Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6593 – Audi/Ducati Motor Holding)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 197/01

Dňa 28. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 197/02

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Výmenný kurz eura (1)

4. júla 2012

2012/C 197/03

1 euro =

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. júla 2012

týkajúce sa financovania činností vo veterinárnej oblasti v roku 2012 súvisiacich s informačnou politikou Európskej únie a podporou medzinárodných organizácií, s viacerými opatreniami potrebnými na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 882/2004 a súvisiacich s pilotným projektom o koordinovanej európskej sieti v oblasti dobrých životných podmienok zvierat

2012/C 197/04

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 49 ods. 6 písm. a) a článok 75,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (2), a najmä na jeho články 20, 23 a 27,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (3), a najmä na jeho článok 66 ods. 1 písm. c),

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

HLAVA I

Pracovný program na vykonávanie rozhodnutia Rady 2009/470/ES

Článok 1

Týmto sa prijíma ročný pracovný program vykonávania článkov 20, 23 a 27 rozhodnutia Rady 2009/470/ES uvedený v prílohe I.

Článok 2

Maximálna výška príspevku schváleného touto hlavou na vykonávanie programu sa stanovuje na 3 254 600 EUR, ktoré sa financujú z rozpočtového riadku 17 04 02 01 všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2012.

Článok 3

Úlohy súvisiace s vykonávaním rozpočtu, ktoré sa týkajú bodu 2 v prílohe I, sa môžu zveriť tejto medzinárodnej organizácii, ktorej normy v oblasti účtovníctva, auditu, vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania zodpovedajú medzinárodne uznávaným normám: Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE).

HLAVA II

Pracovný program vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 882/2004

Článok 4

Týmto sa prijíma ročný pracovný program vykonávania článku 66 ods. 1 písm. c) uvedený v prílohe II.

Článok 5

Maximálna výška príspevku schváleného touto hlavou na vykonávanie programu sa stanovuje na 277 650 EUR, ktoré sa financujú z rozpočtového riadku 17 04 07 01 všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2012.

HLAVA III

Pilotný projekt o koordinovanej európskej sieti v oblasti dobrých životných podmienok zvierat

Článok 6

Týmto sa prijíma pilotný projekt uvedený v prílohe III.

Článok 7

Maximálna výška príspevku schváleného touto hlavou na vykonávanie pilotného projektu sa stanovuje na 1 000 000 EUR, ktoré sa financujú z rozpočtového riadku 17 04 01 02 všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2012.

HLAVA IV

Všeobecné ustanovenia

Článok 8

Pracovné programy uvedené v hlavách I, II a III predstavujú rozhodnutia o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 9

1.   Povoľujúci úradník môže ku každej hlave prijať akékoľvek zmeny, ktoré sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.

2.   Nakumulované zmeny rozpočtových prostriedkov pridelených na opatrenia v rámci každého pracovného programu neprekračujúce 10 % maximálnej výšky príspevku stanoveného v článkoch 2, 5 a 7 tohto rozhodnutia sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 pod podmienkou, že významne neovplyvňujú povahu a cieľ pracovných programov.

Článok 10

Z rozpočtových prostriedkov uvedených v článkoch 2, 5 a 7 sa môžu hradiť aj úroky z omeškania.

Článok 11

Toto rozhodnutie je určené povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním.

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

(3)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. opravené v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ C 83, 30.3.2010, s. 47.

(6)  Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1.

(7)  KOM(2012) 6 v konečnom znení.

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia

[Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v angličtine, vo francúzštine a v nemčine na webových stránkach európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) http://www.edps.europa.eu]

2012/C 197/05

I.   Úvod

II.   Záver

[Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v angličtine, vo francúzštine a v nemčine na webových stránkach európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) http://www.edps.europa.eu]

(1)  Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32.

(3)  ECDC bolo zriadené nariadením (ES) č. 851/2004 (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).

(4)  Dostupné na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf

(5)  Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 31.

(6)  Článok 6 ods. 5 písm. a) návrhu.

(7)  Článok 8 ods. 2 návrhu.

(8)  Článok 18 ods. 6 návrhu.

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 197/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora k štátnej pomoci týkajúcej sa možnej pomoci pre spoločnosti AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene v Nórsku

2012/C 197/07

Rozhodnutím č. 123/12/COL z 28. marca 2012, ktoré je uvedené v autentickom jazyku za týmto zhrnutím, Dozorný úrad EZVO začal konanie podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora. Nórskym orgánom bola táto skutočnosť oznámená prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.

Dozorný úrad EZVO týmto oznamuje štátom EZVO, členským štátom EÚ a zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky k predmetnému opatreniu v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia na adresu:

Tieto pripomienky sa oznámia nórskym orgánom. Zainteresované strany, ktoré predložia pripomienky, môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné zaobchádzanie s údajmi o ich totožnosti.

ZHRNUTIE

Chronológia

Odvetvie miestnej autobusovej dopravy v Nórsku sa riadi zákonom o obchodnej doprave z roku 2002 (ďalej len „CTA“) a nariadením o obchodnej doprave z roku 2003 (ďalej len „CTR“). CTA aj CTR zrušili predchádzajúce právne predpisy, ktoré boli v podstate podobné. Tento legislatívny rámec okrem iného stanovuje systém koncesií, ktoré sú nevyhnutné pre podniky na to, aby mohli byť poverené poskytovaním verejných autobusových služieb a poveruje územnosprávne jednotky, ako napríklad mesto Oslo, zodpovednosťou za vykompenzovanie tých podnikov, ktoré prevádzkujú neziskové trasy. Takéto náhrady možno udeliť na pokrytie rozdielu medzi príjmom z predaja lístkov a nákladmi na prevádzkovanie služby.

V Osle bola ročná náhrada predtým, ako nadobudla platnosť Dohoda o EHP, udeľovaná koncesionárom za neziskové trasy v súlade s rozpočtovým postupom mesta. Náhrada bola vyplácaná vo forme ročnej jednorazovej platby, ktorá závisela od nákladov, ktoré vznikli v predchádzajúcich rokoch a zohľadňovala rôzne korekčné faktory. Od roku 2008 boli všetky zmluvy na poskytovanie pravidelnej autobusovej dopravy pridelené podnikom na základe verejnej súťaže. Odvtedy nebola spoločnosti AS Oslo Sporveier udelená žiadna uvedená kompenzácia za poskytovanie pravidelnej autobusovej dopravy.

Spoločnosť AS Oslo Sporveier a neskôr jej dcérska spoločnosť AS Sporveisbussene boli poverené poskytovaním pravidelnej autobusovej dopravy v Osle v súlade s ustanoveniami, ktoré boli stručne opísané vyššie, dlho predtým, ako nadobudla platnosť Dohoda o EHP, a až do roku 2008.

Spoločnosť AS Oslo Sporveier prešla od roku 1994 mnohými reorganizáciami. Napríklad v roku 1997 bolo prevádzkovanie celej autobusovej dopravy vrátane komerčnej zájazdovej autobusovej dopravy popri pravidelnej autobusovej doprave v Osle presunuté na jej dcérsku spoločnosť AS Sporveisbussene. Výsledkom bolo, že spoločnosti AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene uzavreli takzvanú prepravnú dohodu, aby sa spoločnosť AS Sporveisbussene mohla stať skutočným príjemcom ročnej náhrady. Podľa prepravnej dohody bola náhrada za pravidelnú autobusovú dopravu vyplácaná v súlade s uvedenými ustanoveniami. Nórske orgány trvajú na tom, že počas celého skúmaného obdobia – od roku 1994 do roku 2008 – viedli v skupine Oslo Sporveier oddelené účty pre obchodné aktivity a aktivity v oblasti služieb vo verejnom záujme a že obchodným aktivitám boli vždy účtované trhové ceny za služby, ktoré im poskytli aktivity v oblasti služieb vo verejnom záujme.

V roku 2004 poskytlo mesto Oslo – vtedy majiteľ 98,8 % akcií spoločnosti AS Oslo Sporveier – kapitálovú injekciu 111 760 000 NOK na pokrytie nedostatočného financovania dôchodkových fondov spoločnosti AS Sporveisbussene. Nedostatočné financovanie vzniklo v období pred rokom 1997 a súviselo so záväzkami dôchodkového zabezpečenia zamestnancov tak v divízii služieb vo verejnom záujme, ako aj v divízii zájazdovej autobusovej dopravy spoločnosti AS Oslo Sporveier. Spoločnosť AS Oslo Sporveier musela nedostatočné financovanie odstrániť. Mesto Oslo v rámci svojej právomoci vlastníka na to zvolilo ako najlacnejšiu možnosť kapitálovú injekciu.

Posúdenie opatrenia

Existencia štátnej pomoci

Dozorný úrad sa domnieva, že kapitálová injekcia a platby ročných náhrad predstavujú štátnu pomoc.

Čo sa týka kapitálovej injekcie na pokrytie nedostatočného financovania dôchodkových účtov obchodnej aktivity, dozorný úrad nemôže v súčasnosti vylúčiť, že kapitálová injekcia poskytuje hospodársku výhodu spoločnosti AS Oslo Sporveier, keďže neboli predložené žiadne informácie, ktoré by preukazovali, že bola poskytnutá v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve.

Okrem toho dozorný úrad zastáva predbežný názor, že ročná náhrada, ako aj kapitálová injekcia na pokrytie nedostatočného financovania týkajúceho sa dôchodkových účtov služieb vo verejnom záujme (ktoré v spojení s nákladmi, ktoré mohli byť základom pre ročnú náhradu) neboli výsledkom verejného obstarávania a nezodpovedajú nákladom, ktoré by vznikli dobre fungujúcemu a primerane vybavenému podniku. Štvrté kritérium judikatúry vo veci Altmark teda nie je splnené, a preto obidve opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

Charakter pomoci

Dozorný úrad nie je v tejto etape schopný urobiť záver, či bola pomoc udelená v rámci existujúcej schémy pomoci, ktorá by vychádzala z CTA a CTR uplatňovaných v Osle predtým, ako nadobudla platnosť Dohoda o EHP. Je potrebné poznamenať, že od roku 2008 nebola podľa uvedených ustanovení udelená žiadna ďalšia pomoc. Za predpokladu, že existujúca schéma pomoci platila od roku 1994, dozorný úrad nie je v súčasnosti schopný určiť presné vymedzenie schémy a či všetka udelená pomoc vychádzala z tejto schémy. Okrem toho nie je schopný vylúčiť, že opatrenia predstavujú aspoň do určitej malej miery, najmä čo sa týka pokrytia záväzkov dôchodkového zabezpečenia týkajúcich sa obchodných aktivít, neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc.

Zlučiteľnosť pomoci

Dozornému úradu sa v tejto etape zdá, že platby, ktoré boli realizované do vypršania priamo udelenej koncesie v roku 2008 a kapitálová injekcia v roku 2004 na vyrovnanie nedostatočného financovania dôchodkového fondu môžu byť prinajmenšom z veľkých častí považované za zlučiteľnú náhradu za služby vo verejnom záujme podľa článku 49 Dohody o EHP. Posúdenie zlučiteľnosti by sa preto v konečnom rozhodnutí malo zamerať najmä na to, či nedošlo k nadmernej náhrade. Okrem toho môže byť pomoc aspoň čiastočne zlučiteľná podľa článku 61 ods. 3 písm. c).

Záver

Z hľadiska uvedených skutočností sa dozorný úrad rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom 1 ods. 2 Dohody o EHP. Dozorný úrad vyzýva zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2012/C 197/08

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

KONFERENČNÍ TLMOČNÍCI

Oznámenia o výberových konaniach sú uverejnené výlučne v anglickom, dánskom, nemeckom a slovenskom jazyku v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 197 A z 5. júla 2012.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://www.eu-careers.info

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 197/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„AGNELLO DEL CENTRO ITALIA“

ES č.: IT-PGI-0005-0808-18.05.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Agnello del Centro Italia“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„L’agnello del Centro Italia“ (jahňacina z centrálneho Talianska) sa získava zo zabitia jahniat mladších než 12 mesiacov pochádzajúcich z týchto miestnych plemien a ich krížencov: Appenninica, Bergamasca, Biellese, Fabrianese, Merinizzata Italiana, Pomarancina, Sopravissana, Zerasca, Comisana, Cornella Bianca, Cornigliese (Corniglio), Garfagnina Bianca, Gentile di Puglia, Massese, Pagliarola, Pecora delle Langhe. Jatočné telá sa delia do troch kategórií, ktoré sú charakterizované takto: ľahké jahňa s hmotnosťou medzi 8,01 a 13,0 kg a so stupňom pokrytia tukom v rámci tried 1, 2, 3, ako sa vymedzuje v „stupnici Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ľahkých jahniat“; ťažké jahňa s hmotnosťou rovnakou alebo vyššou než 13,01 kg, s mäsitosťou v rámci tried U, R, O a so stupňom pokrytia tukom v rámci tried 2, 3, 4, ako sa vymedzuje v „stupnici Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec“; kastrát s hmotnosťou rovnakou alebo vyššou než 20,0 kg, s mäsitosťou v rámci tried E, U, R a so stupňom pokrytia tukom v rámci tried 2, 3, 4, ako sa vymedzuje v „stupnici Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec“.

Hodnota pH mäsa sa meria na svale Longissimus toraci a má hodnotu medzi 6,15 a 6,80, ak sa získa po všetkých procedúrach zabitia a pred zamrazení jatočných tiel, alebo má hodnotu medzi 5,15 a 5,80, ak sa získava medzi 24 a 30 hodinami po zabití.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Jahňatá musia byť dojčené výhradne materinským mliekom až do odstavenia. Následne ich základné krmivo tvoria divé rastliny pastvín a lúk, strukoviny a/alebo trávy, ktoré boli všetky získané v danej zemepisnej oblasti. Povolené sú minerálne a/alebo vitamínové doplnky a kŕmne suroviny do 0,4 kg denne na hlavu.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Jahňatá sa narodili a boli chované v tej istej farme, ktorá sa nachádza v zemepisnej oblasti výroby vymedzenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení, atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Mäso „Agnello del Centro Italia“ musí byť označené s uvedením týchto údajov: logo „Agnello del Centro Italia“, druh výrobku (ľahké – ťažké – kastrát), grafický symbol EÚ.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť výroby mäsa „Agnello del Centro Italia“ zahŕňa územia týchto regiónov: Abruzzo, Lazio, Marky, Toskánsko, Umbria, región Emilia-Romagna zahŕňajúci celé územia okresov Bologna, Rimini, Forlì-Cesena, Ravenna a čiastočne územia okresov Modena, Reggio nell'Emilia a Parma vymedzené pozdĺž diaľnice A1 Bologna-Miláno od hranice okresu Bologna (od križovatky s diaľnicou A16 Parma-La Spezia) po hranicu regiónu Toskánsko (Passo della Cisa).

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť sa vyznačuje tromi úrovňami nadmorskej výšky: Apeninské pohorie, ktoré predstavuje centrálnu osu s prevažujúcou vápenatou pôdou, kopce, ktoré majú najmä ílovitý charakter, a na záver údolia pozostávajúce z nánosovej pôdy.

Rôznorodosť prostredia kvantitatívne a kvalitatívne ovplyvňuje rastlinnú výrobu a od údolia po najvyššiu nadmorskú výšku možno pozorovať postupnú zmenu v percentuálnom zložení pastevných zdrojov.

Vďaka tomu možno na kŕmenie oviec využívať vegetáciu pastvín a lúk pozastávajúcu najmä z pastevných tráv a zo strukovín.

Tento fenomén, optimálne prispôsobenie chovu oviec špecifikám náročných zemepisných a klimatických podmienok na území stredného Talianska, je možný vďaka horizontálnemu ale najmä vertikálnemu sezónnemu presunu zvierat, či už v malom alebo veľkom rozmedzí, ktorý praktizujú pastieri od dávnych čias, aby integrovali krmovinu z rôznych oblasti tým, že v zime presúvajú čriedy na pastviny nížin až k moru a naopak na jar a v lete na pastviny Apenín. Tento postup predstavuje jedinečný prípad ekologickej integrácie miestnych výrobných systémov s dostupnými zdrojmi v danej zemepisnej oblasti a možno ho interpretovať ako prostriedok samoorganizácie chovu na prekonanie nielen nepriaznivých klimatických podmienok, ale aj nerovnováhy medzi výživovou potrebou oviec a dostupnosťou krmovín.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Vlastnosti mäsa „Agnello del Centro Italia“ zodpovedajú vzťahu medzi rýchlosťou, akou zvieratá naberajú na váhe, a ich úžitkovosťou.

Skorý vývoj živočíšneho tkaniva je charakterizovaný v čase zabitia dobrým pomerom mäsa a kostí, čo celkovo tvorí výhodu, pokiaľ ide o komerčnú úžitkovosť. Práve túto lepšiu úžitkovosť v porovnaní s iným jahňacím mäsom, najmä s tým, ktoré bolo chované mliekom a je hlavne ponúkané na miestnom trhu, oceňuje spotrebiteľ ako aj prevádzkovatelia trhu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Produkt sa získava z plemien a krížencov plemien, ktoré sú hlboko zakorenené v oblasti výroby, a niektoré sú skutočne pomenované podľa oblasti, kde preukázali najlepšie prispôsobenie sa prostrediu a produktívnu výkonnosť. Táto úzka zviazanosť s genetickým dedičstvom, ktorá sa preukazuje v plemene genericky známom ako „Appenninica“ a používa sa na získanie mäsa „Agnello del Centro Italia“, umožnila týmto ovciam rýchlejšie rásť v porovnaní s inými plemenami alebo genetickými druhmi chovanými v oblasti.

Okrem toho sú to práve mená týchto plemien oviec, ktoré svedčia o ich spojení so zemepisným územím. Prebiehajúcim krížením, hybridizáciou a selekciou populácie oviec v centre Talianska sa vytvorili druhy, ktoré sa perfektne prispôsobili podmienkam územia až do tej miery, že prevzali meno obcí, v ktorých dosiahli najlepšiu úžitkovosť: „Fabrianese“ (Fabriano), „Pomarancina“ (Pomarance), plemeno „Sopravissana“ (Visso), ktoré sa rozšírilo v regióne Marke na začiatku dvadsiateho storočia a z tohto regiónu po Umbriu, Maremmu (medzi Toskánskom a Laziom) a Agro Romano až po región Abruzzo, ktorý sa vďaka sezónnemu presunu zvierat stal centrom veľkého sezónneho sťahovania, ďalej plemeno „Massese“, ktoré pochádza z údolia Valle del Forno v provincii Massa Carrara, populácia plemena „Garfagnina Binaca“, ktorá sa rozšírila v údoliach Valle del Serchio v Garfagnana a Val di Magra (Lunigiana a územie Potremoli), plemeno „Zerasca“ v Lunigiane, na území Zeri v provincii Massa-Carrara.

Povesť mäsa „Agnello del Centro Italia“ pochádza z kvalitnej syntézy založenej na plemenách oddávna žijúcich na tomto území, ktorých produktivita sa zvýšila vďaka krmivu dobrej kvality, pretože ovce sú držané prinajmenšom 8 mesiacov v roku vonku. Tento systém chovu umožňuje využívať lúky, na ktorých rastú aj druhy endemických rastlín. Táto povesť sa zakladá aj na manažérskych kapacitách chovateľov, ich selektívnych opatreniach na zlepšenie kvality a produktivity.

Mäso „Agnello del Centro Italia“ sa teší povesti, ktorá bola etablovaná od roku 1961, a prvé zmienky o ňom sa nachádzajú v dokumente zo septembra 1961 uverejnenom združením Associazione Nazionale della Pastorizia v rámci prieskumu Rassegna Interregionale ovina, ktorý sa konal v Castelluccio di Norcia (Perugia), kde sa uvádzalo, že „cieľom je zlepšenie životných podmienok v horských oblastiach vytvorením nevyhnutných predpokladov na rozvoj pastierstva a najmä plemena ‚Agnello del centro Italia‘ “.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Ministerstvo začalo vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia žiadosti o uznanie chráneného zemepisného označenia „Agnello del Centro Italia“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 66 z 20. marca 2010.

Úplné znenie špecifikácie výrobku možno nájsť na adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (http://www.politicheagricole.it ) kliknutím na „Qualità e sicurezza“ (hore na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

Korigendum k oznámeniu Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov, platných od 1. júla 2008

( Úradný vestník Európskej únie C 166 z 1. júla 2008 )

2012/C 197/10

Na strane 2 sa doplní tento text: