6.3.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/1

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 (3) sa v Únii na základe dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (4) vykonáva program Energy Star. Platnosť uvedenej dohody uplynula 28. decembra 2011 a Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať so Spojenými štátmi o novej päťročnej dohode. Rokovania o novej dohode medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (5) (ďalej len „dohoda“) sa uzavreli 29. novembra 2011. Preto by sa mal doplniť odkaz na dohodu.

(2)

Je tiež potrebné aktualizovať odkazy na schémy Únie zamerané na označovanie alebo certifikáciu kvality, ktoré sa zriadili smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (6), smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (7) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (8).

(3)

Je vhodné aj zmeniť a doplniť názov výboru pre Energy Star.

(4)

Mal by sa zohľadniť článok VI dohody, v ktorom sa stanovujú dve samostatné schémy certifikácie výrobkov (vlastná certifikácia pre výrobky uvedené na trh Únie a certifikácia treťou stranou pre výrobky uvedené na trh v Spojených štátoch).

(5)

Mal by sa objasniť vzťah s príslušnými ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti (9).

(6)

Mali by sa spresniť príslušné povinnosti členských štátov a Komisie v oblasti presadzovania programu Energy Star.

(7)

Posúdenie programu Energy Star by malo obsahovať zváženie alternatívnych možností politiky a poskytovať dostatok času na prijatie kvalifikovaného rozhodnutia o možnom predĺžení platnosti dohody.

(8)

Nariadenie (ES) č. 106/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

1.

Názov sa nahrádza takto:

„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Únie na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení“.

2.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Cieľ

Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá programu Únie na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (ďalej len ‚program Energy Star‘), ako sa vymedzuje v Dohode medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, podpísanej 10. decembra 2012 v Bruseli a 18. januára 2013 vo Washingtone (10) (ďalej len ‚dohoda‘).

3.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

4.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

Propagácia kritérií energetickej účinnosti

1.   Na dobu platnosti dohody ústredné orgány štátnej správy v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (15) bez toho, aby tým bolo dotknuté právo Únie alebo vnútroštátne právo či hospodárske kritériá, určia požiadavky energetickej účinnosti, ktoré sú aspoň také náročné ako spoločné špecifikácie pre verejné zákazky na dodávku tovaru, ktorých hodnota sa rovná prahovým hodnotám stanoveným v článku 7 uvedenej smernice alebo ich prevyšuje. Členské štáty nabádajú verejných obstarávateľov na regionálnej a miestnej úrovni, aby tieto požiadavky používali. Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6 smernice 2012/27/EÚ a ustanovenia v prílohe III písm. c) k uvedenej smernici.

2.   Na dobu platnosti dohody Komisia a ostatné inštitúcie Únie bez toho, aby tým bolo dotknuté právo Únie alebo vnútroštátne právo či hospodárske kritériá, určia požiadavky energetickej účinnosti, ktoré sú aspoň také náročné ako spoločné špecifikácie pre verejné zákazky na dodávku tovaru, ktorých hodnota sa rovná prahovým hodnotám stanoveným v článku 7 smernice 2004/18/ES alebo ich prevyšuje.

5.

Článok 7 sa vypúšťa.

6.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Výbor Európskej únie pre Energy Star

1.   Komisia zriadi Výbor Európskej únie pre Energy Star (European Union Energy Star Board – EUESB), ktorý bude v súlade s článkom 9 pozostávať z predstaviteľov členských štátov a z predstaviteľov zainteresovaných strán. EUESB preskúmava vykonávanie programu Energy Star v rámci Únie a v prípade potreby poskytuje Komisii poradenstvo a pomoc, aby mohla plniť svoju úlohu riadiaceho orgánu, ako sa uvádza v článku IV dohody.

2.   Komisia zabezpečí, aby EUESB v rámci možností pri svojej činnosti dodržiaval pre každú kategóriu kancelárskych zariadení vyváženú účasť všetkých relevantných zainteresovaných strán, ktorých sa výrobky uvedenej kategórie týkajú, a ku ktorým patria výrobcovia, maloobchodníci, dovozcovia, zoskupenia na ochranu životného prostredia a spotrebiteľské organizácie.

3.   Komisia s pomocou EUESB sleduje zastúpenie výrobkov so spoločným logom na trhu a vývoj energetickej účinnosti kancelárskych zariadení s cieľom včas revidovať spoločné špecifikácie.

4.   Komisia stanoví rokovací poriadok EUESB s prihliadnutím na názory predstaviteľov členských štátov v EUESB.“

7.

V článku 10 sa písmeno a) nahrádza takto:

8.

Článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Prípravné postupy revízie technických kritérií

1.   V záujme prípravy revízie spoločných špecifikácií a kategórií kancelárskych zariadení, na ktoré sa vzťahuje príloha C k dohode, a pred predložením návrhu alebo pred zaslaním odpovede Agentúre Spojených štátov na ochranu životného prostredia (US EPA) v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a v rozhodnutí Rady č. 2013/107/EÚ z 13. novembra 2012 o podpise a uzavretí dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (16) je potrebné prijať opatrenia stanovené v odsekoch 2 až 5.

2.   Komisia môže požiadať EUESB, aby predložil návrh na revíziu dohody alebo spoločných špecifikácií pre výrobok. Komisia môže EUESB navrhnúť revíziu spoločných špecifikácií pre výrobok alebo revíziu dohody. EUESB môže Komisii predkladať návrhy aj z vlastného podnetu.

3.   Komisia konzultuje výbor EUESB vždy, keď od US EPA dostane návrh na revíziu dohody.

4.   Pri poskytovaní svojich stanovísk Komisii vezmú členovia EUESB do úvahy výsledky realizačnej štúdie a štúdie trhu a najlepšiu dostupnú technológiu na znižovanie spotreby energie.

5.   Komisia predovšetkým vezme do úvahy, že cieľom je stanovenie spoločných špecifikácií na ambicióznej úrovni, ako sa ustanovuje v článku I ods. 3 dohody, v záujme zníženia spotreby energie a náležite zohľadní dostupnú technológiu a súvisiace náklady počas celého životného cyklu výrobku. EUESB pred poskytnutím svojich stanovísk k novým spoločným špecifikáciám vezme do úvahy najmä najnovšie výsledky ekodizajnových štúdií.

9.

Článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Komisia zaistí správne používanie spoločného loga realizáciou alebo koordináciou opatrení uvedených v článku IX ods. 2, 3 a 4 dohody. Členské štáty v prípade potreby prijmú opatrenia, najmä tie, ktoré sú uvedené v článku IX odseku 5 dohody, aby na svojom území zabezpečili súlad s ustanoveniami tohto nariadenia, a informujú o tom Komisiu. Členské štáty môžu Komisii predložiť dôkazy o nedodržiavaní zo strany účastníkov programu, aby Komisia mohla prijať počiatočné opatrenia.“

10.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

Preskúmanie a revízia

Skôr ako zmluvné strany dohody začnú rokovať o predĺžení jej platnosti v súlade s jej článkom XIV ods. 2, Komisia vyhodnotí účinnosť programu Energy Star pri zlepšovaní energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, vytváraní nových pracovných miest a pri poskytovaní trhových príležitostí výrobcom a posúdi alternatívne možnosti politiky, ako napr. možnosti uvedené v právnych predpisoch Únie, najmä v smerniciach 2009/125/ES a 2010/30/EÚ. Výsledky tohto hodnotenia a posúdenia sa oznámia Európskemu parlamentu a Rade, a to aspoň dva roky pred uplynutím platnosti dohody.“

11.

Článok 14 sa vypúšťa.