„+“

označuje podporu

„—“

označuje nesúhlas

„0“

označuje nezaujatie pozície z dôvodu nedostatku informácií na zaujatie pozície

„(+)“

označuje podporu podmienenú dostupnosťou dodatočných informácií a/alebo zmenami návrhu

„(-)“

označuje nesúhlas, ktorý sa po poskytnutí ďalších podporných dôkazov a/alebo v prípade výraznej zmeny návrhu prehodnotí

Č.

Bod programu

Navrhovateľ  (1)

Poznámky

Pozícia

Slávnostné otvorenie

žiadny dokument

Úvodné príhovory

žiadny dokument

Administratívne a finančné záležitosti

1.

Voľba predsedu a podpredsedu zasadnutia a predsedov výborov I a II

žiadny dokument

2.

Schválenie programu

CoP20 Doc. 2

sek.

3.

Prijatie pracovného programu

4.

Rokovací poriadok konferencie zmluvných strán

Podporiť zmeny pravidla 25.6 a návrh rozhodnutia pokračovať v diskusii o postupnom prístupe.

+

5.

Výbor pre poverovacie listiny

5.1

Zriadenie Výboru pre poverovacie listiny

žiadny dokument

5.2

Správa Výboru pre poverovacie listiny

žiadny dokument

6.

Prijatie pozorovateľov

7.

Administratíva, financie a rozpočet sekretariátu a zasadnutí konferencie zmluvných strán

7.1

Administratíva sekretariátu

sek.

7.2

Správa výkonného riaditeľa UNEP o administratívnych a iných záležitostiach

UNEP

7.3

Finančné správy za roky 2023 – 2025

7.4

Rozpočet a pracovný program na roky 2026 až 2028

7.5

Opatrenia týkajúce sa zasadnutí konferencie zmluvných strán

8.

Mandát podvýboru pre financie a rozpočet

CoP20 Doc. 8

SV

9.

Vznikajúce prevádzkové problémy výborov

CoP20 Doc. 9

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 18.2 a vypustenie rozhodnutí 19.1 až 19.3. Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 18.2 a vypustenie rozhodnutí 19.1 až 19.3. Žiadne ďalšie zmeny návrhu, ktoré by mali významný vplyv na zdroje sekretariátu, by sa nemali podporiť.

(+)

10.

Prístup k financovaniu

11.

Projekt sponzorovaných delegátov

CoP20 Doc. 11

sek. po konzultácii so SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 17.3 (Rev. CoP19) a vypustenie rozhodnutí 18.12 a 19.10.

+

Strategické otázky

12.

Správy a odporúčania výboru

12.1

Stály výbor

12.1.1

Správa predsedu

CoP20 Doc. 12.1.1

SV

nevyžaduje sa žiadne rozhodnutie

12.1.2

Voľba nových a zastupujúcich regionálnych členov

žiadny dokument

12.2

Výbor pre zvieratá

12.2.1

Správa predsedu

CoP20 Doc. 12.2.1

VZ

Vziať na vedomie správu a podporiť odporúčania.

+

12.2.2

Voľba nových a zastupujúcich regionálnych členov

žiadny dokument

12.3

Výbor pre rastliny

12.3.1

Správa predsedu

CoP20 Doc. 12.3.1

VR

nevyžaduje sa žiadne rozhodnutie

12.3.2

Voľba nových a zastupujúcich regionálnych členov

žiadny dokument

13.

Strategická vízia CITES

CoP20 Doc. 13

SV

Podporiť zmeny rezolúcií konferencie č. 16.4 a 18.3 a vypustenie rozhodnutí 19.11 až 19.13.

Žiadať o predĺženie platnosti rozhodnutia 19.14 s cieľom identifikovať ďalší ukazovateľ, ktorý je zmysluplnejší. Doplniť konzistentné odkazy na dohodu o BBNJ.

(+)

14.

Zintenzívnenie práce a posilnenie účinnosti dohovoru prostredníctvom dokumentu stálych výborov

CoP20 Doc. 14

SV, VZ, VR

Podporiť zriadenie pracovnej skupiny, ktorá bude pôsobiť v období medzi zasadnutiami, s cieľom uprednostniť prácu výborov.

+

15.

Úloha dohovoru CITES pri znižovaní rizika budúceho výskytu zoonotických chorôb spojeného s medzinárodným obchodom s voľne žijúcimi druhmi

15.1

Správa stáleho výboru

CoP 20 Doc. 15.1

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a zároveň navrhnúť určité zmeny rozhodnutia 20.BB s cieľom zmierniť pracovné zaťaženie VZ.

(+)

15.2

Jedno zdravie a dohovor CITES: Zníženie rizík pre zdravie ľudí a zvierat vyplývajúce z obchodu s druhmi uvedenými v dohovore CITES

CoP 20 Doc. 15.2

Senegal

Nepodporiť návrh rezolúcie, ktorý presahuje rámec mandátu dohovoru CITES.

—

16.

Spolupráca

16.1

Spolupráca s mnohostrannými environmentálnymi dohodami a inými medzinárodnými organizáciami

CoP20 Doc. 16.1

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 16.4 a návrhy rozhodnutí. Navrhnúť však nové odôvodnenie odkazujúce na dohodu o BBNJ.

(+)

16.2

Spolupráca s globálnou stratégiou na ochranu rastlín

CoP20 Doc. 16.2

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 16.5 a vypustenie rozhodnutí 19.22 a 19.23.

+

16.3

Spoločná iniciatíva CITES a CMS pre africké mäsožravce

CoP20 Doc. 16.3

VZ po konzultácii so SV

Podporiť zmeny revidovaných rozhodnutí a prijatie navrhovaných rozhodnutí.

+

16.4

Medzinárodné konzorcium pre boj proti trestnej činnosti týkajúcej sa voľne žijúcich živočíchov a rastlín

CoP20 Doc. 16.4

sek.

Podporiť prijatie navrhovaného rozhodnutia 20.AA a vypustenie rozhodnutí 19.26 a 19.27.

+

16.5

Spolupráca s Medzivládnou vedecko-politickou platformou pre biodiverzitu a ekosystémové služby

CoP20 Doc. 16.5

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie rozhodnutí 19.28 a 19.29.

+

17.

Správa o celosvetovom obchode s voľne žijúcimi druhmi

CoP20 Doc. 17

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a navrhnúť niekoľko menších zmien v záujme jasnosti. Okrem toho navrhnúť nové rozhodnutie, v ktorom sa zmluvné strany vyzvú, aby poskytli spätnú väzbu k náčrtu súhrnnej správy. Podporiť vypustenie rozhodnutí 19.30 a 19.31.

(+)

18.

Dohovor CITES a lesy

CoP20 Doc. 18

sek. po konzultácii so SV

Podporiť návrhy rozhodnutí, ak sa zmenia tak, že budúce opatrenia budú podmienené preskúmaním správy výborom pre rastliny.

(+)

19.

Jazykový režim dohovoru

CoP20 Doc. 19

SV

Podporiť navrhovaný ďalší postup a zmeny rozhodnutí 19.38 a 19.39.

+

Budovanie kapacít

20.

Rámec pre budovanie kapacít

CoP20 Doc. 20

SV

Podporiť zmeny rozhodnutí.

+

21.

Program pomoci pri dosahovaní súladu

CoP20 Doc. 21

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie rozhodnutí 19.44 až 19.46.

+

22.

Celoštátne preskúmanie významného obchodu

CoP20 Doc. 22

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie rozhodnutí 19.47 a 19.48.

+

23.

Program dohovoru CITES týkajúci sa druhov drevín

CoP20 Doc. 23

sek.

Podporiť rozhodnutie a vypustenie rozhodnutí 19.49 a 19.50.

+

Dohovor CITES a ľudia

24.

Svetový deň divej prírody OSN

CoP20 Doc. 24

sek.

nevyžaduje sa žiadne rozhodnutie

25.

Akčný plán CITES pre rodovú rovnosť

CoP20 Doc. 25

SV

Uznanie rodových úloh pri ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín je pre EÚ dôležité. Podporiť účinné riešenie rodovej problematiky. Prejaviť otvorenosť preskúmaniu ďalších alternatív na posilnenie vykonávania rezolúcie konferencie č. 19.3 o rodovej problematike a medzinárodnom obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.

(+)

26.

Celosvetová mládežnícka sieť dohovoru CITES

CoP20 Doc. 26

Čína, Kostarika, Ghana, Kuvajt, Filipíny, Singapur, Južná Afrika, Sudán, Zambia, Zimbabwe

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie 17.5.

+

27.

Zapojenie pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít

CoP20 Doc. 27

SV

Uvítať nezáväzné usmernenia ako dobrý základ pre ďalšiu diskusiu a zdôrazniť, že takéto zapojenie je najlepšie riešiť na vnútroštátnej úrovni. Podporiť odporúčania b) až d).

K odporúčaniu a) nezaujať žiadne stanovisko.

0

28.

Návrh rezolúcie o zriadení poradného podvýboru v rámci stáleho výboru pre ľudí spolunažívajúcich s druhmi fauny a flóry, ktoré sú zahrnuté do príloh k dohovoru CITES (PLFF), súvisiaceho dobrovoľného fondu a zavedení ich postupov

CoP20 Doc. 28

Zimbabwe

Nepodporiť zriadenie navrhovaného podvýboru.

—

29.

Živobytie

29.1

Správa stáleho výboru

CoP20 Doc. 29.1

SV

Podporiť vypustenia v rezolúcii konferencie č. 16.6; nepodporiť odkaz na šesť stratégií; podmienečne podporiť vybrané prvky určitých návrhov rozhodnutí so zmenami, aby boli v súlade s mandátom CITES; podporiť vypustenie príslušných vykonaných rozhodnutí.

(-)

29.2

Dokument Zambie

CoP20 Doc. 29.2

Zambia

Nepodporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 16.6 a šírenie usmernení.

—

30.

Začlenenie ľudských práv, živobytia a potravinovej bezpečnosti do vykonávania dohovoru CITES

CoP20 Doc. 30

Zimbabwe

Nepodporiť návrh rezolúcie, ktorý presahuje rámec mandátu dohovoru CITES.

—

31.

Zníženie dopytu v záujme boja proti nezákonnému obchodu

CoP20 Doc. 31

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie rozhodnutí 19.55 až 19.57.

+

Súčasné rezolúcie a rozhodnutia

32.

Preskúmanie rezolúcií

CoP20 Doc. 32

sek.

Podporiť zmeny rezolúcií a návrhu rozhodnutia.

+

33.

Preskúmanie rozhodnutí

CoP20 Doc. 33

sek.

Podporiť zmeny rezolúcie, vypustenie vykonaných rozhodnutí a zachovanie rozhodnutí 19.71 až 19.73 o madagaskarských palisandroch, ebenovníkoch a dalbergiách a rozhodnutia 17.256 o papagájoch sivých žako.

(+)

Zabezpečovanie súladu

34.

Vnútroštátne právne predpisy na vykonávanie dohovoru

CoP20 Doc. 34

sek.

Podporiť odporúčanie a) na prijatie návrhov rozhodnutí uvedených v prílohe 1 a odporúčanie c) na vypustenie rozhodnutí 19.58 až 19.62. Nepodporiť odporúčanie 38 b) o uverejňovaní usmernení a navrhnúť preskúmanie usmernenia stálym výborom.

(+)

35.

Záležitosti týkajúce sa zabezpečovania súladu

35.1

Vykonávanie článku XIII a rezolúcie konferencie č. 14.3 (Rev. CoP19) o postupoch zabezpečovania súladu s dohovorom CITES

CoP20 Doc. 35.1

sek.

Odporúčania vo všeobecnosti podporiť, keďže prvé posúdenie je pozitívne, ale sú potrebné ďalšie analýzy.

(+)

35.2

Preskúmanie procesu národných akčných plánov pre slonovinu

CoP20 Doc. 35.2

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 10.10 a návrh rozhodnutia. Podporiť vypustenie rozhodnutí 19.68 až 19.70.

+

35.3

Totoaba macdonaldi

CoP20 Doc. 35.3

sek.

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí. Navrhnúť doplnenie odporúčania, aby sa každoročne vykonával vizuálny prieskum sviňuchy kalifornskej.

(+)

36.

Preskúmanie ustanovení rezolúcie konferencie č. 17.7 (Rev. CoP19) o preskúmaní obchodu s exemplármi živočíchov, ktoré boli nahlásené ako chované v zajatí

CoP20 Doc. 36

SV

Podporiť navrhované rozhodnutie a zmeny rezolúcie konferencie č. 17.7. Podporiť vypustenie rozhodnutí 19.63 až 19.65.

+

37.

Držba exemplárov druhov uvedených v prílohe I

CoP20 Doc. 37

SV

Nepodporiť odporúčania a) a b), pretože sú v rozpore s článkom VIII dohovoru.

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 8.4 a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

(-)

Nezákonný obchod a presadzovanie predpisov

38.

Preskúmanie rezolúcie konferencie č. 11.3 (Rev. CoP19) o dodržiavaní a presadzovaní predpisov

CoP 20 Doc. 38

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 11.13 a vypustenie vykonaného rozhodnutia.

+

39.

Otázky súvisiace s presadzovaním predpisov

CoP20 Doc. 39

sek.

Vo všeobecnosti podporiť odporúčania.

(+)

40.

Podpora presadzovania predpisov v oblasti boja proti trestným činom súvisiacim s voľne žijúcimi druhmi v západnej a strednej Afrike

CoP20 Doc. 40

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí v znení zmenenom sekretariátom a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

41.

Osobitná skupina CITES pre mačkovité šelmy

CoP20 Doc. 41

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie rozhodnutí 19.92 a 19.93.

+

42.

Vykonávanie prioritných odporúčaní z preskúmania programu ETIS

CoP20 Doc. 42

SV

Vo všeobecnosti podporiť obnovenie rozhodnutí 19.94 až 19.96 a prijatie pôvodného návrhu rozhodnutia (v znení nezmenenom sekretariátom). Na zabezpečenie jednotného prístupu ku všetkým dokumentom súvisiacim s programom ETIS však môže byť potrebné vykonať určité úpravy, a to aj s ohľadom na pripomienky sekretariátu.

(+)

43.

Kategorizácia zmluvných strán programu ETIS

CoP20 Doc. 43

SV

Vo všeobecnosti podporiť prijatie kritérií, ktoré sa majú použiť v kroku 1 písm. a) usmernení k procesu NIAP. Mohlo by však byť potrebné ďalšie spresnenie kritérií a objasnenie, najmä s cieľom zabezpečiť záväzný charakter kritérií. Okrem toho zabezpečiť, aby sa v rámci procesu kategorizácie využívali aj kontextové informácie, pretože v súčasnosti to nie jej zahrnuté v odporúčaniach. Kritériá vylúčenia uvedené v odseku 13a) sú zastarané a mali by sa aktualizovať takto: „Na analýzy ETIS by sa mali uplatňovať kritériá vylúčenia založené na najnovších aktualizovaných údajoch ETIS, ktoré preskúmala technická poradná skupina MIKE-ETIS.“

(+)

44.

Zaistenie slonoviny a domáce trhy so slonovinou

CoP20 Doc. 44

SV

Podporiť vypustenie rozhodnutí 19.99 až 19.101.

+

45.

Nezákonný obchod s gepardmi (Acinonyx jubatus)

CoP20 Doc. 45

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

46.

Morské korytnačky (Cheloniidae spp. a Dermochelyidae spp.)

CoP20 Doc. 46

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie 19.5.

Podporiť vypustenie vykonaného rozhodnutia.

+

47.

Korytnačky a sladkovodné korytnačky (Testudines spp.)

47.1

Správa stáleho výboru a sekretariátu

CoP20 Doc. 47.1

Vo všeobecnosti podporiť prijatie zmeny rezolúcie konferencie č. 11.9 (Rev. CoP18) a podporiť vypustenie rozhodnutí 19.123 až 19.127.

Vo všeobecnosti podporiť revidovanú a konsolidovanú verziu návrhov rozhodnutí, ktorú vypracoval sekretariát v dokumente 47.2 v rámci pripomienok sekretariátu.

(+)

47.2

Obchod s korytnačkami a so sladkovodnými korytnačkami z Madagaskaru

CoP20 Doc. 47.2

EÚ

Podporiť revidovanú a konsolidovanú verziu návrhov rozhodnutí, ktorú vypracoval sekretariát v rámci pripomienok sekretariátu.

+

Regulácia obchodu

48.

Návrh na zmenu rezolúcie konferencie č. 12.3 (Rev. CoP19)

CoP20 Doc. 48

Nepodporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 12.3. Tieto zmeny by vytvorili ďalšie zaťažujúce postupy a ovplyvnili by práva strán na zavedenie prísnejších vnútroštátnych opatrení.

—

49.

Zistenia o zákonnom nadobudnutí

CoP20 Doc. 49

sek. na žiadosť SV

Nepodporiť odporúčanie 24 c), keďže usmernenia nemožno podporiť v ich súčasnej podobe. Najmä pojem „zakladateľská populácia“, ak ho zmluvné strany považujú za potrebný, si bude pred zaradením do usmernení vyžadovať náležité vymedzenie prostredníctvom zmeny príslušnej rezolúcie (rezolúcií).

Podporiť prijatie navrhovaných rozhodnutí a zmien príloh 1 a 3 k rezolúcii konferencie č. 18.7., ako sa navrhuje v odporúčaní 24 a) a b).

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí, ako sa navrhuje v odporúčaní 24 d).

(-)

50.

Rozhodnutia týkajúce sa neškodnosti obchodu

CoP20 Doc. 50

VZ, VR

Podporiť prijatie návrhov rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

51.

Zistenia týkajúce sa neškodnosti obchodu v prípade exemplárov druhov uvedených v prílohe II odobratých z oblastí mimo vnútroštátnej právomoci

CoP20 Doc. 51

SV

Podporiť prijatie návrhov rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí. Treba však poznamenať, že návrh rozhodnutia 20.BB v dokumente 52 nie je možné podporiť.

(+)

52.

Introdukcia z mora

CoP20 Doc. 52

SV

Podporiť prijatie navrhovaných rozhodnutí s výnimkou 20BB (zmeny rezolúcie konferencie č. 14.6). Pokiaľ ide o návrh rozhodnutia 20BB, namietať proti opätovnému otvoreniu rezolúcie.

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

(+)

53.

Materiály na identifikáciu exemplárov druhov uvedených v dohovore CITES

CoP20 Doc. 53

VZ, VR

Podporiť rozhodnutia a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

54.

Identifikácia dreva a iných výrobkov z dreva

CoP20 Doc. 54

SV

Podporiť revízie rozhodnutí 19.146 až 19.148 a nový návrh rozhodnutia 20.AA.

+

55.

Kódy účelu transakcií

CoP20 Doc. 55

SV

Podporiť mandát, ale nepodporiť navrhovanú definíciu kódu „P“.

(-)

56.

Elektronické systémy a informačné technológie, overovanie a kontrola povolení

56.1

Správa stáleho výboru

CoP20 Doc. 56.1

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

Rozhodnutia sa však musia koordinovať so zmenami navrhnutými v dokumente 56.2.

Podporiť návrh sekretariátu CITES na zmenu odseku 3d) rezolúcie konferencie č. 12.3 (Rev CoP19) o povoleniach a osvedčeniach doplnením odkazu na Usmernenia o používaní dvojrozmerných (2D) čiarových kódov na povoleniach/osvedčeniach CITES.

(+)

56.2

Model centra na výmenu povolení CITES

CoP20 Doc. 56.2

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Švajčiarsko

Podporiť zmeny rozhodnutí vrátane redakčných zmien, ktoré navrhol sekretariát CITES. Zabezpečiť, aby sa pri posudzovaní uskutočniteľnosti a možností pomocou modelu centra zohľadnili existujúce regionálne centrá alebo také centrá, ktoré budú existovať pred tým, ako by sa mohlo sprevádzkovať globálne centrum CITES.

+

57.

Preskúmanie rezolúcie konferencie č. 8.13 (Rev. CoP17) o používaní kódovaných mikročipových implantátov na označovanie živých zvierat pri obchodovaní

CoP20 Doc. 57

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí vrátane doplnenia formulácie „pod podmienkou vonkajších zdrojov“, ako navrhuje sekretariát.

+

58.

Posudzovanie a analýza rizík v súvislosti s hraničnou kontrolou druhov uvedených v dohovore CITES

CoP20 Doc. 58

SV

Podporiť prijatie usmernení; ak sa neprijmú, podporiť obnovenie rozhodnutí 19.153 – 19.155 s cieľom umožniť finalizáciu.

+

59.

Zásoby

CoP20 Doc. 59

SV

Podporiť zmeny rezolúcií.

Nepodporiť návrh vymedzenia pojmu „zásoby“ (stockpiles), pokiaľ sa nevypustí odkaz na „legálne skladované“ a nedoplní slovné spojenie „… držané v múzeách, vedeckých inštitúciách…“. Podporuje len jednu časť zmeny vymedzenia tohto pojmu navrhnutú sekretariátom. Špecifikácia konkrétnych záväzkov týkajúcich sa zásob v držbe štátu je prijateľná. Doplnenie „a ak sa tak uvádza v rezolúcii alebo rozhodnutí, v [zásoby] súkromnej držbe“ by sa nemalo prijať.

(+)

60.

Preprava živých exemplárov

CoP20 Doc. 60

SV

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí 19.158 a 19.159. Pokiaľ ide o návrh rozhodnutia 20.AA, pozícia zostáva otvorená.

0

61.

Rýchly presun diagnostických vzoriek voľne žijúcich zvierat a rastlín a hudobných nástrojov

CoP20 Doc. 61

SV

Podporiť navrhované rozhodnutia, ale zabezpečiť, aby ich vykonávanie bolo podmienené dostupnosťou zdrojov. Podporiť vypustenie rozhodnutia 19.160.

(+)

62.

Exempláre získané pomocou biotechnológií

CoP20 Doc. 62

SV

Podporiť obnovenie rozhodnutí 19.161 až 19.163.

+

63.

Vymedzenie pojmu „primerané a prijateľné miesta určenia“

CoP20 Doc. 63

SV po konzultácii s predsedom VZ

Podporiť obnovenie rozhodnutí 19.164 až 19.166.

+

64.

Nakladanie so skonfiškovanými exemplármi

64.1

Správa stáleho výboru

CoP20 Doc. 64.1

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 17.8 a zachovanie rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

64.2

Preskúmanie rezolúcie konferencie č. 17.8 (Rev. CoP19)

CoP20 Doc. 64.2

Keňa

Nepodporiť návrh v jeho súčasnej podobe. Pokiaľ ide o terminológiu, ako aj prevoz zvierat do výskumných inštitúcií, návrh si vyžaduje dôkladnú analýzu a diskusiu, čo pravdepodobne nebude na COP 20 možné.

(-)

64.3

Dobrovoľný register zariadení na umiestnenie skonfiškovaných živých exemplárov

CoP20 Doc. 64.3

Nigéria a Spojené štáty americké

Nepodporiť návrh, pretože má negatívne dôsledky na ochranu druhov a presadzovanie predpisov.

—

65.

Systém označovania pre obchod s kaviárom

CoP20 Doc. 65

SV

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

66.

Obchod s konárnikmi

66.1

Správa stáleho výboru

CoP20 Doc. 66.1

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie 11.10 a rezolúcia konferencie č. 9.6.

Pokiaľ ide o rozhodnutie 19.178 určené SV, navrhnúť zapojenie VZ.

Navrhnúť, aby sa na COP 20 zvážilo zahrnutie dodatočnej jednotky na podávanie správ, ktorá by zachytávala nielen počet, ale aj veľkosť jednotlivých živých koralov.

(+)

66.2

Obchod s asexuálne produkovanými konárnikmi

CoP20 Doc. 66.2

Austrália

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie 11.10 (Rev. CoP15) vrátane nových definícií pre asexuálne produkované koraly narodené a odchované v zajatí.

+

Výnimky a osobitné ustanovenia pre obchod

67.

Preskúmanie ustanovení dohovoru CITES týkajúcich sa obchodu s exemplármi nie voľne žijúcich zvierat a rastlín

67.1

Správa stáleho výboru

CoP20 Doc. 67.1

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

67.2

Úvahy a odporúčania pre chov vodných druhov

CoP 20 Doc. 67.2

Mexiko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Spojené štáty americké

Podporiť návrhy rozhodnutí. Rozsah práce na tejto problematike by sa však mal rozšíriť aj na iné než vodné druhy.

(+)

68.

Preskúmanie rezolúcie konferencie č. 12.10 (Rev. CoP15) o registrácii prevádzok, v ktorých sa v zajatí chovajú druhy zvierat uvedené v prílohe I na komerčné účely

CoP20 Doc. 68

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 12.10 a zároveň navrhnúť niekoľko zmien v záujme jasnosti a lepšieho zohľadnenia výsledkov diskusií v SV a VZ. Podporiť vypustenie vykonaného rozhodnutia.

(+)

69.

Usmernenie k pojmu „umelo vypestované“

CoP20 Doc. 69

VR

Podporiť prijatie rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

70.

Používanie rastlinolekárskych osvedčení ako osvedčení o umelom pestovaní

CoP20 Doc. 70

Predseda SV po konzultácii s predsedom VR a sek.

Nepodporiť, keďže informácie sa aktualizovali, pričom touto záležitosťou nie je dôvod sa ďalej zaoberať.

—

Ochrana druhov a obchod s nimi

71.

Posudzovanie druhov uvedených v prílohe I

CoP20 Doc. 71

VZ, VR

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

72.

Zisťovanie informácií o druhoch, ktorým hrozí vyhynutie a ktoré sú ovplyvnené medzinárodným obchodom

CoP20 Doc. 72

SV

Podporiť rozhodnutia a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

73.

Obchod s endemickými druhmi

CoP20 Doc. 73

Brazília a Ekvádor

Nepodporiť návrhy rozhodnutí 20.AA, 20.BB a 20.CC v znení, ktoré navrhli navrhovatelia. Ak sa zmluvné strany zhodnú na všeobecnej podpore štúdie, návrhy rozhodnutí 20.BB a 20.CC by sa mohli podporiť v znení, ktoré prepracoval sekretariát (prečíslované na 20.AA a 20.BB), za predpokladu, že sa ešte upravia. Zmeny by sa mali zamerať najmä na zúženie rozsahu štúdie na skutočný vplyv obchodu na endemické druhy a na zabezpečenie toho, aby sa v štúdii skúmala strana dopytu aj ponuky vrátane postupov, ktoré sa uplatňujú v krajinách pôvodu.

Okrem toho by sa malo zabrániť duplicite s inými procesmi, najmä pokiaľ ide o LAF (napríklad v dokumente 49).

(-)

Fauna

74.

Jastrabovité (západná Afrika) (Accipitridae spp.)

CoP20 Doc. 74

SV

Podporiť revidované rozhodnutia.

+

75.

Ochrana obojživelníkov (Amphibia spp.)

CoP20 Doc. 75

VZ po konzultácii s predsedom SV

Podporiť rozhodnutia a prípadne vylúčiť písmeno b) rozhodnutia 20.BB (vypracovanie tabuľky konverzných faktorov), keďže to nie je absolútne nevyhnutné.

(+)

76.

Slony (Elephantidae spp.)

76.1

Vykonávanie rezolúcie konferencie č. 10.10 (Rev. CoP19) o  obchode s exemplármi slonov

CoP20 Doc. 76.1

SV

Vo všeobecnosti podporiť väčšinu odporúčaní v dokumente. Zabezpečiť však, aby sa vyzvalo na zabezpečenie konzistentného financovania systému ETIS tým, že sa nevypustí odporúčanie 19.36 a že sa doň zahrnie finančná a prevádzková udržateľnosť programu MIKE a systému ETIS, ako sa predpokladá v rezolúcii č. 10.10.

(+)

76.2

Vykonávanie aspektov rezolúcie konferencie č. 10.10 (Rev. CoP19) o uzatvorení domácich trhov so slonovinou

CoP20 Doc. 76.2

Burkina Faso, Etiópia, Niger a Senegal

Nepodporiť odporúčania. Už sú zavedené vhodné postupy na identifikáciu zmluvných strán postihnutých nezákonným obchodom so slonovinou.

Okrem toho navrhovaný revidovaný návrh rozhodnutia 18.118 nie je potrebný, keďže údaje ETIS sú dostupné online a zmluvné strany už majú prístup k agregátom.

Navyše sa zdá, že v rozhodnutiach určených zmluvným stranám sa zohľadňujú len strany, ktoré odpovedali na príslušné oznámenie. Pozícia, ktorá sa má zvážiť v súvislosti s pracovnými dokumentmi 44 a 76.1.

—

76.3

Zásoby slonoviny

Cop20 Doc. 76.3

Burkina Faso, Etiópia, Keňa, Niger, Nigéria a Senegal

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie 10.10 s cieľom zabezpečiť súlad s rozhodnutiami, ktoré sa majú prijať podľa bodu 76.1 programu.

Vypustiť rozhodnutia 18.184 – 18.185 a 19.156, keďže je potrebné zohľadniť pracovné zaťaženie sekretariátu, existujúce procesy AITR, usmernenia k výročnej správe o nezákonnom obchode a ETIS.

(-)

76.4

Správa o monitorovaní nezákonného zabíjania slonov (MIKE)

CoP20 Doc. 76.4

sek.

nevyžaduje sa žiadne rozhodnutie

76.5

Správa o informačnom systéme pre obchod so slonmi (ETIS)

CoP20 Doc. 76.5

Podporiť odporúčania. Zaistiť však zahrnutie pokračovania analýzy siete systému ETIS. Vypustiť 20.AA, pretože otázka výmeny medzi výročnou správou o nezákonnom obchode a systémom ETIS sa už rieši.

(+)

76.6

Výsledky stretnutia zameraného na dialóg o afrických slonoch

CoP20 Doc. 76.6

SV

Podporiť vypustenie rozhodnutí 19.167 a 19.168 a uvítať výsledok stretnutia zameraného na dialóg.

Podporiť rozhodnutia, na ktorých sa dohodla väčšina štátov výskytu. Zabezpečiť zosúladenie rozhodnutí o bodoch programu 44, 76.6 a 76.7.

(+)

76.7

Udržateľné financovanie ochrany a riadenia populácií slonov v Afrike

CoP20 Doc. 76.7

Zimbabwe

Podporiť návrh, ak ho podporí väčšina štátov výskytu. Zabezpečiť, aby bola pozícia zosúladená s pozíciou uvedenou v bode 76.6 programu.

(+)

77.

Veľké ázijské mačkovité šelmy (Felidae spp.)

77.1

Vykonávanie rezolúcie konferencie č. 12.5 (Rev. CoP19) o ochrane tigrov a iných druhov veľkých ázijských mačkovitých šeliem uvedených v prílohe I a obchode s nimi

CoP20 Doc. 77.1

sek.

Podporiť vypustenie rozhodnutí, ktoré sa buď vykonali, alebo sa začleňujú do výsledného dokumentu osobitnej skupiny CITES pre mačkovité šelmy a rezolúcie konferencie č. 12.5 (Rev. CoP 19).

+

77.2

Veľké ázijské mačkovité šelmy v zajatí

CoP20 Doc. 77. 2

SV

Vo všeobecnosti podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí. Namietať proti návrhu sekretariátu CITES vypustiť rozhodnutie 14.69.

Navrhnúť zmeny rozhodnutia 20.AA s cieľom vopred nevylúčiť menšie chovateľské podniky a doplniť „programy“ s cieľom lepšie špecifikovať ochranné chovateľské činnosti v rozhodnutí 20.AA a začleniť na koniec odseku 20.AA písm. f) odkaz na „likvidáciu tiel“. Navrhnúť doplnenie odkazu na novonavrhované rozhodnutie o nezákonnom obchode s veľkými mačkovitými šelmami (20.AA v dokumente CoP20 Doc. 41) na účely úplného vykonania výsledného dokumentu pracovnej skupiny CITES pre veľké mačkovité šelmy.

(+)

78.

Hominidi (Hominidae spp.)

78.1

Správa stáleho výboru

CoP20 Doc. 78.1

SV

nevyžaduje sa žiadne rozhodnutie

78.2

Ochrana živých hominidov a obchodovanie s nimi

CoP20 Doc. 78.2

Uganda

Podporiť rozhodnutia.

+

79.

Šupinavce (Manis spp.)

79.1

Vykonávanie rezolúcie konferencie č. 17.10 (Rev. CoP19) o ochrane šupinavcov a obchode s nimi

CoP20 Doc. 79.1

Podporiť odporúčania a) a c), ale zvážiť posilnenie formulácie v návrhoch rozhodnutí v odporúčaní b) a potrebu vypracovať časovo ohraničené a merateľné odporúčania určené konkrétnym zmluvným stranám, napr. v rámci pracovnej skupiny počas konferencie.

(+)

79.2

Správa o rozhodnutiach 18.238, 18.239 a 19.200 až 19.204

CoP20 Doc. 79.2

SV po konzultácii s predsedom VZ a sek.

Podporiť prijatie rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

80.

Africké levy (Panthera leo)

CoP20 Doc. 80

SV po konzultácii s predsedom VZ

Podporiť revidované rozhodnutia; navrhnúť však zmeny príslušných rozhodnutí s cieľom riešiť otázku zastaraných údajov o populáciách alebo chýbajúcich údajov v tejto záležitosti.

(+)

81.

Jaguáre (Panthera onca)

CoP20 Doc. 81

Podporiť dokument s menšími zmenami.

(+)

82.

Usmernenie k zisteniam týkajúcim sa neškodnosti obchodu s poľovníckymi trofejami z leopardov (Panthera pardus)

CoP20 Doc. 82

VZ

Podporiť revidované rozhodnutia; je však potrebné ďalšie posúdenie. Navrhnúť ďalšiu formuláciu na podporu výmeny informácií s dovážajúcimi krajinami.

(+)

83.

Obchod so spevavcami a riadenie ich ochrany (Passeriformes spp.)

CoP20 Doc. 83

SV po konzultácii s predsedom VZ

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí. Navrhnúť nové rozhodnutia s cieľom zabezpečiť, aby sa nadviazalo na výsledky seminára.

(+)

84.

Nosorožcovité (Rhinocerotidae spp.)

CoP20 Doc. 84

Podporiť odporúčania na zachovanie rozhodnutia 18.116. Podporiť prijatie návrhov rozhodnutí o nosorožcovitých. Podporiť vypustenie rozhodnutí 19.115 až 19.122.

+

85.

Sajga stepná (Saiga spp.)

85.1

Správa sekretariátu

CoP20 Doc. 85.1

sek.

Podporiť rozhodnutia. Navrhnúť doplnenie požiadavky vzťahujúcej sa na štáty výskytu a dovážajúce zmluvné strany, aby poskytovali informácie o počte a objeme zásob a pôvode držaných exemplárov sajgy stepnej.

V závislosti od prijatia návrhu na zaradenie na zoznam č. 3 navrhnúť ďalšie rozhodnutia s cieľom umožniť posúdenie vplyvu obchodu na populácie sajgy a zavedené kontrolné opatrenia.

(+)

85.2

Dokumenty predložené Kazachstanom a Ruskou federáciou

CoP20 Doc. 85.2

Kazachstan a Ruská federácia

Podporiť dokument. Požiadať však sekretariát, aby objasnil, či návrh nepovedie k zvýšeniu pracovného zaťaženia sekretariátu.

(+)

Vodné druhy

86.

Vodné druhy uvedené v prílohách k dohovoru CITES

CoP20 Doc. 86

SV

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

87.

Úhory (Anguilla spp.)

CoP20 Doc. 87

SV

Podporiť znenie rezolúcie a zároveň hľadať možnosti jej ďalšieho posilnenia, najmä pokiaľ ide o opatrenia na presadzovanie predpisov. Rozhodnutie 20DD b) „preskúmať možnosti na uľahčenie rozlíšenia medzi úhorom európskym chovaným v akvakultúre a voľne žijúcim úhorom európskym v obchodných údajoch CITES“ však nemožno podporiť.

(+)

88.

Pásožiabrovce (Elasmobranchii spp.)

88.1

Správa stáleho výboru

CoP20 Doc. 88.1

SV

Podporiť rozhodnutia a zmeny rezolúcie konferencie č. 18.7.

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

88.2

Návrhy rozhodnutí o obchode, ochrane a riadení hlbokomorských pásožiabrovcov

CoP20 Doc. 89.2

EÚ, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Dokument predložený EÚ

+

89.

Koníčky (Hippocampus spp.)

CoP20 Doc. 89

SV po konzultácii s predsedom VZ

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí. Keď však bude k dispozícii výpočet nákladov, bude nutné vykonať ďalšie posúdenie.

(+)

90.

Ochrana holotúrií (Holothuridae a Stichopodidae) a obchod s nimi

CoP20 Doc. 90

Spojené štáty americké

Podporiť návrhy rozhodnutí.

+

91.

Strombus obrovský (Strombus gigas)

CoP20 Doc. 91

VZ po konzultácii s predsedom SV

Podporiť obnovenie platnosti rozhodnutí.

+

92.

Morské okrasné ryby

CoP20 Doc. 92

VZ

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

Flóra

93.

Taxóny produkujúce agarové drevo (Aquilaria spp. a Gyrinops spp.)

CoP20 Doc. 93

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 16.10 a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

94.

Kadidlovníky (Boswellia spp.)

CoP20 Doc. 94

VR

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

Nepodporiť zlúčené pozmeňujúce návrhy sekretariátu k návrhu rozhodnutia 20.WW a 20.XX, ktorých cieľom je presunúť tento návrh rozhodnutia na zasadnutie, na ktorom sa zúčastnia len krajiny výskytu Boswellia spp.

Tieto návrhy rozhodnutí v súčasnej podobe bez pozmeňujúcich návrhov sekretariátu sú aktívnym a podrobným konsenzom, ktorý vyplynul z diskusií v rámci pracovnej skupiny pre kadidlovníky a plenárneho zasadnutia Výboru pre rastliny a ktorý neobmedzil zasadnutie len na štáty výskytu.

(+)

95.

Dalbergie [Leguminosae (Fabaceae)]

CoP20 Doc. 95

VR po konzultácii s predsedom SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

96.

Produkty obsahujúce exempláre vstavačovitých uvedené v prílohe II (Orchidaceae spp.)

CoP20 Doc. 96

SV

Navrhnúť vypustenie návrhov rozhodnutí 20.BB a) a b), 20.CC a) a 20DD a). Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

(+)

97.

Cezalpínia ježatá (Paubrasilia echinata)

CoP20 Doc. 97

sek. po konzultácii s predsedom SV

Podporiť prijatie rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí. Znenie bude možno potrebné upraviť v závislosti od rozhodnutia konferencie zmluvných strán o návrhu na zaradenie na zoznam č. 46.

(+)

98.

Africké druhy drevín

CoP20 Doc. 98

VR

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

99.

Neotropické druhy drevín

CoP20 Doc. 99

VR

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

100.

Obchod s druhmi liečivých a aromatických rastlín

CoP20 Doc. 100

SV

Podporiť rozhodnutia a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

Huby

101.

Objasnenie vykonávania rozhodnutia COP 12 v tom zmysle, že dohovor sa vzťahuje na huby (oprava krížových odkazov v návrhoch rozhodnutí)

CoP20 Doc. 101 (Rev. 1)

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Podporiť prijatie rozhodnutí.

+

Prílohy k dohovoru

102.

Zohľadnenie kritéria „podobnosť“ v prílohe 2B A k rezolúcii konferencie č. 9.24 (Rev. CoP17) o Kritériách pre zmenu príloh I a II

CoP10 Doc. 102

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Nepodporiť rozhodnutia navrhované v dokumente. Len ak návrh podporí jasná väčšina strán, navrhnúť, aby namiesto iniciovania procesu vypracovania usmernenia o tejto otázke rokovali VZ a VR.

—

Anotácie

103.

Anotácie

CoP20 Doc. 103

SV

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie č. 10.13 – oddiel obsahujúci výklad príloh. Podporiť rozhodnutie a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

104.

Anotácia č. 15

CoP20 Doc. 104

A3: Správa o vplyve výnimiek podľa dohovoru CITES pre druhy rodu Dalbergia a Guibourtia

sek. po konzultácii s podpredsedom SV

Nepodporiť odporúčania a) a b). Podporiť odporúčania c) a d).

Anotácia sa aktívne vykonáva, ukazuje sa ako účinná a výnimky majú malý vplyv na ochranu.

—

105.

Vplyv presunu druhu z jednej prílohy do druhej

105.1.

Správa sekretariátu na žiadosť stáleho výboru

CoP20 Doc. 105.1

sek. na žiadosť SV

Podporiť odporúčanie podľa bodu 11 a) s doplnením návrhu usmernení do prílohy 2 bodu 15 b) i), pokiaľ ide o dokumenty, ktoré môžu slúžiť ako dôkaz o vývoze.

Podporiť rozhodnutie 20.AA v prílohe I s niekoľkými zmenami.

Podporiť zrušenie rozhodnutia 18.151 (rev CoP19).

(+)

105.2.

Uľahčenie legálneho obchodu a udržateľného využívania počas prechodných období

CoP20 Doc. 105.2

Spojené štáty americké

Nepodporiť zmeny rezolúcie 12.3, keďže predbežné povolenia nemožno vydať pred zaradením druhu na zoznam, rovnako ako nemožno pred zaradením druhu na zoznam vydať ani povolenia alebo potvrdenia so spätnou platnosťou.

Podporiť zmeny rezolúcie 13.6, pričom je potrebné poznamenať, že pojem „nadmerné nadobúdanie“ nie je vymedzený a že toto obmedzenie nemusí byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

(-)

106.

Informačný systém pre obchod s druhmi drevín uvedenými v dohovore CITES

CoP20 Doc. 106

SV

Podporiť vypustenie príslušných vykonaných rozhodnutí.

+

107.

Neformálny mechanizmus preskúmania existujúcich a navrhovaných anotácií

CoP20 Doc. 107

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

108.

Exempláre orchideí vyňaté na základe anotácie č. 4g)

CoP20 Doc. 108

SV

Podporiť návrhy rozhodnutí a zároveň trvať na jasnom označovaní.

+

109.

Anotácia k aloe ozbrojenej (Aloe ferox)

CoP20 Doc. 109

VR

Podporiť vypustenie vykonaných rozhodnutí.

+

Záležitosti týkajúce sa menoslovia

110.

Štandardné menoslovie

CoP20 Doc. 110

VZ, VR

Vo všeobecnosti podporiť niektoré úpravy potrebné pre „cibuľovité“ a na zosúladenie s inými rozhodnutiami, ktoré prijala konferencia zmluvných strán.

(+)

111.

Menoslovie druhov uvedených v prílohe III

CoP20 Doc. 111

SV

Podporiť zmeny rezolúcií a vypustenie rozhodnutí.

Doplniť výslovnú požiadavku na sekretariát, aby informoval zmluvné strany, ktorých sa zmeny týkajú.

(+)

112.

Zoznamy vyšších taxónov v prílohách

CoP20 Doc. 112

sek.

Podporiť zmeny rezolúcie konferencie 12.11 a vypustenie príslušných vykonaných rozhodnutí.

+

113.

Taxonómia a menoslovie slonov afrických (Loxodonta spp.)

CoP20 Doc. 113

sek. na žiadosť SV

Podporiť rozhodnutia uvedené v odporúčaní b) a zmeny rezolúcie konferencie č. 10.10 a vypustenie vykonaných rozhodnutí.

Pokiaľ ide o odporúčanie a), je potrebné získať viac informácií; mali by sa vyžiadať názory štátov výskytu.

(+)

Návrhy na zmenu príloh

114.

Návrhy na zmeny príloh I a II

114.1

Posúdenie návrhov na zmenu príloh I a II zo strany sekretariátu

114.2

Pripomienky zmluvných strán

114.3

Pripomienky povinne konzultovaných strán

Č.

Taxón/ Podrobnosti

Návrh

Navrhovateľ

Poznámky

Pozícia

FAUNA – CICAVCE

1.

Damaliscus pygargus pygargus

(byvolec bieloritný)

II – 0

vypustiť z prílohy II

Južná Afrika

Podporiť návrh na vypustenie druhu Damaliscus pygargus pygargus z príloh k dohovoru CITES, keďže tento druh už nespĺňa kritériá prílohy II. Treba však vziať na vedomie pretrvávajúce vnútroštátne hrozby pre tento druh v dôsledku hybridizácie a straty a fragmentácie biotopov a nabádať Južnú Afriku, aby pokračovala v posilňovaní príslušných opatrení vrátane vypracovania plánu riadenia metapopulácie.

+

2.

Gazella dorcas

(gazela dorkas)

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Benin, Burkina Faso, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Senegal, Sudán, Tunisko

Podporiť návrh, ak ho podporia aj nenavrhujúce štáty výskytu.

(+)

3.

Saiga tatarica

(sajga, sajga stepná)

Zmeniť anotáciu doplnením znenia „s výnimkou exemplárov z populácie sajgy stepnej v Kazachstane“.

Kazachstan

Uznať úspech ochrany a významný rast kazašskej populácie a principiálne súhlasiť s tým, že je nepravdepodobné, že dobre regulovaný obchod bude pre populáciu škodlivý. Sú však potrebné ďalšie záruky na zabezpečenie toho, aby bol obchod s rohmi udržateľný, dobre riadený a neviedol k legalizácii exemplárov nezákonne získaných z iných populácií. Návrh preto možno podporiť len vtedy, ak sa obmedzí na jednorazový predaj rohov, ktoré sú už uskladnené a riadne označené ako rohy s pôvodom v Kazachstane, pod podmienkou, že sekretariát po konzultácii so stálym výborom vopred overí, že v Kazachstane sú zavedené dostatočné kontrolné mechanizmy s možnosťou zastaviť obchod v prípade nedodržiavania predpisov alebo preukázaného škodlivého vplyvu obchodu na voľne žijúce populácie. Primerané kontrolné mechanizmy by mali zaviesť aj dovážajúce krajiny. Doplniť požiadavky na podávanie správ prostredníctvom dodatočných rozhodnutí vo WD 85.1 s cieľom posúdiť vplyv obchodu na voľne žijúce populácie vrátane vplyvu na menšie populácie v iných štátoch výskytu Saiga borealis a toho, či sú kontrolné mechanizmy v Kazachstane a hlavných spotrebiteľských krajinách dostatočne spoľahlivé na to, aby sa zabránilo legalizácii nezákonne získaných exemplárov a medzerám umožňujúcim nezákonný obchod.

(-)

4.

Giraffa camelopardalis

(žirafa núbijská)

Vypustiť populácie Angoly, Botswany, Eswatini, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Južnej Afriky a Zimbabwe z prílohy II.

Namíbia, Južná Afrika, Tanzánijská zjednotená republika, Zimbabwe

Populácie v štátoch výskytu, ktorých sa návrh týka, vykazujú pozitívny trend a nepovažujú sa za ohrozené obchodom. Sú však potrebné ďalšie informácie a analýza, najmä pokiaľ ide o vplyv návrhu na presadzovanie zaradenia iných populácií na zoznam. Okrem toho je potrebné zohľadniť nedávne zmeny v taxonómii daného rodu.

0

5.

Okapia johnstoni

(okapia)

0 – I

zahrnúť do prílohy I

Konžská demokratická republika

Sú splnené biologické kritériá. Od navrhovateľa je potrebné získať ďalšie informácie o rozsahu medzinárodného obchodu.

(+)

6.

Hyaena hyaena

(hyena pásavá)

0 – I

zahrnúť do prílohy I

Izrael, Tadžikistan

Z návrhu nevyplýva, že tento druh spĺňa kritériá zaradenia do prílohy I.

—

7.

Arctocephalus townsendi

(uškatec guadelupský)

I – II

presun z prílohy I do prílohy II

Mexiko, Spojené štáty americké

Z návrhu vyplýva, že tento druh už nespĺňa kritériá zaradenia do prílohy I.

+

8.

Monachus tropicalis

(tuleň karibský)

I – 0

vypustiť z prílohy I

Mexiko, Spojené štáty americké

Z návrhu vyplýva, že tento druh už nespĺňa kritériá zaradenia na zoznam v dohovore CITES. Tento druh už vyhynul.

+

9.

Ceratotherium simum simum

(nosorožec tuponosý južný)

Zmeniť anotáciu týkajúcu sa namíbijskej populácie Ceratotherium simum simum uvedenej v prílohe II – Výlučne na účel povolenia medzinárodného obchodu:

Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov zaradených do prílohy I a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

Namíbia

Návrh by sa nemal podporiť, pokiaľ sa výrazne nezníži rozsah jeho pôsobnosti, najmä vylúčením obchodu s rohmi nosorožca, a pokiaľ nebudú doplnené ďalšie záruky pre obchod so živými zvieratami. Podpora je podmienená opätovným začlenením formulácie „Živé zvieratá len na ochranu in situ a len v rámci prirodzeného a historického výskytu druhu Ceratotherium simum v Afrike“.

(-)

10.

Diceros bicornis

(nosorožec ostronosý)

Presun namíbijskej populácie Diceros bicornis bicornis z prílohy I do prílohy II s touto anotáciou:

Výlučne na účel povolenia obchodu s registrovanými rohmi nosorožca, či už celými alebo s ich časťami, a to v prípade splnenia týchto podmienok:

Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov zaradených do prílohy I a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

Namíbia

Nepodporiť návrh, pretože by viedol k otvoreniu medzinárodného obchodu s rohmi nosorožca.

—

11.

Choloepus didactylus

Choloepus hoffmanni

(leňoch Hoffmanov, leňoch dvojprstý)

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Brazília, Kostarika, Panama

Zdá sa, že nie sú splnené kritériá zaradenia na zoznam. Požiadať o dodatočné informácie o vnútroštátnych ochranných opatreniach a rozsahu medzinárodného obchodu s Choloepus hoffmanni a jeho vplyve na voľne žijúce populácie. Ak dodatočné informácie podporia zaradenie Choloepus hoffmanni do prílohy II, Choloepus didactylus by sa mal zahrnúť podľa prílohy 2b k rezolúcii konferencie č. 9.24 (Rev. CoP17).

0

12.

Cercocebus chrysogaster

(mangabej)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Konžská demokratická republika

Z návrhu vyplýva, že tento druh už nespĺňa kritériá zaradenia do prílohy I.

+

13.

Loxodonta africana

(slon africký, slon africký savanový)

Umožniť Namíbii obchodovať s registrovanými zásobami surovej slonoviny (celé kly a ich časti) namíbijského pôvodu, ktoré vlastní vláda Namíbijskej republiky, na komerčné účely s obchodnými partnermi, v prípade ktorých sekretariát dohovoru CITES overil, že majú dostatočné vnútroštátne právne predpisy a vnútroštátne kontroly obchodu. Tým sa zabezpečí, že slonovina dovezená z Namíbie sa nebude opätovne vyvážať a bude sa s ňou nakladať v súlade so všetkými požiadavkami rezolúcie konferencie č. 10.10, ktorá sa týka domácej výroby a obchodu.

Okrem toho umožniť Namíbii, aby v súvislosti s jej slonmi spĺňala všetky podmienky zaradenia do prílohy II, ako sa stanovuje v článku IV dohovoru, a tým umožniť regulovaný a zákonný obchod s výrobkami získanými z namíbijských slonov vrátane slonoviny.

Namíbia

Nepodporiť návrh, pretože by viedol k otvoreniu medzinárodného obchodu so slonovinou.

—

14.

Loxodonta africana

(slon africký, slon africký savanový)

Zmeniť anotáciu A10 týkajúcu sa populácií slonov v Botswane, Namíbii, Južnej Afrike a Zimbabwe s cieľom harmonizovať podmienky obchodu so živými slonmi africkými (vypustený text je prečiarknutý a vložený text podčiarknutý):

Výlučne na účel povolenia:

Stály výbor môže na návrh sekretariátu rozhodnúť o čiastočnom alebo úplnom zastavení tohto obchodu v prípade nesplnenia podmienok vyvážajúcimi alebo dovážajúcimi krajinami alebo v prípade, že sa preukážu škodlivé vplyvy tohto obchodu na ostatné populácie slonov.

Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov zaradených do prílohy I a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

Botswana, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Namíbia, Zimbabwe

Návrh je jedným z výsledkov stretnutia CITES na účely dialógu so štátmi výskytu slonov afrických, ktoré sa konalo od 23. do 26. septembra 2024 v Botswane. Podporiť návrh, ak ho podporí väčšina afrických štátov výskytu.

(+)

FAUNA – VTÁKY

15.

Bycanistes spp.

Ceratogymna spp.

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Kamerun, Kongo, Gabon, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone, Togo

Druhy spĺňajú kritériá zaradenia do prílohy II.

+

16.

Gyps africanus

(sup hrdzavohnedý)

Gyps rueppelli

(sup jarabý)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Čad, Kongo, Gambia, Guinea, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone, Togo

Druhy spĺňajú kritériá zaradenia do prílohy I.

+

17.

Falco peregrinus

(Sokol sťahovavý)

I – II

presun z prílohy I do prílohy II

Kanada, Spojené štáty americké

Hoci populácia vykazuje rastúci trend a predmetom obchodovania budú pravdepodobne naďalej prevažne exempláre odchované v zajatí, zaradenie na zoznam v prílohe II by mohlo viesť k zvýšenému dopytu po vtákoch ulovených vo voľnej prírode, a tým potenciálne ohroziť populácie vo voľnej prírode. Návrh by sa mohol podporiť, ak by sa súbežne stanovila nulová vývozná kvóta pre exempláre ulovené vo voľnej prírode.

(-)

18.

Sporophila angolensis

Sporophila atrirostris

Sporophila crassirostris

Sporophila funerea

Sporophila maximiliani

Sporophila nuttingi

(kňažík veľkozobý)

Zaradiť Sporophila maximiliani do prílohy I a zahrnúť Sporophila angolensis, Sporophila atrirostris, Sporophila crassirostris, Sporophila funerea a Sporophila nuttingi do prílohy II.

Brazília

Druhy spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam v prílohách I a II, ako sa navrhuje.

+

FAUNA – PLAZY

19.

Caribicus warreni

(dvojjazyčník haitský)

0 – I

zahrnúť do prílohy I

Dominikánska republika

Navrhnúť zaradenie na zoznam v prílohe II s nulovou kvótou a vyzvať Dominikánsku republiku, aby zaradila Caribicus anelpistus a Caribicus darlingtoni na zoznam v prílohe III.

(+)

20.

Phyllurus amnicola

(gekončík listochvostý)

III – II

zahrnúť do prílohy II

Austrália

Podporiť návrh, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam sú splnené. Medzinárodný obchod sa týka najmä z exemplárov odchovaných v zajatí.

+

21.

Phyllurus caudiannulatus

(gekončík caudiannulatus)

III – II

zahrnúť do prílohy II

Austrália

Obchod s týmto druhom sa považuje za mimoriadne zriedkavý.

0

22.

Amblyrhynchus spp.

(leguán morský)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Ekvádor

Nepodporiť, keďže sa zdá, že nie sú splnené kritériá zaradenia na zoznam.

0

23.

Conolophus spp.

(leguán galapágsky)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Ekvádor

Podporiť návrh na základe prístupu predbežnej opatrnosti a uvedeného medzinárodného dopytu po tomto druhu.

(+)

24.

Bitis harenna

(zmija etiópska)

Bitis parviocula

(vretenica malooká)

0 – I

zahrnúť do prílohy I

Etiópia

Podporiť, keďže sa zdá, že v prípade oboch druhov sú splnené biologické kritériá. Obchodovanie s Bitis parviocula je známe, ale o obchodovaní s Bitis harenna nie sú k dispozícii žiadne zabezpečené dôkazy.

(+)

25.

Crotalus spp.

Sistrurus spp.

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Bolívia (Bolívijský mnohonárodný štát), Mexiko

Návrh nepodporiť, pretože v prípade Crotalus ravus a Crotalus lepidus nie je jasné, či sú splnené kritériá zaradenia na zoznam. Vhodným prvým krokom k pochopeniu štruktúry obchodu so štrkáčmi by mohlo byť zaradenie na zoznam v prílohe III.

—

26.

Kinixys homeana

(korytnačka lomená)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Kamerun, Guinea, Nigéria, Togo

Podporiť, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam v prílohe I sú splnené.

+

FAUNA – OBOJŽIVELNÍKY

27.

Pelophylax epeiroticus

Pelophylax lessonae

Pelophylax ridibundus

Pelophylax shqipericus

0 – II

zahrnúť do prílohy II (nadobudnutie platnosti zahrnutia do prílohy II by sa odložilo o 18 mesiacov, t. j. do 5. júna 2027.)

Európska únia, Izrael, Severné Macedónsko

návrh EÚ [pozícia stanovená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2025/1314 z 23. júna 2025]

FAUNA – PÁSOŽIABROVCE (žraloky)

28.

Carcharhinus longimanus

(žralok dlhoplutvý)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Argentína, Bahamy, Brazília, Komory, Dominikánska republika, Ekvádor, Európska únia, Fidži, Gabon, Honduras, Libanon, Omán, Panama, Samoa, Senegal, Seychely, Srí Lanka, Sudán, Togo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

EÚ je spolunavrhovateľkou [pozícia stanovená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2025/1314 z 23. júna 2025].

29.

Galeorhinus galeus

(psohlav húfny)

Mustelus spp.

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Brazília, Ekvádor, Európska únia, Panama, Senegal

EÚ je spolunavrhovateľkou [pozícia stanovená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2025/1314 z 23. júna 2025].

30.

Mobulidae spp.

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Bahamy, Belize, Brazília, Komory, Dominikánska republika, Ekvádor, Fidži, Gabon, Jamajka, Maldivy, Panama, Samoa, Senegal, Seychely, Sudán, Togo

Podporiť, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam v prílohe I sú splnené.

+

31.

Rhincodon typus

(veľžralok bodkovaný)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Argentína, Bahamy, Bangladéš, Belize, Komory, Dominikánska republika, Ekvádor, Fidži, Gabon, Maldivy, Panama, Filipíny, Samoa, Senegal, Seychely, Srí Lanka, Togo

Podporiť, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam v prílohe I sú splnené a zaradenie na zoznam by bolo v súlade s ochranou podľa Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov.

+

32.

Glaucostegus spp.

Doplniť túto anotáciu: „Nulová ročná vývozná kvóta pre exempláre z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely“.

Bangladéš, Benin, Brazília, Burkina Faso, Burundi, Kapverdy, Stredoafrická republika, Komory, Kongo, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Maldivy, Mali, Niger, Nigéria, Panama, Sierra Leone, Sudán, Togo

Stanovenie nulovej vývoznej kvóty je odôvodnené vzhľadom na úbytok tohto druhu.

+

33.

Rhinidae spp.

(raje čeľade rinovité)

Doplniť túto anotáciu: „Nulová ročná vývozná kvóta pre exempláre z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely“.

Bangladéš, Benin, Brazília, Burkina Faso, Burundi, Stredoafrická republika, Komory, Kongo, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Maldivy, Mali, Niger, Nigéria, Panama, Senegal, Sierra Leone, Sudán, Togo

Stanovenie nulovej vývoznej kvóty je odôvodnené vzhľadom na úbytok tohto druhu.

+

34.

Centrophoridae spp.

zahrnúť do prílohy II

Brazília, Komory, Dominikánska republika, Ekvádor, Európska únia, Libanon, Nigéria, Panama, Senegal, Sýrska arabská republika, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

návrh EÚ [pozícia stanovená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2025/1314 z 23. júna 2025]

FAUNA – LÚČOPLUTVOVCE

35.

Anguilla spp.

0 – II

zahrnúť do prílohy II (nadobudnutie platnosti by sa odložilo o 18 mesiacov, t. j. do 5. júna 2027.)

Európska únia, Honduras, Panama

návrh EÚ [pozícia stanovená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2025/1314 z 23. júna 2025]

FAUNA – HOLOTÚRIE

36.

Actinopyga echinites

Actinopyga lecanora

Actinopyga mauritiana

Actinopyga miliaris

Actinopyga palauensis

Actinopyga varians

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Európska únia

návrh EÚ [pozícia stanovená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2025/1314 z 23. júna 2025]

37.

Holothuria lessoni

(holotúria, druh Holothuria lessoni)

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Európska únia

návrh EÚ [pozícia stanovená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2025/1314 z 23. júna 2025]

FAUNA – ČLÁNKONOŽCE

38.

Acanthoscurria chacoana

Acanthoscurria insubtilis

Acanthoscurria musculosa

Acanthoscurria theraphosoides

Avicularia hirschii

Avicularia rufa

Avicularia avicularia

Catumiri argentinense

Cyriocosmus berate

Cyriocosmus perezmilesi

Grammostola rosea

Hapalotremus albipes

Holothele longipes

Pamphobeteus antinous

Umbyquyra acuminatum

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Argentína, Bolívia (Bolívijský mnohonárodný štát), Panama

Zdá sa, že tieto druhy nespĺňajú kritériá zaradenia na zoznam. Ak by štáty výskytu zaradili niektoré druhy do prílohy III, mohlo by to poskytnúť potrebné informácie o obchode s voľne žijúcimi exemplármi a jeho vplyve.

(-)

FAUNA – MÄKKÝŠE

39.

Haliotis midae

(ušovce druhu Haliotis midae)

Zaradiť juhoafrickú populáciu do prílohy II s poznámkou „len sušené exempláre“

Južná Afrika

Zdá sa, že kritériá zaradenia na zoznam sú splnené.

Zdá sa však, že návrh nie je v súlade so znením dohovoru.

—

FLÓRA

40.

Panax quinquefolius

(americký ženšen, kanadský ženšen, ženšen päťlistý)

Zmeniť anotáciu č. 3 s cieľom vyňať hotové výrobky z tenko nakrájaných plátkov koreňov získaných z umelo vypestovaných rastlín Panax quinquefolius, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.

Spojené štáty americké

Nepodporiť návrh v jeho súčasnej podobe. Zmena by mohla viesť k zvýšeniu rizika legalizácie nezákonne získaných exemplárov voľne žijúcich druhov. Navrhovanú výnimku možno presadzovať/vykonávať len vtedy, ak ju sprevádzajú jasné požiadavky na označovanie, v ktorých sa uvádza zdroj umelého rozmnožovania, alebo iná dokumentácia o pôvode z pestovania.

EÚ by preto mohla podporiť pripomienku sekretariátu uvedenú v jeho posúdení v dokumente 114.1 CoP20.

(-)

41.

Jubaea chilensis

(jubéa medová, medová palma)

0 – I

zahrnúť do prílohy I

Čile

Podporiť, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam v prílohe I sú splnené.

+

42.

Beaucarnea glassiana

Beaucarnea hookeri

(Beaucarnea, slonia noha)

zahrnúť do prílohy II ako súčasť zaradenia rodu Beaucarnea spp.

Mexiko, Švajčiarsko

Podporiť, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam v prílohe II sú splnené.

+

43.

Commiphora wightii

(myrhovník Wightov)

0 – II

zahrnúť do prílohy II

Európska únia

návrh EÚ [pozícia stanovená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2025/1314 z 23. júna 2025]

44.

Euphorbia bupleurifolia

(Cycad Spurge, prýštec prerastlíkolistý)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Južná Afrika

Podporiť, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam v prílohe I sú splnené.

+

45.

Afzelia bipindensis

(afzélia)

Vypustiť populácie Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Konga, Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney a Gabonu z prílohy II.

Burundi, Kamerun, Stredoafrická republika, Kongo, Konžská demokratická republika, Rovníková Guinea, Gabon

Tento druh naďalej spĺňa kritériá zaradenia na zoznam v prílohe II.

—

46.

Paubrasilia echinata

(cezalpínia ježatá)

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Brazília

Uznať, že je potrebné posilniť úsilie o ochranu cezalpínie ježatej, a zároveň uznať jej význam pre hudobné nástroje.

Pokiaľ ide o obavy týkajúce sa neregistrovaných zásob, EÚ by potenciálne mohla navrhnúť, aby mali zmluvné strany povinnosť zaslať sekretariátu dohovoru CITES pred zasadnutím SC81 (koniec roka 2026) alebo CoP21 aktualizované informácie o vnútroštátnych zásobách.

Pôvodným návrhom na zaradenie na zoznam v prílohe I sa pravdepodobne nevyriešia zistené problémy týkajúce sa nezákonného obchodu.

Potenciálne podporiť riešenie v rámci prílohy II a zároveň posilniť kontroly a poskytnúť riešenie cestujúcim hudobníkom. Pred prijatím návrhu je potrebná ďalšia práca, v rámci ktorej sú potrebné ďalšie diskusie s navrhovateľom.

0

47.

Pterocarpus soyauxii

(santalovec soyaukský)

Vypustiť populácie Angoly, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Konga, Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney a Gabonu z prílohy II.

Burundi, Kamerun, Stredoafrická republika, Kongo, Konžská demokratická republika, Rovníková Guinea, Gabon

Tento druh naďalej spĺňa kritériá zaradenia na zoznam v prílohe II.

—

48.

Aloe bergeriana

Aloe jeppeae

Aloe subspicata

Aloe welwitschii

Zmeniť položku týkajúcu sa Aloe spp. v prílohe II tak, aby zahŕňala aj štyri druhy, ktoré sa predtým považovali za druhy patriace do rodu Chortolirion, ktorý nie je uvedený na zozname, ale teraz sú zaradené v časti Aloe Chortolirion, a to Aloe bergeriana, Aloe jeppeae, Aloe subspicata a Aloe welwitschia.

Južná Afrika, Švajčiarsko, Zimbabwe

Podporiť, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam v prílohe II sú splnené.

+

49.

Podocarpus parlatorei

(Podocarpus nohovec Parlatorov)

I – II

presun z prílohy I do prílohy II

Argentína

Nepodporiť, pokiaľ sa neposkytnú údaje o populácii v Bolívii.

(-)

50.

Avonia quinaria

II – I

presun z prílohy II do prílohy I

Južná Afrika

Podporiť, keďže sa zdá, že kritériá zaradenia na zoznam v prílohe I sú splnené.

+

51.

Aloe ferox

Euphorbia antisyphilitica

Zmeniť anotáciu č. 4 takto:

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Podporiť, keďže touto drobnou zmenou sa zjednodušuje a objasňuje text anotácie bez toho, aby sa zmenil jej rozsah alebo význam.

+