EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CN0527
Case C-527/13: Request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Spain) lodged on 7 October 2013 — Lourdes Cachaldora Fernandez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Vec C-527/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribnal Superior de Justicia de Galicia (Španielsko) 7. októbra 2013 — Lourdes Cachaldora Fernandez/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Vec C-527/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribnal Superior de Justicia de Galicia (Španielsko) 7. októbra 2013 — Lourdes Cachaldora Fernandez/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Ú. v. EÚ C 9, 11.1.2014, p. 17–17
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
11.1.2014 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 9/17 |
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribnal Superior de Justicia de Galicia (Španielsko) 7. októbra 2013 — Lourdes Cachaldora Fernandez/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
(Vec C-527/13)
2014/C 9/26
Jazyk konania: španielčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Tribnal Superior de Justicia de Galicia
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Odvolateľka: Lourdes Cachaldora Fernandez
Odporcovia: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Prejudiciálne otázky
1. |
Je v rozpore s článkom 4 smernice Rady 79/7/EHS z 19. decembra 1978 (1) o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením také vnútroštátne ustanovenie, ako je doplňujúce ustanovenie článku 7 ods. 1 pravidla 3 písm. b) španielskeho Ley General de la Seguridad Social, ktoré sa týka prevažne žien a podľa ktorého sa na účely prekrytia medziobdobí neplatenia príspevkov, ktoré vznikli v období na výpočet referenčného základu pre úplný invalidný dôchodok príspevkového typu a nasledovali po období zamestnania na čiastočný úväzok, zohľadnia platné minimálne príspevkové základy znížené o pomerný koeficient za toto zamestnanie, ktoré predchádzalo medziobdobiu neplatenia príspevkov, zatiaľ čo v prípade zamestnania na plný úväzok sa toto zníženie neuplatní? |
2. |
Je v rozpore s ustanovením doložky 5 ods. 1 písm. a) smernice Rady 97/81/ES (2) z 15. decembra 1997 týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na kratší pracovný čas, ktorú uzavreli UNICE, CEEP a ETUC, také vnútroštátne ustanovenie, ako je doplňujúce ustanovenie článku 7 ods. 1 pravidla 3 písm. b) španielskeho Ley General de la Seguridad Social, ktoré sa týka prevažne žien a podľa ktorého sa na účely prekrytia medziobdobí neplatenia príspevkov, ktoré vznikli v období na výpočet referenčného základu pre úplný invalidný dôchodok príspevkového typu a nasledovali po období zamestnania na čiastočný úväzok, zohľadnia platné minimálne príspevkové základy znížené o pomerný koeficient za toto zamestnanie, ktoré predchádzalo medziobdobiu neplatenia príspevkov, zatiaľ čo v prípade zamestnania na plný úväzok sa toto zníženie neuplatní? |
(1) Ú. v. ES L 6, s. 24; Mim. vyd. 05/001, s. 215.
(2) Ú. v. ES L 14, s. 9; Mim. vyd. 05/003, s. 267.