančné zdroje pre humanitárnu pomoc, politický proces a pozorovateľskú misiu v Darfúre v celkovej výške 287,8 mil. eur: 107 mil. eur z fondov Spoločenstva a 180,8 mil. z bilaterálnych príspevkov poskytnutých členskými štátmi;

M.

keďže Africká únia zohrala veľmi pozitívnu úlohu v snahách o ukončenie konfliktu a o uzavretie dohody o prímerí ako aj dohody o humanitárnych otázkach, ktorá ešte nie je podpísaná;

N.

keďže prístup k pomoci sa v oblastiach kontrolovaných vládou vo všeobecnosti zlepšuje, najmä prostredníctvom odstránenia administratívnych prekážok, no veľká časť obyvateľstva Darfúru, najmä z oblastí kontrolovaných rebelmi, nie je z dôvodov zlej bezpečnostnej situácie, nedostatku záruk, logistických možností a z dôvodu silných dažďov v dosahu humanitárnych pracovníkov;

O.

keďže utečenci a vysídlenci, s ktorými sa stretla delegácia Európskeho parlamentu v Čade, nedôverujú sudánskym orgánom a majú strach z návratu, pokiaľ im nebude zaručená bezpečnosť;

P.

keďže tradičné mechanizmy riešenia konfliktov medzi kmeňmi nie sú v kontexte vojnových zverstiev, ktoré boli spáchané v Darfúre, aplikovateľné;

Q.

keďže tradičné miestne prostriedky sa už nepoužívajú tak ako v minulosti, pretože sudánska vláda miesto nich zaviedla vlastné metódy, čo zabraňuje vyriešeniu konfliktu;

R.

keďže postupy, ktoré zaviedla sudánska vláda pre ženy, ktoré sa stali obeťou sexuálneho násilia v Darfúre, nie sú dostatočné:

1.

odsudzuje sudánsku vládu za úmyselnú podporu útokov v Darfúre na civilné obyvateľstvo z určitých komunít — v obciach a neskôr aj v centrách pre vysídlencov, medzi ktoré patria vraždy, sexuálne násilie voči ženám, rabovanie a zastrašovanie;

2.

zastáva názor, že vláda Sudánu sa už desiatky rokov vyznačuje zlým hospodárením, zaostávaním v rozvoji hospodárstva a hospodárskou a politickou marginalizáciou niektorých komunít a regiónov, a že táto situácia je jadrom konfliktu v Darfúre spoločne s nedemokratickým režimom, ktorý tam v súčasnosti vládne;

3.

vyzýva na politické riešenie, ktoré je na rozdiel od vojenského jediným spôsobom ukončenia konfliktu;

4.

vyzýva preto sudánsku vládu, Sudánske oslobodzovacie hnutie/armádu (SLM/A) a JEM, aby sa aktívnejšie zapájali do mierového procesu v Abudži (Nigéria), ktorý sa uskutočňuje pod záštitou Africkej únie, a taktiež aby dodržiavali dohodu o prímerí;

5.

upozorňuje na politický význam mierového procesu v Naivaši (Keňa), na ktorom sa zúčastňuje sudánska vláda a SPLM/A s cieľom ukončiť jeden z najdlhšie trvajúcich konfliktov v Afrike, ktorý stál životy takmer 2 miliónov ľudí a spôsobil vysídlenie 4 miliónov ďalších; vyzýva preto sudánsku vládu, aby v súlade s významným pokrokom, ktorý sa už dosiahol, dokončila prípravu tejto mierovej dohody;

6.

vyzýva na koordináciu mierových procesov v Abudži a Naivaši, ktorá bude viesť k uzatvoreniu konečnej a úplnej dohody pod záštitou medzinárodného spoločenstva, ktorá ustanoví demokraciu a rozdelenie moci a zdrojov v celom Sudáne;

7.

gratuluje Komisii a Rade k tomu, že stáli na čele medzinárodných krokov vedúcich k vyriešeniu darfúrskej krízy, najmä k sprostredkovaniu dohody o prímerí, účasti misie Africkej únie monitorujúcej dodržiavanie prímeria, poskytovaniu humanitárnej pomoci a vypracovaniu politického procesu na vyriešenie konfliktu;

8.

zdôrazňuje potrebu rýchleho vyplatenia finančných prostriedkov EÚ určených na operácie humanitárnej pomoci a pre Africkú úniu;

9.

víta vymenovanie zvláštneho predstaviteľa generálneho tajomníka OSN pre Sudán, ktorého úlohou je pozorovať situáciu v Darfúre, v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 31. marca 2004 (3);

10.

žiada OSN a Africkú úniu o lepšiu koordináciu ich plánov, aby vytvorenie tzv. bezpečných oblastí podľa akčného plánu OSN nemohlo umožniť presuny vládnych vojsk, ktoré vedú k ohrozeniu dohody o prímerí; a je presvedčený, že akýkoľvek presun vojsk je v každom prípade potrebné považovať za porušenie dohody o prímerí;

11.

vyzýva OSN, aby zabezpečila, že pri vypracovávaní akýchkoľvek budúcich plánov a opatrení pre Darfúr budú konzultované všetky strany zainteresované do konfliktu, vrátane SLA/M a JEM, a aby zabezpečila aj konzultácie a koordináciu s komisiou pre prímerie;

12.

vyzýva na podstatné zvýšenie počtu pozorovateľov prímeria, čo bude prvým krokom zlepšenia monitorovacích schopností komisie Africkej únie na dodržiavanie prímeria;

13.

vyzýva Radu a Komisiu na posilnenie vojenského a civilného personálu Africkej únie v Addis Abebe, vrátane náboru a vzdelávania úradníkov pre plánovanie a zlepšenia reťazca velenia, a styčného úradu v Chartúme;

14.

vyzýva sudánsku vládu, aby okamžite zastavila všetky letecké operácie v Darfúre;

15.

vyzýva sudánsku vládu, aby ihneď prepustila všetkých väzňov svedomia, vrátane tých príslušníkov opozície a aktivistov za ľudské práva, ktorí boli označení v liste delegácie Európskeho parlamentu doručenom ministrovi vnútra;

16.

vyzýva sudánske orgány, aby ukončili beztrestnosť a ihneď postavili pred súd organizátorov a páchateľov zločinov proti ľudskosti, vojnových zločinov a porušovateľov ľudských práv, ktoré môžu byť priprovnané ku genocíde; zastáva názor, že ak Sudán nebude schopný vykonávať svoje zvrchované súdne právomoci, medzinárodné spoločenstvo bude musieť nájsť spôsob zabezpečenia postavenia týchto osôb pred súd, a to vrátane predvedenia zodpovedných osôb, ktorí sa v súčasnosti podieľajú na sudánskom režime; vyzýva Radu a členské štáty, aby požiadali Bezpečnostnú radu OSN o uplatnenie jej právomocí v súlade s článkom 13 b) Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu;

17.

vyzýva sudánsku vládu, aby zrušila článok 48 trestného zákona a zabezpečila, aby ženy, ktoré boli znásilnené, mohli byť ošetrené pred alebo po oznámení incidentu a aby zabezpečila, že vykoná všetko pre výcvik polície v oblasti otázok súvisiacich s násilím motivovaným rozdielmi mezi pohlaviami alebo sexuálnym násilím;

18.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zvážila uvalenie celosvetového embarga na obchod so zbraňami na Sudán a iné sankcie nasmerované proti tým, ktorí sú zodpovední za hrubé porušovanie ľudských práv a iné krutosti, a zabezpečila, že žiadne z takýchto sankcií nezvýšia utrpenie sudánskeho obyvateľstva;

19.

vyzýva sudánsku vládu, aby súhlasila so zvýšením počtu pozorovateľov ľudských práv z radov UNHCR;

20.

vyzýva sudánsku vládu, aby súhlasila so založením medzinárodnej komisie pre ľudské práva, ktorá dokáže nezávisle vyhodnotiť zločiny spáchané v regióne Darfúr od apríla 2003;

21.

vyzýva, aby sa uvažovalo o vytvorení medzinárodnej policajnej jednotky s cieľom zvýšiť ochranu a bezpečnosť ohrozeného obyvateľstva, a na účely poskytovania poradenstva a podpory sudánskej polícii a obnovenia dôvery a pocitu bezpečia medzi civilným obyvateľstvom;

22.

žiada sudánsku vládu, aby urýchlila vydávanie víz pre humanitárnych pracovníkov cestujúcich do Chartúmu a ďalej;

23.

odsudzuje únos šiestich humanitárnych pracovníkov v dňoch 28. augusta až 6. septembra, ktorý vykonala SLA, a vyzýva všetky ozbrojené skupiny v regióne, aby prestali útočiť na osoby vykonávajúce humanitárnu prácu a umožnili im výkon činnosti bez obáv zo zastrašovania;

24.

víta dohodu uzatvorenú medzi UNHCR a čadskou vládou o rozmiestnení policajných síl v okolí utečeneckých táborov v Čade, ktoré budú zabezpečovať ich bezpečnosť;

25.

vyzýva členské štáty EÚ, aby, vzhľadom na zníženie byrokracie v Africkej únii v takejto krátkej dobe, radšej koordinovali postup predkladania svojich ponúk na podporu Africkej únii, než aby využívali bilaterálne rokovania;

26.

vyzýva všetky strany zainteresované do konfliktu, aby prestali s náborom detí do armády a nevyužívali vojakov z radov detí, ktoré ešte nedosiahli vek 18 rokov, a vyzýva sudánske orgány, aby chránili vysídlené deti, najmä neplnoleté deti bez sprievodu, ako sa uvádza v príslušných dohovoroch;

27.

vyzýva eritrejskú vládu, aby neposkytovala žiadnu priamu či nepriamu podporu stranám zainteresovaným do konfliktu v Darfúre;

28.

vyzýva vlády Čadu, Líbye a Stredoafrickej republiky, aby prísnejšie kontrolovali obchod s ručnými zbraňami v oblasti;

29.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, sudánskej vláde, Africkej únii, vládam členských štátov, Spojeným štátom americkým, Nórsku, Čadu, Líbyi, Eritrei, Egyptu a Číne, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - ES a Rade AKT.

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 1.

(3)  P5_TA(2004)0225.

P6_TA(2004)0013

Situácia v Iraku

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Iraku

Európsky parlament,

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. mája 2002 o situácii v Iraku jedenásť rokov po skončení vojny v Perzskom zálive (1) a z 30. januára 2003 o situácii v Iraku (2), svoje odporúčanie z 24. septembra 2003 o situácii v Iraku (3) a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/155/ES z 18. decembra 2003 o využití nástroja pružnosti v prospech obnovy a rekonštrukcie Iraku, podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (4),

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1483 (5), 1500 (6), 1502 (7), 1511 (8) a 1546 (9),

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A.

berúc do úvahy jednomyseľné prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1546, potvrdzujúcej nezávislé postavenie dočasnej irackej vlády z 30. júna 2004, podporujúcej vykonávanie tejto rezolúcie;

B.

keďže na svojej schôdzi v dňoch 17. a 18. júna 2004 Európska rada opätovne potvrdila svoj záväzok vybudovať bezpečný, stabilný, jednotný, prosperujúci a demokratický Irak a vzala na vedomie záver Rady pre všeobecné záležitosti z 13. septembra 2004;

C.

privítajúc oznámenie Komisie (KOM(2004)0417) týkajúce sa Európskej únie a Iraku a rámca navrhovanej účasti;

D.

keďže politická a bezpečnostná situácia v Iraku je naďalej nestabilná, pričom je príčinou početných úmrtí a zranení Európanov, irackého ľudu a medzinárodného vojenského personálu;

1.

dôrazne odsudzuje akékoľvek nakontrolovateľné násilie, najmä teroristické útoky voči civilnému obyvateľstvu, náboženským menšinám, policajným silám a vojakom medzinárodných síl, unášanie rukojemníkov, vrátane novinárov a personálu mimovládnych organizácií, ako aj kruté vraždenie, ktoré bolo spáchané a doteraz nebolo potrestané; potvrdzuje, že je nevyhnutné vyvinúť všetko úsilie na zastavenie takýchto pokusov násilne oslabiť odhodlanosť irackej vlády a medzinárodného spoločenstva pokračovať v demokratickom procese;

2.

osobitne dôrazne odsudzuje únos francúzskych novinárov Christiana Chesnota a Georga Malbrunota, talianskych humanitárnych pracovníkov Simona Toretta a Simona Pariho, ako aj britského občana a žiada ich okamžité bezpodmienečné prepustenie, a tiež prepustenie všetkých ostatných rukojemníkov, bez ohľadu na ich pôvod; víta viaceré prejavy solidarity irackých občanov a islamského sveta s rukojemníkmi; vyzýva iracké úrady a všetky príslušné úrady, aby podnikli všetko úsilie na zabezpečenie prepustenia rukojemníkov a nekládli prekážky týmto snahám; žiada, aby bolo vykonané všetko potrebné na repatriáciu telesných pozostatkov talianskeho novinára Enza Baldoniho;

3.

vyzýva predsedu Rady, Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisiu, aby podporovali iniciatívy, ktoré na tento účel podniknú členské štáty;

4.

vyzýva nové iracké vládne orgány a náboženské spoločenstvá v krajine, osobitne všetky náboženské úrady, aby výrazne, jasne a jednoznačne odsúdili každú formu terorizmu;

5.

opätovne potvrdzuje odhodlanie Európskej únie zúčastniť sa na pretváraní Iraku a jeho ďalšom začleňovaní do medzinárodného spoločenstva ako suverénnej, nezávislej a demokratickej partnerskej krajiny; výrazne podporuje strednodobú stratégiu, ktorú vypracovala Európska komisia v súlade s týmito zásadami;

6.

požaduje, aby voľby do dočasného národného zhromaždenia, ktoré sa majú uskutočniť do januára 2005, a ktoré sú považované za rozhodujúci krok smerom k vytvoreniu demokratického Iraku, boli slobodné a spravodlivé, s rovnocennou účasťou žien;

7.

podporuje návrh Komisie vyčleniť ďalších 200 miliónov eur ako príspevok EÚ na rekonštrukciu Iraku v roku 2005 a nalieha na Radu, aby použila nástroj pružnosti s cieľom uskutočniť tento záväzok bez toho, aby sa znížili výdavky v ostatných oblastiach vonkajšej aktivity EÚ; trvá na tom, aby bol proces rekonštrukcie transparentný vo všetkých smeroch, osobitne v politickom, hospodárskom a finančnom;

8.

odporúča, aby jeho Výbor pre zahraničné veci pripravil súhrnnú správu o situácii v Iraku, berúc pri tom do úvahy dôsledky vojny a všetky problémy súvisiace s obnovou, rekonštrukciou a stabilizáciou tejto krajiny;

9.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Vysokému predstaviteľovi pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Komisii, parlamentom členských štátov, dočasnej irackej vláde, generálnemu tajomníkovi OSN a Bezpečnostnej rade OSN.

(1)  Ú. v. EÚ C 180 E, 31.7.2003, s. 499.

(2)  Ú. v. EÚ C 39 E, 13.2.2004, s. 67.

(3)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 226.

(4)  Ú. v. EÚ L 54, 23.2.2004, s. 1.

(5)  Rozolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1483 z 22. mája 2003 týkajúca sa správy v Iraku po vojne a právomoci osobitného zástupcu OSN.

(6)  Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1500 zo 14. augusta 2003 týkajúca sa vytvorenia zastupujúcej irackej vládnej rady a vytvorenia humanitárnej misie OSN.

(7)  Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1502 z 26. augusta 2003 vyzývajúca na ochranu personálu OSN a humanitárnych pracovníkov.

(8)  Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1511 z 16. októbra 2003.

(9)  Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1546 z 8. júna 2004.

P6_TA(2004)0014

Dohovor CITES

Uznesenie Európskeho parlamentu o strategických cieľoch EÚ pre 13. schôdzu Konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)

Európsky parlament,

—

so zreteľom na 13. schôdzu Konferencie strán Dohovoru (KsD) o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa koná od 2. do 14. októbra 2004 v Bangkoku v Thajsku,

—

so zreteľom na článok 108 odsek 5 rokovacieho poriadku,

A.

keďže CITES je najväčšia globálna dohoda o ochrane voľne žijúcich druhov, ktorá zabraňuje nadmernému využívaniu voľne žijúcich živočíšnych a rastlinných druhov spôsobenému medzinárodným obchodom, a ktorá má 166 signatárov vrátane 25 členských štátov,

B.

keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, klimatické zmeny, nadmerné využívanie voľne žijúcich druhov a nelegálny obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami sú hlavnými príčinami ochudobňovania biodiverzity na Zemi,

C.

keďže povedomie verejnosti v spotrebiteľských krajinách bolo a zostáva základom pre kontrolu pytliactva a nelegálneho obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín,

D.

keďže CITES dopĺňa Organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a ďalšie orgány zaoberajúce sa ochranou morských druhov rýb, ktoré by mohli byť ohrozené medzinárodným obchodom,

E.

keďže Medzinárodná veľrybárska komisia (IWC), ktorú CITES považuje za orgán oprávnený regulovať ochranu a správu veľrýb, nariadila celosvetové moratórium na komerčný lov veľrýb,

F.

keďže Dohovor o ochrane migrujúcich druhov voľne žijúcich živočíchov zaradil žraloka bieleho do svojich príloh I a II; v roku 2001 Austrália zaradila tento druh do prílohy III CITES, s výhradami Nórska a Japonska; a Medzinárodná organizácia pre ochranu prírody (IUNC) od roku 1996 klasifikuje tento druh v Červenej knihe ohrozených druhov ako „zraniteľný“,

G.

keďže zmluvné strany 12. schôdze KsD), v rozpore s odporúčaním Európskeho parlamentu obsiahnutom v uznesení z 24. októbra 2002, schválili na 12. schôdzi Konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (1) návrh na povolenie obchodu so slonovinou v Botswane, Namíbii a Juhoafrickej republike; hoci podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí neboli splnené v lehote ustanovenej 12. schôdzou KsD,

1.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili zásadu prevencie ako hlavný princíp pri prijímaní všetkých rozhodnutí o pracovných dokumentoch a návrhoch;

2.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že každé rozhodnutie zamerané na posilnenie spolupráce v rámci CITES a ďalšími dohovormi súvisiacimi s biodiverzitou nenarušia podstatu CITES ako globálnej dohody o ochrane a prísne ochranné opatrenia CITES;

3.

kategoricky odmieta tajné hlasovanie a je sklamaný, že Stály výbor CITES nepredložil návrhy na vylúčenie možnosti využitia tajného hlasovania v rozhodovacom procese Dohovoru;

4.

víta návrh Kene zaviesť 20 ročné moratórium na akékoľvek obchodovanie so slonovinou, podporovaný medzi inými aj 12 krajinami strednej a západnej Afriky s rezerváciami voľne žijúcich slonov, ktorý by umožnil medzinárodnému spoločenstvu zmeniť predmet diskusie z obchodovania so slonovinou na skutočné ohrozenia slonov, ich biotopov a živobytia národov; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby podporili tieto návrhy;

5.

víta návrh Austrálie zaradiť žraloka bieleho do prílohy II CITES s nulovou kvótou; zastáva názor, že podľa zásady prevencie je potrebné prijatie nulovej kvóty, až kým nebudú k dispozícii dostatočné údaje o stave jeho ochrany, umožňujúce podporiť akúkoľvek kvótu;

6.

v súlade s návrhom Komisie o mandáte pre 13. schôdzu KsD, podporuje:

—

odporúčania o „bushmeat“ a o ochrane ľudoopov a obchodu s nimi,

—

zaradenie cheilinus undulatus do prílohy II CITES,

—

zaradenie litophagy litophagy do prílohy II CITES,

—

návrh na ochranu antilopy sajgy,

—

zaradenie ázijských sladkovodných korytnačiek do prílohy II CITES,

—

presunutie ramína (tropická listnatá drevina) z prílohy III CITES do prílohy II,

7.

ďalej vyzýva na Komisiu a členské štáty, aby podporili:

—

presunutie leva afrického z prílohy II CITES do prílohy I,

—

presunutie orcaelly brevitostris z prílohy II CITES do prílohy I,

—

predloženie návrhov týkajúcich sa endemických druhov plazov z Madagaskaru a Kene,

8.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zamietli:

—

návrh, ktorý považuje IWC za neprimeranú v rámci rozhodnutí CITES,

—

navrhované Memorandum o porozumení pre CITES a FAO,

—

pozmeňujúci návrh o vývoznej kvóte afrického nosorožca čierneho a leoparda pre Namíbiu a Južnú Afriku, ktorý by umožnil obchodovanie so živými zvieratami a poľovníckymi trofejami,

—

pozmeňujúci návrh o zaradení populácii slonov z Namíbie a Južnej Afriky do prílohy II CITES, ktorý by umožnil komerčné obchodovanie so slonovinou, koženými výrobkami a výrobkami zo srsti,

—

presunutie troch populácii balaenoptera acutorostrata z prílohy I CITES do prílohy II,

—

presun svazijskej populácie afrického nosorožca bieleho z prílohy I CITES do prílohy II, aby sa umožnilo obchodovanie so živými zvieratami a poľovníckymi trofejami;

9.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili medzinárodnú spoluprácu pri zavádzaní dohovoru poskytovaním dodatočných podnetov a finančnej podpory určenej najmä na odbornú prípravu a technickú pomoc pri identifikácii druhov a opatreniach súvisiacich s dodržiavaním opatrení,

10.

pripomína, že Európska únia je jedným z najväčších trhov pre nelegálny obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a voľne rastúcimi rastlinami a že uplatňovanie CITES sa v jednotlivých členských štátoch odlišuje, vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu pri presadzovaní snáh týkajúcich sa legislatívy EÚ v oblasti obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami voľne rastúcimi;

11.

nalieha na tie zmluvné strany CITES, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali Gaboronský dodatok, ktorý by Európskemu spoločenstvu umožnil stať sa zmluvnou stranou CITES;

12.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, zmluvným stranám CITES a sekretariátu CITES.

(1)  Ú. v. EÚ C 300 E, 11.12.2003, s. 621.

P6_TA(2004)0015

Samit ASEM

Uznesenie Európskeho parlamentu o Mjarmansku/ASEM

Európsky parlament,

—

so zreteľom na svoje uznesenie o pracovnom dokumente Komisie: „Perspektívy a priority procesu ASEM (Stretnutie Ázia - Európa) v novom desaťročí“ z 13. júna 2001 (1),

—

so zreteľom na svoje uznesenie o oznámení Komisie „Európa a Ázia: Strategický rámec pre rozšírené partnerstvá“ z 5. septembra 2002 (2),

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Mjanmarsku, najmä na uznesenia z 11. apríla 2002 (3), 13. marca 2003 (4), 5. júna 2003 (5), 4. septembra 2003 (6) a 11. marca 2004 (7),

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu štvrtého stretnutia Ázia - Európa (ASEM IV), ktoré sa uskutočnilo v Kodani v dňoch 23. a 24. septembra 2002,

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu regionálneho fóra desiatej schôdze Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) z 18. júna 2003,

—

so zreteľom na vyhlásenie tretej schôdze parlamentného partnerstva Ázia - Európa (ASEP III), ktoré sa uskutočnilo v Hue City v dňoch 25. a 26. marca 2004,

—

so zreteľom na členstvo Mjanmarska v ASEANe a jeho predsedníctvo ASEANu v roku 2006,

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu šiestej schôdze ministrov zahraničných vecí ASEMu, ktorá sa uskutočnila v Kildare v dňoch 17. a 18. apríla 2004,

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu regionálneho fóra jedenástej schôdze ASEANu z 2. júla 2004,

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/635/SZBP z 28. októbra 1996 o Mjanmarsku, ktorú Rada definovala na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, ktorú obnovuje a ktorej platnosť predlžuje spoločná pozícia Rady 2003/297/SZPB z 28. apríla 2003 o Mjanmarsku (8),

—

so zreteľom na výsledky rozpráv na Gymnichskej schôdzi ministrov zahraničných vecí krajín EÚ z 3. a 4. septembra 2004,

—

so zreteľom na závery prijaté Radou dňa 13. septembra 2004,

—

so zreteľom na nastávajúci samit ASEM V, ktorý sa uskutoční v dňoch 8. až 9. októbra 2004 v Hanoji,

—

so zreteľom na článok 115 odsek 5 rokovacieho poriadku,

A.

keďže samit ASEM V je súčasťou procesu ASEM, ktorý umožní členským štátom EÚ a ázijským štátom vytvoriť rovnoprávne partnerstvo Ázia - Európa založené na troch pilieroch politického, hospodárskeho a kultúrneho dialógu,

B.

keďže vedúci predstavitelia štátov ASEAN oznámili, že Mjanmarsku by mala byť povolená účasť na samite ASEM V,

C.

keďže Štátna rada pre mier a rozvoj (SPDC) nerešpektovala výsledky posledných volieb, ktoré sa uskutočnili v Mjanmarsku v roku 1990, v ktorých Národná liga za demokraciu (NLD) získala 82 % hlasov, pričom nemohla prevziať moc napriek tomu, že na to mala plné právo,

D.

keďže obyvatelia Mjanmarska sú obeťami porušovania ľudských práv, vrátane nútených prác, prenasledovania disidentov, mučenia, odvodu detí do armády, vážnemu zneužívaniu žien a detí patriacich k etnickým menšinám vládnymi vojakmi a núteného presídľovania,

E.

keďže Aung San Suu Kyi zostáva v domácom väzení bez možnosti telefonickej komunikácie a návštevníci potrebujú na jej návštevu povolenie vlády, NLD musí čeliť neustálemu prenasledovaniu a Národný konvent neumožňuje skutočnú otvorenú diskusiu,

F.

keďže prepustenie Aung San Suu Kyi a iných väznených vedúcich predstaviteľov NLD je nevyhnutnou podmienkou akéhokoľvek zmysluplného dialógu s vládnym režimom,

G.

keďže v Mjanmarsku zostáva vo väzení vyše tisíc politických väzňov a vláda Mjanmarska naďalej znemožňuje poskytovanie primeranej lekárskej starostlivosti väzňom,

H.

keďže vstup 10 nových členských štátov do EÚ vyžaduje rozšírenie ASEMu a Kambodža, Laos a Mjanmarsko sa uchádzajú o členstvo v ASEMe,

I.

keďže šiesta schôdza ministrov zahraničných vecí ASEMu, ktorá sa uskutočnila v Kildare v apríli 2004, stanovila jasné podmienky vstupu Mjanmarska do ASEMu, pričom prepustenie Aung San Suu Kyi je minimálnou podmienkou, ktorá umožní slobodné fungovanie NLD a začiatok politického dialógu s prodemokratickými a etnickými skupinami v Mjanmarsku,

J.

keďže mjanmarský režim nesplnil žiadnu z týchto podmienok,

K.

keďže NLD požiadala o investičné sankcie voči Mjanmarsku,

L.

keďže členské štáty sú aj naďalej jednými s najväčších investorov a obchodných partnerov Mjanmarska,

M.

keďže ministri zahraničných vecí 25 štátov EÚ na neformálnej schôdzi na hrade St. Gerlach dňa 3. septembra 2004 dosiahli dohodu o prijatí účasti Mjanmarska na nastávajúcom samite ASEMu, no na úrovni nižšej než hlavy štátov alebo predsedovia vlád,

N.

keďže Rada rozhodla, že vláda Mjanmarska nesplnila do termínu konania samitu ASEM V tieto tri podmienky: prepustenie Aung San Suu Kyi a ďalších vedúcich predstaviteľov NLD, umožnenie slobodného fungovania NLD, pozvanie NLD a ďalších politických strán na slobodnú účasť v Národnom konvente; na nastávajúcej schôdzi dňa 11. októbra prijme ďalšie opatrenia:

1.

vyjadruje ľútosť nad rozhodnutím ministrov zahraničných vecí krajín EÚ povoliť Mjanmarsku účasť na samite ASEM V a oddialiť tak vykonanie ďalších krokov až do ukončenia samitu;

2.

zastáva názor, že toto rozhodnutie by mohlo byť signálom pre mjanmarský režim, žeEÚpovažuje prepustenie Aung San Suu Kyi za menej dôležité a zároveň by mohlo podporiť mjanmarský režim vo vykonaní ďalších tvrdých opatrení voči NLD a jej vedúcim predstaviteľom;

3.

naďalej zastáva názor, že Mjanmarsko by sa nemalo zúčastniť na samite ASEM V a nemalo by sa stať členským štátom ASEMu, až kým v krajine nenastanú nezvratné politické zmeny smerom k demokracii;

4.

žiada o okamžité prepustenie a úplnú slobodu pohybu a prejavu pre Aung San Suu Kyi a ďalších vedúcich predstaviteľov NLD, ako aj iných politický väzňov, ktorých zadržiava SPDC;

5.

vyzýva na otvorenie všetkých úradov NLD, ktoré sú v súčasnosti zatvorené; vyzýva SPDC, aby okamžite iniciovala zmysluplný dialóg s NLD a etnickými skupinami, ktorý umožní návrat k demokracii a rešpektovaniu ľudských práv vrátane práv etnických menšín v Mjanmarsku;

6.

trvá na tom, aby SPDC odovzdala moc a v plnej miere rešpektovala výsledky posledných volieb, aby boli zmenené postupy Národného konventu a aby sa stanovil časový rámec, v ktorom budú dosiahnuté;

7.

trvá na tom, že spoločná politika EÚ voči Mjanmarsku by sa mala okamžite posilniť a k opatreniam, ktoré navrhuje Rada, by sa mal pridať zákaz dovozu tovarov a služieb z podnikov, ktoré vlastní armáda, jej príslušníci a ich spolupracovníci, a zákaz dovozu strategicky významných tovarov z monopolných sektorov hospodárstva, ako napr. drahokamov a dreva, a ďalej vyzýva cestovné kancelárie a nezávislých tour operátorov v EÚ, aby prestali propagovať a predávať turistické pobyty v Mjanmarsku;

8.

vyzýva na vymenovanie vyslanca EÚ, ktorý bude zodpovedný za zabezpečenie prepustenia Aung San Suu Kyi a slobody pre NLD;

9.

vyzýva OSN, aby uvalila cielené sankcie na Mjanmarsko, a Bezpečnostnú radu OSN, aby vyriešenie situácie v Mjanmarsku považovala za naliehavú otázku; a aby bolo vyslancovi OSN Razalimu umožnený neobmedzený prístup k Aung San Suu Kyi;

10.

trvá na tom, aby sa uplatňovali odporúčania správy osobitného spravodajcu OSN z januára 2004;

11.

vyzýva štáty ASEANu, aby spolu s EÚ vyvíjali väčší tlak na SPDC na okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi a iných väznených členov NLD, a na využitie vplyvu na mjanmarský režim, aby sa podarilo zlepšiť situáciu v Mjanmarsku;

12.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEANu a ASEMu, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC a generálnemu tajomníkovi OSN.

(1)  Ú. v. ES C 53 E, 28.2.2002, s. 227.

(2)  Ú. v. EÚ C 272 E, 13.11.2003, s. 476.

(3)  Ú. v. EÚ C 127 E, 29.5.2003, s. 681.

(4)  Ú. v. EÚ C 61 E, 10.3.2004, s. 420.

(5)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 620.

(6)  Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 285.

(7)  P5_TA(2004)0187.

(8)  Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 36.

P6_TA(2004)0016

Vojvodina: prenasledovanie menšín

Uznesenie Európskeho parlamentu o útokoch na príslušníkov menšín vo Vojvodine

Európsky parlament,

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Srbsku a Čiernej Hore a Juhoslávii,

—

so zreteľom na svoje uznesenia o výročných správach Komisie o procese stabilizácie a pridružovania pre juhovýchodnú Európu zo 7. novembra 2002 (1) a z 20. novembra 2003 (2),

—

so zreteľom na článok 115 odsek 5 rokovacieho poriadku,

A.

so zreteľom na snahu EÚ o podporu demokratizácie a dodržiavania ľudských práv a práv menšín v Srbskej republike a v spoločnom štáte Srbska a Čiernej Hory;

B.

so zreteľom na opakované útoky na príslušníkov menšín vo Vojvodine, najmä na príslušníkov maďarskej menšiny v uplynulých mesiacoch;

C.

vedomý si skutočnosti, že existujú nedávne dôkazy o pokračujúcom násilí proti srbským občanom maďarského etnického pôvodu, ktoré sa udialo v niektorých mestách provincie Vojvodina, ako napríklad znesvätenie náhrobných kameňov v mnohých mestách, šírenie protimaďarských nápisov na múroch, pálenie štátnej zástavy Maďarskej republiky, fyzická agresia polície proti starostovi, zastupujúcemu maďarskú menšinu;

D.

berúc do úvahy, že hoci tieto incidenty možno považovať za miestne alebo izolované, existuje nebezpečenstvo, že by mohli eskalovať v rozličných smeroch;

E.

keďže za uplynulého poldruha roka sa ústredným a miestnym orgánom Srbska nepodarilo zabezpečiť dodržiavanie základných ľudských práv vrátane práv etnických a národnostných menšín ani postaviť páchateľov pred súd;

F.

hlboko znepokojený skutočnosťou, že srbské orgány väčšinou zatvárajú pred násilím oči, pričom často ho posudzujú ako vandalizmus a odmietajú akceptovať národnostný či náboženský motív;

G.

keďže EÚ a jej členské štáty dôsledne požadujú dodržiavanie základných hodnôt a práv menšín v celom regióne;

H.

berúc do úvahy nedávne kroky belehradských orgánov zamerané na túto vážnu situáciu a očakávajúc, že tieto úrady podniknú konkrétnejšie opatrenia:

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad opakovaným porušovaním ľudských práv v provincii Vojvodina;

2.

vyzýva orgány Srbskej republiky a spoločného štátu Srbska a Čiernej Hory, aby tieto násilné akty uznali za trestné činy podľa platných zákonov a trvá na dôležitosti okamžitých a účinných krokov, aby podobné udalosti nezostali bez nápravy a aby sa im v budúcnosti predišlo;

3.

pripomína vládam Srbskej republiky a spoločného štátu Srbska a Čiernej Hory, že dodržiavanie zásad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv, práv menšín, základných slobôd a právneho štátu je jedným zo základných princípov procesu stabilizácie a pridruženia a nevyhnutým predpokladom ich budúcich vzťahov s EÚ vrátane usporiadaných vzťahov so všetkými susedmi;

4.

vyzýva regionálne zhromaždenie Vojvodiny, aby sa bezodkladne zaoberalo týmito problémami a nastolilo také politické ovzdušie, v ktorom budú môcť všetci občania vyjadriť obavy a túžby a ktoré pomôže pri zaisťovaní bezpečnosti a právneho štátu v regióne;

5.

žiada svoju Delegáciu pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou (vrátane Kosova), aby do provincie Vojvodina vyslala vyšetrovaciu misiu a spätne predložila správu Výboru pre zahraničné veci a jeho podvýboru pre ľudské práva, týkajúcu sa ďalších potrebných krokov;

6.

vyzýva Radu a Komisiu, aby takisto pozorne sledovali vývoj vo Vojvodine a využili politický vplyv EÚ na to, aby sa všetky orgány Srbskej republiky a spoločného štátu Srbska a Čiernej Hory začali týmto problémom zaoberať;

7.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vládam a parlamentom Srbskej republiky a spoločného štátu Srbska a Čiernej Hory, orgánom provincie Vojvodina, osobitnému koordinátorovi pre Pakt stability pre juhovýchodnú Európu a OBSE.

(1)  Ú. v. EÚ C 16 E, 22.1.2004, s. 98.

(2)  Ú. v. EÚ C 87 E, 7.4.2004, s. 521.

P6_TA(2004)0017

Maldivy

Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii na Maldivách

Európsky parlament,

—

so zreteľom na vyšetrujúcu misiu EÚ na Maldivách po vyhlásení výnimočného stavu;

—

so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (CAT), ktorú Maldivy podpísali v máji tohto roku;

—

so zreteľom na článok 115 odsek 5 rokovacieho poriadku,

A.

keďže vyhlásenie výnimočného stavu a následné hromadné zatýkania (194 ľudí vrátane 10 poslancov) sú neprimeranou reakciou orgánov na prevažne pokojnú demonštráciu;

B.

konštatujúc, že prezident Gayoom využíva väzenie na potlačenie parlamentnej demokracie a že v súčasnosti väzní vedenie Maldivskej demokratickej strany vrátane poslanca Dr. Mohameda Munavvara (bývalého generálneho prokurátora), poslanca Aliho Faiza, poslanca Ilyasa Husseina, poslanca Ahmeda Shafeeqa, poslanca Ahmeda Adila, poslanca Dr. Husseina Rasheeda Hassana (člena Národnej komisie pre ľudské práva), Ibrahima Hussaina Zakia (široko uznávaného diplomata a bývalého generálneho tajomníka Asociácie krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC)), poslanca Ibrahima Ismaila, poslanca Mohammeda Naseema, poslanca Ahmeda Athifa a poslanca Gasima Ibrahima (bývalého predsedu Obchodnej komory SAARC a proreformného kandidáta na post hovorcu maldivského parlamentu);

C.

keďže títo verejní činitelia sú držaní v samoväzbe a sú vraj vystavovaní mučeniu: Husnoo Alsnood (právnik a člen Národnej komisie pre ľudské práva), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem a Asad Whaeed;

D.

so zreteľom na najnovšiu Strategickú správu o krajine vydanú Komisiou, ktorá zahŕňa ďalej uvedené skutočnosti medzi problémy, ktoré existujú na Maldivách: „svojvoľné zatýkanie“, „samoväzba“, a „nedostatok nezávislého súdnictva“, a ktorá uvádza, že „osobné slobody sú obmedzené“;

E.

keďže protest žiadal ústavnú reformu a prepustenie politických väzňov;

F.

keďže tomuto národu žijúcemu na malom ostrove v Indickom oceáne už 26 rokov vládne totalitný režim;

G.

keďže volebný systém na Maldivách trpí v dôsledku vlády jednej strany podstatnými nedostatkami a súdny systém nie je objektívny;

H.

keďže proces reforiem na Maldivách sa nachádza v kritickom štádiu;

I.

keďže prezident Gayoom navrhol zmenu ústavy, ktorá by obmedzila jeho právomoci a povolila v krajine existenciu politických strán, i keď odporcovia režimu sú voči akýmkoľvek navrhovaným zmenám veľmi skeptickí;

J.

keďže delegácii EÚ, ktorá navštívila ostrovy, bol odmietnutý prístup k uväzneným osobám;

K.

konštatujúc, že Maldivy podpísali dňa 13. marca 1991 Dohovor o právach dieťaťa (CRC), i naďalej však držia vo väzbe maloleté osoby;

L.

konštatujúc, že Maldivy sa dňa 31. júla 1993 prihlásili k medzinárodnému záväzku odstrániť všetky formy diskriminácie založenej na pohlaví tým, že podpísali Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);

M.

keďže médiá sú ovládané prezidentom, nemajú občania Maldív v tejto atmosfére zastrašovania slobodu prejavu;

N.

keďže Maldivy majú s EÚ špecifický vzťah a využívajú jej rozvojovú pomoc;

O.

keďže obchod s Maldivami vzrástol a dovoz z Maldív do EÚ v roku 2002 dosiahol 38 miliónov eur;

P.

konštatujúc, že Komisia dala k dispozícii rozpočet pre spoluprácu s Maldivami vo výške 2 miliónov eur;

Q.

keďže Maldivy patria do skupiny najmenej rozvinutých krajín a v otázkach rozvoja sú do veľkej miery závislé na zahraničí;

R.

keďže EÚ neposkytuje pomoc skorumpovaným režimom, ktoré ignorujú svoje medzinárodné záväzky, ale naopak je podmienená tým, že príjemca preukáže, že sa snaží o riadnu správu vecí verejných, právny štát, dodržiavanie ľudských práv a presadzovanie reforiem;

S.

keďže EÚ bude v súlade s ustanoveniami o ľudských právach stanovených v dohode z Cotonou a príbuzných dohodách venovať dôkladnú pozornosť budúcemu vývoju;

T.

keďže prezident Gayoom v minulosti úspešne vytvoril prosperujúci turistický priemysel, na druhej strane však vytvoril niečo, čo možno označiť len ako prosperujúci rodinný podnik a politickú sieť v celej krajine;

U.

keďže minulý rok vycestovalo na Maldivy 106 451 Talianov, 77 642 Nemcov, 71 440 Britov, nehovoriac o tých, ktorí tam vycestovali z ostatných členských štátov, bez toho, aby si boli vedomí toho, že maldivské orgány nedodržiavajú základné ľudské práva a že množstvo ľudí bolo držaných vo väzbe bez súdneho procesu:

1.

vyzýva prezidenta Gayooma, aby ihneď odvolal výnimočný stav vyhlásený na Maldivách, zaručil svojim občanom základné ľudské práva a prepustil prodemokratických reformátorov, ktorých nechal vziať do väzby dňa 14. augusta 2004;

2.

vyzýva vládu, aby pokračovala v otvorenom a dôkladnom reformnom procese, ktorý najlepšie zabezpečí stabilitu v krajine;

3.

vyjadruje nádej, že sa začne sľúbený demokratizačný proces, ktorý bude viesť k politickému pluralizmu a k slobodnej voľbe vedúcich predstaviteľov krajiny;

4.

vyzýva ku skorému uzatvoreniu dohody s Medzinárodným výborom Červeného kríža (MVČK) o monitorovaní väzníc;

5.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby okamžite zastavili všetku nehumanitárnu pomoc pre Maldivy a vyhlásili okamžitý zákaz cestovania s cieľom zabrániť vstupu členov vlády a ďalších funkcionárov Maldív na územie členských štátov EÚ;

6.

vyzýva EÚ a vlády členských štátov, aby zistili, kde všade v zámorí sú uložené v bankách finančné prostriedky maldivskej vlády;

7.

vyzýva EÚ, aby vydala dôrazné upozornenie adresované všetkým turistom plánujúcim cestu na Maldivy o stave dodržiavania ľudských práv v tejto krajine;

8.

vyzýva Komisiu, aby iniciovala začatie oficiálneho dlhodobého vzdelávacieho programu EÚ, v rámci ktorého by boli turisti pri výbere svojej cesty oboznámení s dodržiavaním ľudských práv v jednotlivých krajinách a varovaní pred tými krajinami, v ktorých dodržiavanie ľudských práv nie je v súlade s medzinárodne uznanými normami;

9.

vyzýva vládu Maldív, aby umožnila delegácii EÚ stretnutie s aktivistami, ktorí demonštrovali na podporu demokracie;

10.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, generálnemu tajomníkovi OSN, Commonwealthu, vláde Spojených štátov, Svetovej organizácii cestovného ruchu, a všetkým orgánom z oblasti cestovného ruchu, cestovným kanceláriám a leteckým spoločnostiam s licenciami IATA a ATOL, vláde Indie a vládam krajín SAARC.
Top