Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32020D0434

    Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/434 z 23. marca 2020 ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)

    ST/6343/2020/INIT

    Ú. v. EÚ L 89, 24.3.2020, p. 1–3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/434/oj

    Date of document:
    23/03/2020; Dátum prijatia
    Date of effect:
    23/03/2020; Nadobudnutie účinnosti Dátum vystavenia dokumentu Pozri Článok 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Rada Európskej únie
    Form:
    Rozhodnutie
    Treaty:
    Zmluva o Európskej únii
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32013D0034 Doplnenie článok 10 očíslovaný odsek 3 23/03/2020
    Modifies 32013D0034 Nahradenie článok 1 23/03/2020
    Modifies 32013D0034 Nahradenie článok 12 očíslovaný odsek 2 23/03/2020
    Extended validity 32013D0034 23/03/2020 18/05/2024
    Instruments cited:
    Link

    24.3.2020   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 89/1

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/434

    z 23. marca 2020

    ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)

    RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

    so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

    so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

    keďže:

    (1)

    Rada 17. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/34/SZBP (1) o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).

    (2)

    Rada 14. mája 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/716 (2), ktorým zmenila a predĺžila mandát misie EUTM Mali a stanovila finančnú referenčnú sumu na obdobie od 19. mája 2018 do 18. mája 2020.

    (3)

    Bezpečnostná rada OSN vo svojich rezolúciách č. 2391 (2017) a č. 2480 (2019) potvrdila, že je pevne odhodlaná podporovať zvrchovanosť, nezávislosť, jednotu a územnú celistvosť krajín skupiny G5 Sahel, t. j. Burkiny Faso, Čadu, Mali, Mauritánie a Nigeru, ocenila prínos dvojstranných a mnohostranných partnerstiev k posilňovaniu bezpečnostných kapacít v regióne Sahel, najmä úlohu misií Európskej únie (EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali a EUCAP Sahel Niger) pri poskytovaní výcviku a strategického poradenstva národným bezpečnostným silám v regióne Sahel, uvítala úsilie francúzskych síl zamerané na podporu operácií spoločných ozbrojených síl skupiny G5 Sahel a vyzvala k zodpovedajúcej koordinácii misie MINUSMA, ozbrojených síl Mali, spoločných ozbrojených síl skupiny G5 Sahel, francúzskych ozbrojených síl a misie Európskej únie v Mali, k výmene informácií medzi nimi a v príslušných prípadoch k ich vzájomnej podpore.

    (4)

    Politický a bezpečnostný výbor odporučil v nadväznosti na strategické preskúmanie misie zmeniť a predĺžiť mandát misie EUTM Mali do 18. mája 2024 a uskutočniť priebežné strategické preskúmanie najneskôr po dvoch rokoch.

    (5)

    Je tiež potrebné stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUTM Mali na obdobie od 19. mája 2020 do 18. mája 2024.

    (6)

    Rozhodnutie 2013/34/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

    PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

    Článok 1

    Rozhodnutie 2013/34/SZBP sa mení takto:

    1.

    Článok 1 sa nahrádza takto:

    „Článok 1

    Misia

    1.   Únia vedie vojenskú výcvikovú misiu v Mali (EUTM Mali) s cieľom pomáhať ozbrojeným silám Mali pri obnove ich vojenskej kapacity tak, aby mohli viesť vojenské operácie, ktorých cieľom je obnova územnej celistvosti Mali a zníženie hrozby, ktorú predstavujú teroristické skupiny, a poskytovať vojenskú pomoc spoločným ozbrojeným silám skupiny G5 Sahel ako aj národným ozbrojeným silám v krajinách skupiny G5 Sahel. Misia EUTM Mali sa nezúčastňuje na bojových operáciách.

    2.   Strategickými cieľmi misie EUTM Mali sú:

    a)

    prispievať k zlepšovaniu operačnej kapacity ozbrojených síl Mali pod kontrolou legitímnych civilných orgánov Mali;

    b)

    podporovať skupinu G5 Sahel prostredníctvom zabezpečenia operatívnosti spoločných ozbrojených síl skupiny G5 Sahel a národných ozbrojených síl v krajinách skupiny G5 Sahel.

    3.   Na účely cieľa uvedeného v odseku 2 písm. a), EUTM Mali poskytuje ozbrojeným silám Mali vojenské poradenstvo, výcvik, vrátane výcviku pred nasadením, vzdelávanie a odborné vedenie prostredníctvom podpory bez výkonnej právomoci až po taktickú úroveň, aby EUTM Mali mohla sledovať činnosti ozbrojených síl Mali a monitorovať ich výkonnosť a správanie, a to aj so zreteľom na ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo.

    4.   Na účely cieľa uvedeného v odseku 2 písm. b) poskytuje EUTM Mali spoločným silám G5 Sahel a národným ozbrojeným silám vojenské poradenstvo, výcvik a odborné vedenie prostredníctvom podpory bez výkonnej právomoci poskytované až pod taktickú úroveň.

    5.   EUTM Mali uplatňuje postupný a modulárny prístup pre činnosti mimo Mali na podporu skupiny G5 Sahel.

    6.   Misia EUTM Mali vykonáva svoje činnosti v úzkej koordinácii a spolupráci medzi členskými štátmi a inštitúciami Únie a orgánmi v súlade s integrovaným prístupom Únie a s ďalšími aktérmi podporujúcimi ozbrojené sily Mali, predovšetkým s Organizáciou Spojených národov (OSN), operáciou Barkhane a Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS) s cieľom posilniť súdržnosť opatrení, zabezpečiť zladenie činností a vhodne a čo najefektívnejším spôsobom optimalizovať zdroje s náležitým ohľadom na inštitucionálny rámec Únie. Uvedené činnosti sú podporované útvarom pre regionálne poradenstvo a koordináciu (RACC) pôsobiacim v rámci misie EUCAP Sahel Mali.“

    2.

    V článku 10 sa dopĺňa tento odsek:

    „3.   Finančná referenčná suma na spoločné náklady misie EUTM Mali na obdobie od 19. mája 2020 do 18. mája 2024 je 133 711 059 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/528 je 15 % viazaných rozpočtových prostriedkov a 0 % platobných rozpočtových prostriedkov.“

    3.

    V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:

    „2.   Mandát misie EUTM Mali sa skončí 18. mája 2024.“.

    Článok 2

    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

    V Bruseli 23. marca 2020

    Za Radu

    predsedníčka

    A. METELKO-ZGOMBIĆ

    (1)  Rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19).

    (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/716 zo 14. mája 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a predlžuje sa jeho účinnosť (Ú. v. EÚ L 120, 16.5.2018, s. 8).

    Top