This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62022CA0307
Case C-307/22, FT (Copies of medical records): Judgment of the Court (First Chamber) of 26 October 2023 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — FT v DW (Reference for a preliminary ruling — Processing of personal data — Regulation (EU) 2016/679 — Articles 12, 15 and 23 — Data subject’s right of access to his or her data undergoing processing — Right to obtain a first copy of those data free of charge — Processing of a patient’s data by his or her medical practitioner — Medical records — Reasons for the request for access — Use of data for the purpose of triggering the liability of the person providing treatment — Concept of ‘copy’)
Vec C-307/22, FT (Kópie lekárskeho záznamu): Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 26. októbra 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof – Nemecko) – FT/DW (Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Spracovanie osobných údajov – Nariadenie (EÚ) 2016/679 – Články 12, 15 a 23 – Právo dotknutej osoby na prístup k jej osobným údajom, ktoré sa spracúvajú – Právo na bezplatné získanie prvej kópie týchto údajov – Spracovanie údajov pacienta jeho lekárom – Lekársky záznam – Dôvody žiadosti o prístup – Použitie údajov na účely vyvodenia zodpovednosti ošetrujúcej osoby – Pojem „kópia“)
Vec C-307/22, FT (Kópie lekárskeho záznamu): Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 26. októbra 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof – Nemecko) – FT/DW (Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Spracovanie osobných údajov – Nariadenie (EÚ) 2016/679 – Články 12, 15 a 23 – Právo dotknutej osoby na prístup k jej osobným údajom, ktoré sa spracúvajú – Právo na bezplatné získanie prvej kópie týchto údajov – Spracovanie údajov pacienta jeho lekárom – Lekársky záznam – Dôvody žiadosti o prístup – Použitie údajov na účely vyvodenia zodpovednosti ošetrujúcej osoby – Pojem „kópia“)
Ú. v. EÚ C, C/2023/1109, 4.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1109/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 26/10/2023
- Date lodged:
- 10/05/2022
- Author:
- Súdny dvor
- Form:
- Súdne informácie
- Authentic language:
- nemčina
- Type of procedure:
- Návrh na začatie prejudiciálneho konania
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Related EU case-law document 62022CJ0307
- Instruments cited in case law:
|
Úradný vestník |
SK Séria C |
|
C/2023/1109 |
4.12.2023 |
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 26. októbra 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof – Nemecko) – FT/DW
[Vec C-307/22, (1) FT (Kópie lekárskeho záznamu)]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Spracovanie osobných údajov - Nariadenie (EÚ) 2016/679 - Články 12, 15 a 23 - Právo dotknutej osoby na prístup k jej osobným údajom, ktoré sa spracúvajú - Právo na bezplatné získanie prvej kópie týchto údajov - Spracovanie údajov pacienta jeho lekárom - Lekársky záznam - Dôvody žiadosti o prístup - Použitie údajov na účely vyvodenia zodpovednosti ošetrujúcej osoby - Pojem „kópia“)
(C/2023/1109)
Jazyk konania: nemčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Bundesgerichtshof
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: FT
Žalovaná: DW
Výrok rozsudku
|
1. |
Článok 12 ods. 5 a článok 15 ods. 1 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) sa majú vykladať v tom zmysle, že: povinnosť poskytnúť dotknutej osobe bezplatne prvú kópiu jej osobných údajov, ktoré sa spracúvajú, je pre prevádzkovateľa záväzná aj v prípade, že sa táto žiadosť podáva na iný účel, ako sú účely uvedené v prvej vete odôvodnenia 63 uvedeného nariadenia. |
|
2. |
Článok 23 ods. 1 písm. i) nariadenia 2016/679 sa má vykladať v tom zmysle, že: vnútroštátna právna úprava prijatá pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia môže patriť do pôsobnosti tohto ustanovenia. Takáto možnosť však neumožňuje prijať vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá s cieľom chrániť ekonomické záujmy prevádzkovateľa ukladá dotknutej osobe povinnosť uhradiť poplatky za prvú kópiu jej osobných údajov, ktoré sa spracúvajú. |
|
3. |
Článok 15 ods. 3 prvá veta nariadenia 2016/679 sa má vykladať v tom zmysle, že: v rámci vzťahu medzi lekárom a pacientom právo získať kópiu osobných údajov, ktoré sa spracúvajú, znamená, že dotknutej osobe sa musí poskytnúť verná a zrozumiteľná reprodukcia všetkých týchto údajov. Toto právo predpokladá právo osoby získať úplnú kópiu dokumentov obsiahnutých v jej lekárskom zázname, ktoré obsahujú okrem iného uvedené údaje, ak je poskytnutie takejto kópie nevyhnutné na to, aby si dotknutá osoba mohla overiť správnosť a úplnosť údajov a zabezpečiť ich zrozumiteľnosť. V prípade údajov týkajúcich sa zdravia dotknutej osoby, toto právo v každom prípade zahŕňa právo získať kópiu údajov z jej lekárskeho záznamu obsahujúcich informácie ako diagnóza, výsledky vyšetrení, posudky ošetrujúcich lekárov a akákoľvek poskytnutá terapia alebo zákroky na nej uskutočnené. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1109/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)
