11.12.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/22

1.

Úvod: Podľa ustanovení ods. l písm. a) článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým spojeniam v rámci Spoločenstva, Francúzsko rozhodlo stanoviť záväzky verejnej služby na prevádzku pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a medzi letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríži (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť. Normy požadované záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.

Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nemá v úmysle začať od 28. februára 2005 prevádzkovať pravidelné letecké linky medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť v súlade so záväzkami verejnej služby a bez požiadania o finančnú náhradu, Francúzsko rozhodlo, v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) tohto nariadenia, obmedziť prístup len na jedného dopravcu a po výberovom konaní povoliť prevádzkovať linku od 1. apríla 2005.

2.

Predmet výberového konania: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť od 1. apríla 2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.

3.

Účasť na výberovom konaní: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.

Postup pri výberovom konaní: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam písmen d), e), f), g), h), a i) článku 4 ods. l nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.

Dokumentácia: Kompletnú dokumentáciu o výberovom konaní, ktorá zahŕňa osobitné nariadenie výberového konania a dohodu o splnomocnení orgánu verejnej správy ako aj jeho technickú prílohu (text záväzkov verejnej služby uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie), možno získať zadarmo na adrese:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Telefón: (33) 5 53 02 20 51 alebo 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 alebo 5 53 09 28 38.

6.

Finančná náhrada: V ponukách predložených účastníkom súťaže bude jasne uvedená suma, ktorá je určená ako náhrada na prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu začatia prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná suma udelenej kompenzácie je stanovená každoročne ex post, v súlade so skutočnými výdavkami a príjmami dosiahnutými pri poskytovaní služby, avšak maximálne do výšky sumy uvedenej v ponuke. Maximálna suma môže byť prehodnotená iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.

Ročné platby sa budú vykonávať vo forme zálohových platieb a vyrovnávacieho salda. Platba vyrovnávacieho salda sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú linku a po overení, že služby boli poskytované v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcom bode 8.

V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa ustanovenia bodu 8 uplatňujú v čo najkratšom možnom čase, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom odseku je znížená prorata podľa skutočnej dĺžky prevádzkovania.

7.

DÍžka zmluvy: Zmluva sa uzatvára (dohoda o delegovaní verejnej služby) na 3 roky od predpokladaného dátumu začiatku prevádzkovania leteckých liniek uvedená v bode 2 tejto verejnej súťaže.

8.

Overovanie vykonávania služby a účtov dopravcu: Aspoň jedenkrát ročne sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola výkonu služieb a analytického účtovníctva dopravcu.

9.

Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva nemôže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím riadnej doby platnosti zmluvy, ale iba na základe 6 mesačnej výpovednej lehoty. V prípade nedodržiavania záväzku verejnej služby je zmluva s dopravcom okamžite vypovedateľná bez uplatnenia výpovednej lehoty, ak dopravca do jedného mesiaca od upomienky nezačal s poskytovaním služby v súlade so záväzkami verejnej služby.

10.

Pokuty: Nerešpektovanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 dopravcom sa trestá buď peňažnou pokutou do maximálnej výšky 7 622,45 EUR v súlade s článkom R.330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov neplnenia si povinnosti a skutočných strát linky, avšak nie vyššou ako je maximálna finančná náhrada stanovená v bode 6 vzhľadom na príslušný rok.

V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať berúc do úvahy, že dopravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bol dotknutý článok R. 330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve. V prípade potreby sa pri týchto zníženiach berie do úvahy počet zrušených letov zavinených dopravcom, počet uskutočnených letov s nižšou kapacitou ako je požadovaná kapacita, počet uskutočnených letov, ktoré neboli v súlade so záväzkami verejnej služby pokiaľ ide o medzipristátie, počet dní, počas ktorých neboli dodržané záväzky verejnej služby pokiaľ ide o časový rozsah destinácie, uplatňované tarify a používanie počítačového rezervačného systému.

11.

Predloženie ponúk: Ponuky je potrebné zaslať doporučenou poštovou zásielkou s potvrdenkou o doručení, pričom rozhodujúci je dátum na potvrdení o doručení alebo je ich možné odovzdať osobne oproti potvrdeniu o prevzatí najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tohto výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17:00 hodiny (miestneho času) na nasledujúcu adresu :

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F - 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 alebo 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 alebo 5 53 09 28 38.

12.

Platnosť výberového konania: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 podlieha platnosť výberového konania podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 28. februára 2005 program prevádzkovania predmetných liniek od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu.