ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 239

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 47
25. septembra 2004

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2004/C 239/1

Vec C-289/04 P: Odvolanie podané dňa 1. júla 2004: Showa Denko K.K. proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 29. apríla 2004 v spojených veciach T-236/01, T-239/01, T-244/01 až T-246/01, T-251/01 a T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev

1

2004/C 239/2

Vec C-307/04 P: Odvolanie podané dňa 15. júla 2004: SEC Corporation proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 29. apríla 2004 v spojených veciach T-236/01, T-239/01, T-244/01 až T-246/01, T-251/01 a T-252/01 Tokai Carbon Co. Ltd a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev

1

2004/C 239/3

Vec C-309/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Bundesfinanzhof zo dňa 20. apríla 2004 vo veci Fleisch-Winter GmbH & Co. KG proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2004/C 239/4

Vec C-311/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Gerechtshof te Amsterdam zo dňa 28. júna 2004 vo veci B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht proti Inspecteur van de Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam

3

2004/C 239/5

Vec C-313/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Verwaltungsgericht Frankfurt nad Mohanom zo dňa 24. júna 2004 vo veci Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk proti Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

3

2004/C 239/6

Vec C-316/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením College van Beroep voor het bedrijfsleven zo dňa 22. júna 2004 vo veci Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie proti College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb)

3

2004/C 239/7

Vec C-321/04, C-332/04, C-323/04, C-324/04, C-325/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkami Cour d'Appel de Lyon zo dňa 24. februára 2004 vo veciach, SAS Distrubution Casino France, právny nástupca Société Casino France, proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), Société Casino France, právny nástupca SA Imqef, právneho nástupcu SA Judis, proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Viellesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Dechrist Holding proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Komogo proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SARL Tout pour la maison proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales)

4

2004/C 239/8

Vec C-331/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Consiglio di Stato, in sede guiridizionale (Sesta Sezione) zo dňa 6. apríla 2004 vo veci A.T.I.E.A.C., Viaggi di Maio s.n.c. a E.A.C. srl (ktorý podáva samostnatnú žalobu) proti A.C.T.V. Venezia spa, Provincia di Venezia, Comune di Venezia a A.T.I. La Linea spa CSSA

5

2004/C 239/9

Vec C-256/04: Žaloba podaná dňa 15. júna 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Gréckej republike

5

2004/C 239/10

Vec C-273/04: Žaloba podaná dňa 28. júna 2004: Poľská republika proti Rade Európskej únie

6

2004/C 239/11

Vec C-326/04: Žaloba podaná dňa 27. júla 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

7

2004/C 239/12

Vec C-327/04: Žaloba podaná dňa 27. júla 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Fínskej republike

7

2004/C 239/13

Vec C-329/04: Žaloba podaná dňa 29. júla 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko

7

2004/C 239/14

Vec C-334/04: Žaloba podaná dňa 30. júla 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

8

2004/C 239/15

Vec C-335/04: Žaloba podaná dňa 30. júla 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike

8

2004/C 239/16

Vec C-337/04: Žaloba podaná dňa 2. augusta 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

9

2004/C 239/17

Vec C-349/04: Žaloba podaná dňa 13. augusta 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu

9

2004/C 239/18

Výmaz veci C-401/02

10

2004/C 239/19

Výmaz veci C-322/03

10

2004/C 239/20

Výmaz veci C-418/03

10

2004/C 239/21

Výmaz veci C-534/03

10

2004/C 239/22

Výmaz veci C-76/04

10

SÚDNY DVOR A SÚD PRVÉHO STUPŇA

2004/C 239/23

Uzneseniami z 8. júna 2004 Súdny dvor Európskych spoločenstiev na základe článku 2 rozhodnutia Rady 2004/407/ES, Euratom z 26. apríla 2004, ktorým sa menia články 51 a 54 protokolu o Štatúte Súdneho dvora, postúpil Súdu prvého stupňa veci uvedené v ľavom stĺpci nižšie uvedenej tabuľky.

11

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2004/C 239/24

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž — Trh s bezšvovými oceľovými rúrami — Dĺžka porušovania predpisov — Pokuty)

12

2004/C 239/25

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-48/00, Corus UK Ltd proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž — Trh s bezšvovými oceľovými rúrami — Dĺžka porušovania predpisov — Pokuty)

12

2004/C 239/26

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-50/00, Dalmine SpA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž — Trh s bezšvovými oceľovými rúrami — Dĺžka porušovania predpisov — Pokuty)

13

2004/C 239/27

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 v spojených veciach T-67/00, T-68/00, T-71/00 a T-78/00, JFE Engineering Corp. e.a. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž — Trh s bezšvovými oceľovými rúrami a potrubiami — EZVO — Právomoc Komisie — Porušovanie predpisov — Pokuty)

13

2004/C 239/28

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 1. júla 2004 vo veci T-308/00, Salzgitter AG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Článok 4 písm. c) UO, články 67 UO a 95 UO — Finančné zásahy v prospech podniku Salzgitter — Hranica s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou — Neoznámené pomoci — Šiesty kódex pomoci hutníckemu priemyslu — Právna istota)

14

2004/C 239/29

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 7. júla 2004 vo veci T-107/01 a T-175/01, Societé des mines de Sacilor - Lormines SA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Zmluva o ESUO — Hutníctvo — Zrieknutie sa ťažobných koncesií — Poplatky uložené banským podnikom Francúzskou republikou — Sťažnosť — Neexistencia pozitívnej odpovede Komisie — Žaloba pre nečinnosť — Žaloba o zrušenie — Prípustnosť — Procesná spôsobilosť — Podnik v zmysle článku 80 Zmluvy o ESUO)

14

2004/C 239/30

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Žaloba o zrušenie — Kritérium súkromného veriteľa — Pomoci pri záchrane a reštrukturalizácii podnikov v ťažkostiach — Práva na obhajobu — Odôvodnenie)

15

2004/C 239/31

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. júla 2004 vo veci T-281/01, Hubert Huygens proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Hodnotiace konanie — Omeškanie pri vypracovaní posudku — Primeraná lehota — Žaloba o náhradu škody — Nemajetková a majetková ujma — Konanie o povýšení — Konkludentné zamietnutie povýšenia žalobcu — Žaloba o neplatnosť — Rozhodnutie o nepovýšení žalobcu v hodnotenom roku 2000 — Chýbajúce odôvodnenie — Rozhodnutie o povýšení 54 úradníkov v hodnotenom roku 2000 — Neprípustnosť)

15

2004/C 239/32

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. júna 2004 vo veci T-317/01, M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Konanie o námietkach — Prihláška na slovnú ochrannú známku spoločenstva M+M EUROdATA — Skoršia slovná ochranná známka EURODATA TV — Relatívne dôvody zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 odsek 1 písmeno b) nariadenia (ES) č. 40/94)

16

2004/C 239/33

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-334/01, MFE Marienfelde GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Konanie o námietkach — Skoršia slovná ochranná známka HIPPOVIT — Prihláška slovnej ochrannej známky spoločenstva HIPOVITON — Riadne používanie skoršej ochrannej známky — Článok 43 odseky 2 a 3 nariadenia (ES) č. 40/94 — Právo byť vypočutý)

16

2004/C 239/34

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. júna 2004 vo veci T-107/02, GE Betz Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — námietkové konanie — skoršia obrazová známka — prihláška ochrannej známky spoločenstva BIOMATE — nepredloženie dôkazov v jazyku námietkového konania — legitímna dôvera — pravidlá 16, 17 a 18 nariadenia (ES) č. 2868/95)

17

2004/C 239/35

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. júla 2004 vo veci T-115/02, AVEX Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Konanie o námietkach — Prihláška obrazovej ochrannej známky spoločenstva skladajúcej sa z písmena „a“ — Skoršia obrazová ochranná známka spoločenstva skladajúca sa z písmena„a“ — Pravdepodobnosť zámeny)

17

2004/C 239/36

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. júla 2004 vo veci T-117/02, Grupo El Prado Cervera, SL proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Konanie o námietkach — Prihláška na slovnú ochrannú známku spoločenstva „CHUFAFIT“ — Skoršia vnútroštátna slovná a obrazová ochranná známka CHUFI“ — Pravdepodobnosť zámeny — Pravdepodobnosť spájania — Článok 8 odsek 1 písmeno b) nariadenia (ES) č. 40/94)

18

2004/C 239/37

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júla 2004 v spojených veciach T-180/02 a T-113/03, Georgios Gouvras proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Miesto pôsobenia — Dočasné preloženie v záujme služby — Zmena miesta pôsobenia so spätnou účinnosťou a s tým súvisiace finančné nároky — Vymáhanie preplatkov — Príspevok na usídlenie a diéty — Prevedenie časti príjmov mimo miesta pôsobenia)

18

2004/C 239/38

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. júna 2004 vo veci T-186/02, BMI Bertollo Srl proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Konanie o námietkach — Skoršie slovné ochranné známky DIESEL — Prihláška obrazovej ochrannej známky DIESELIT — Relatívny dôvod zamietnutia — Nebezpečenstvo zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94)

19

2004/C 239/39

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-203/02, The Sunrider Corp. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Konanie o námietkach — Skoršia slovná ochranná známka VITAFRUT — Prihláška ochrannej známky spoločenstva VITAFRUIT — Riadne používanie skoršej ochrannej známky — Podobnosť tovarov — Článok 8 odsek 1 (b), článok 15 a článok 43 odseky 2 a 3 nariadenia ES č. 40/94)

19

2004/C 239/40

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-270/02, MLP Finanzdienstleistungen AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Slovná známka „bestpartner“ — Absolútne dôvody zamietnutia zápisu — Článok 7 odsek 1 písmeno b) a c) nariadenia Rady (ES) č. 40/94 — Ochranná známka bez rozlišovacej spôsobilosti — Popisná ochranná známka)

20

2004/C 239/41

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. júna 2004 vo veci T-281/02, Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Slovná ochranná známka Mehr für Ihr Geld — Absolútne dôvody zamietnutia — Rozlišovacia spôsobilosť — Čl. 7 ods. 1 písm. b nariadenia (ES) č. 40/94))

20

2004/C 239/42

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-289/02, Telepharmacy Solutions, Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚVHT) (Ochranná známka spoločenstva — Slovné označenie TELEPHARMACY SOLUTIONS — Absolútne dôvody zamietnutia — Článok 7 odsek 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 40/94 — Rešpektovanie práva na obhajobu)

20

2004/C 239/43

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júla 2004 vo veci T-384/02, Fernando Valenzuela Marzo proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Odmena — Príspevok na usídlenie — Článok 9 ods. 3 prílohy VII služobného poriadku — Lehota jeden rok)

21

2004/C 239/44

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. júla 2004 vo veci T-115/03, Samar SpA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky spoločenstva GAS STATION — Skoršia národná obrazová ochranná známka BLUE JEANS GAS — Zamietnutie zápisu)

21

2004/C 239/45

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004 vo veci T-136/03, Robert Charles Schochaert proti Rade Európskej únie (Úradníci — Žaloba o náhradu škody — Odmietnutie povýšenia — Morálne obťažovanie — Povinnosť poskytnúť pomoc)

21

2004/C 239/46

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 7. júla 2004 vo veci T-175/03, Norbert Schmitt proti Európskej agentúre pre obnovu (EAO) (Dočasný zamestnanec — Zrušenie zmluvy — Čl. 47 ods. 2, písmena a ROZ — Dodržanie ustanovení zmluvy — Legitímna dôvera)

22

2004/C 239/47

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 29. júna 2004 vo veci T-188/03, Joëlle Hivonnet proti Rade Európskej únie (Úradníci — Príspevok na vzdelanie — Podmienky priznania — Základné vzdelanie — Materská škola)

22

2004/C 239/48

Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 12. mája 2004 vo veci T-198/01 R (III), Technische Glaswerke Ilmenau GmnH proti Komisii Európskych spoločenstiev (Konanie o odklade — Štátna pomoc — Povinnosť vyžiadania — Fumus boni juris — Naliehavosť — Zváženie jednotlivých záujmov — Výnimočné okolnosti)

22

2004/C 239/49

Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 7. júna 2004 vo veci T-230/02, X proti Komisii Európskych spoločenstiev (Žaloba o náhradu škody — Predbežná administratívna sťažnosť — Žaloba čiastočne bezprávneho opodstatnenia a čiastočne neprípustná)

23

2004/C 239/50

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 27. mája 2004 vo veci T-379/02, Antonio Di Andolfi proti Komisii Európskych spoločenstiev (Žaloba pre neplatnosť — Lehoty — Žaloba na náhradu škody — Návrh na začatie konania — Formálne náležitosti — Príkaz určený niektorej inštitúcii — Zjavná neprípustnosť)

23

2004/C 239/51

Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 6. mája 2004 vo veci T-34/03, André Hecq proti Komisii Európskych spoločenstiev (Zamestnanecká žaloba — Sťažnosť — Oprávnenie konať — Úradník, ktorý koná vo svojom mene a nie v záujme odborovej organizácie — Neprípustnosť)

23

2004/C 239/52

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 10. mája 2004 vo veci T-314/03 a T-378/03, Musée Grévin SA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Program PHARE/JOP — Projekt spoločného podniku v Poľsku — Financovanie Spoločenstvom — Žiadosť o kompletné vrátenie vyplatených fondov — Rozhodcovská doložka — Žaloba o neplatnosť — Neprípustnosť)

24

2004/C 239/53

Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 9. júna 2004 vo veci T-91/04 R, Alexander Just proti Komisii Európskych spoločenstiev (Predbežné opatrenie — Výberové konanie — Odklad výkonu — Prípustnosť)

24

2004/C 239/54

Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 9. júna 2004 vo veci T-92/04 R, Marta Christina Moren Abat proti Komisii Európskych spoločenstiev (Predbežné opatrenie — Výberové konanie — Odklad výkonu — Prípustnosť)

24

2004/C 239/55

Vec T-150/04: Žaloba podaná dňa 23. apríla 2004: Mülhens GmbH & Co. KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

25

2004/C 239/56

Vec T-208/04: Žaloba podaná dňa 7. júna 2004 Dominique Hardy proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev

25

2004/C 239/57

Vec T-265/04: Žaloba podaná dňa 24. júna 2004: Adriatica di Navigazione S.p.A. proti Komisii Európskych spoločenstiev

26

2004/C 239/58

Výmaz veci T-14/00

27

2004/C 239/59

Výmaz veci T-236/99

27

2004/C 239/60

Výmaz veci T-263/99

28

2004/C 239/61

Výmaz veci T-264/99

28

2004/C 239/62

Výmaz veci T-280/99

28

2004/C 239/63

Výmaz veci T-284/99

28

2004/C 239/64

Výmaz veci T-325/03

28

III   Oznámenia

2004/C 239/65

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 228, 11.9.2004

29

SK