Dohoda o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou

 

ZHRNUTIE K DOKUMENTOM:

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a Bosnou a Hercegovinou

Rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/998 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a Bosnou a Hercegovinou

AKÝ JE CIEĽ ROZHODNUTIA A DOHODY?

Európska únia (EÚ) týmto rozhodnutím uzatvára Dohodu o stabilizácii a pridružení (DSP) s Bosnou a Hercegovinou.

Cieľom dohody je:

• podporiť úsilie Bosny a Hercegoviny zamerané na posilnenie demokracie a právneho štátu,
• prispieť k politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stabilite v Bosne a Hercegovine, ako aj k stabilizácii regiónu,
• poskytnúť vhodný rámec politického dialógu, ktorý by umožnil rozvoj úzkych politických vzťahov medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou,
• podporiť úsilie Bosny a Hercegoviny zamerané na rozvoj jej hospodárskej a medzinárodnej spolupráce, a to aj tesnejším zosúladením jej právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ,
• podporiť úsilie Bosny a Hercegoviny zamerané na dokončenie transformácie na fungujúce trhové hospodárstvo,
• podporiť harmonické hospodárske vzťahy a postupne vytvoriť zónu voľného obchodu medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou.
• podporovať regionálnu spoluprácu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa dohoda vzťahuje.

HLAVNÉ BODY

DSP obsahuje 10 hláv.

 

• 1.
  Všeobecné zásady

  DSP vychádza z niekoľkých základných zásad. Bosna a Hercegovina sa zaväzuje:

  • dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva, medzinárodné právo a nástroje – vrátane úplnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu – a zásady trhového hospodárstva,
  • dodržiavať medzinárodné záväzky,
  • bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN),
  • prijať kroky na podpísanie a ratifikáciu všetkých príslušných medzinárodných nástrojov alebo pristúpenie k nim a na ich úplné vykonávanie,
  • zaviesť účinný systém vnútroštátnych kontrol vývozu na kontrolu vývozu a tranzitu tovaru súvisiaceho so ZHN vrátane kontroly konečného použitia technológií na dvojaký účel z hľadiska ZHN, ktorý bude obsahovať účinné sankcie za porušenie kontrol vývozu,
  • posilňovať medzinárodný a regionálny mier a stabilitu a podporovať spoluprácu a dobré susedské vzťahy v regióne okrem iného tým, že:
    • bude rozvíjať projekty spoločného záujmu,
    • umožní vhodnú formu vzájomných ústupkov, pokiaľ ide o pohyb osôb, tovaru, kapitálu a služieb,
  • bojovať proti terorizmu.

   

• 2.
  Politický dialóg

  Obidve zmluvné strany budú ďalej rozvíjať politický dialóg. Dialóg bude podporovať najmä:

  • úplnú integráciu Bosny a Hercegoviny do spoločenstva demokratických štátov a postupnú harmonizáciu (zblíženie) s EÚ,
  • intenzívnejšie zbližovanie stanovísk zmluvných strán k medzinárodným otázkam,
  • regionálnu spoluprácu a rozvoj dobrých susedských vzťahov,
  • spoločné názory na bezpečnosť a stabilitu v Európe vrátane oblastí, na ktoré sa vzťahuje spoločná zahraničná a bezpečnostná politika EÚ.

   

• 3.
  Regionálna spolupráca

  Bosna a Hercegovina sa zaväzuje:

  • aktívne podporovať regionálnu spoluprácu,
  • rokovať s krajinami, ktoré už podpísali DSP s EÚ, s cieľom uzavrieť dvojstranné dohody o regionálnej spolupráci,
  • rozvíjať regionálnu spoluprácu s partnermi, ktorí už podpísali DSP, a s partnermi zapojenými do procesu stabilizácie a pridruženia (PSP),
  • podporovať spoluprácu a, pokiaľ je to možné, uzavrieť dohody o spolupráci s tými kandidátskymi krajinami na pristúpenie k EÚ, na ktoré sa nevzťahuje PSP.

  EÚ podporuje projekty regionálneho alebo cezhraničného charakteru prostredníctvom svojich programov pomoci.

   

• 4.
  Voľný pohyb tovaru

  • Obidve zmluvné strany sa zaviazali, že postupne vytvoria dvojstrannú zónu voľného obchodu, a to počas obdobia, ktoré bude trvať najviac päť rokov.
  • Dohoda ustanovuje proces na znižovanie a odstraňovanie colných sadzieb a kvót na tovar z EÚ aj z Bosny a Hercegoviny.

   

• 5.
  Pohyb pracovníkov, usadenie sa, poskytovanie služieb a pohyb kapitálu

  • Štátni príslušníci Bosny a Hercegoviny, ktorí sú legálne zamestnaní v niektorej krajine EÚ, nesmú trpieť žiadnou formou diskriminácie v porovnaní so štátnymi príslušníkmi danej krajiny.
  • Musia byť stanovené pravidlá koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pre pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Bosny a Hercegoviny a ktorí sú legálne zamestnaní na území krajiny EÚ, a pre ich rodinných príslušníkov, ktorí v nej majú legálne bydlisko.
  • Spoločnosti (aj dcérske spoločnosti a pobočky) so sídlom v jednej zmluvnej strane budú môcť začať pôsobiť na území druhej zmluvnej strany za rovnakých podmienok ako spoločnosti so sídlom na tomto území.
  • Obidve zmluvné strany musia prijať kroky, ktoré ich spoločnostiam alebo štátnym príslušníkom postupne umožnia poskytovať služby na území druhej zmluvnej strany.
  • Platby a prevody na bežnom účte platobnej bilancie medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou musia byť povolené vo voľne zameniteľnej mene.

   

• 6.
  Zosúladenie zákonov krajiny so zákonmi EÚ

  • Bosna a Hercegovina sa zaväzuje zabezpečiť, aby sa jej existujúce zákony a budúce právne predpisy postupne stali zlučiteľnými s acquis EÚ a aby boli tieto zákony riadne vykonávané a presadzované.
  • Obidve zmluvné strany sú viazané pravidlami hospodárskej súťaže vychádzajúcimi z práva EÚ a týkajúcimi sa činností, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi obidvoma zmluvnými stranami.

   

• 7.
  Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť

  V asociačnej a stabilizačnej dohode sa zdôrazňuje význam právneho štátu a posilnenia inštitúcií na všetkých úrovniach. Spolupráca je zameraná na rad konkrétnych oblastí, ku ktorým patria:

  • nezávislosť súdnictva, zvýšenie jeho efektívnosti a inštitucionálnej kapacity,
  • víza, správa hraníc, azyl a migrácia,
  • prevencia a kontrola nelegálnej migrácie, readmisia,
  • prevencia a boj proti organizovanému zločinu, korupcii, terorizmu a iným nezákonným činnostiam.

   

• 8.
  Politiky spolupráce

  EÚ a Bosna a Hercegovina nadviažu úzku spoluprácu v širokom spektre oblastí politiky s cieľom podporiť rozvoj krajiny a potenciál jej rastu. Táto spolupráca musí posilniť existujúce hospodárske väzby na čo najširšom možnom základe na prospech Bosny a Hercegoviny aj EÚ.

   

• 9.
  Finančná spolupráca

  • Na podporu dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode môže Bosna a Hercegovina získať od EÚ finančnú pomoc vo forme grantov a pôžičiek vrátane pôžičiek od Európskej investičnej banky.
  • Finančná pomoc EÚ je podmienená ďalším pokrokom pri plnení kodanských kritérií.

   

• 10.
  Dohľad

  Dohoda zriaďuje Radu pre stabilizáciu a pridruženie, ktorá vykonáva dohľad nad uplatňovaním a vykonávaním dohody.

   

ODKEDY SA ROZHODNUTIE A DOHODA UPLATŇUJÚ?

Rozhodnutie sa uplatňuje od 21. apríla 2015 a dohoda od 1. júna 2015.

KONTEXT

Ďalšie informácie:

• Bosna a Hercegovina (Európska komisia)
• Západný Balkán (Európska služba pre vonkajšiu činnosť)
• Prehľad – nástroj predvstupovej pomoci (Európska komisia)
• Balík pre rozšírenie EÚ na rok 2018 (Európska komisia).

HLAVNÉ DOKUMENTY

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2015, s. 2 – 547)

Zmeny dohody boli zapracované do pôvodného dokumentu. Toto konsolidované znenie slúži len na dokumentačné účely.

Rozhodnutie Rady a Komisie (EÚ, Euratom) 2015/998 z 21. apríla 2015 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2015, s. 548 – 549)

SÚVISIACE DOKUMENTY

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Oznámenie z roku 2018 o politike rozširovania EÚ [COM(2018) 450 final zo 17. apríla 2018]

Pracovný dokument útvarov Komisie – Správa o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2018 – pripojená k dokumentu Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Oznámenie z roku 2018 o politike rozširovania EÚ [SWD(2018) 155 final zo 17. apríla 2018]

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2015, s. 550)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 11 – 26)

Posledná aktualizácia 05.04.2019