Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32011R0084

    Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 84/2011 z  31. januára 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska

    Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, p. 17–31 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (HR)

    Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 02/02/2011

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/84/oj

    Date of document:
    31/01/2011
    Date of effect:
    02/02/2011; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia Pozri Článok 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Rada Európskej únie
    Form:
    Vykonávacie nariadenie
    Additional information:
    NLE 2011/0009
    Treaty:
    Zmluva o fungovaní Európskej únie
    Legal basis:
    Proposal:
    Link
    Select all documents based on this document
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32006R0765 Doplnenie príloha IA 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Doplnenie článok 2 TER 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Doplnenie článok 8 BIS 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Doplnenie článok 9 TER 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Nahradenie príloha 1 Text 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Nahradenie príloha II názov 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Nahradenie príloha II Text 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Nahradenie článok 2 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Nahradenie článok 3 02/02/2011
    Modifies 32006R0765 Nahradenie článok 8 02/02/2011
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32011R0084R(01) (BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV)
    Corrected by 32011R0084R(02) (BG, IT, MT, DE, ES, EL, SL, FR, PT)
    Affected by case:
    Instruments cited:
    Link

    2.2.2011   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 28/17

    VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 84/2011

    z 31. januára 2011,

    ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska

    RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

    so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,

    so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1), zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011 (2),

    so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

    keďže:

    (1)

    zmenené a doplnené rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP ustanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria okrem iného osobám, ktoré sú zodpovedné za porušenie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, ako aj fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené.

    (2)

    Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonávanie v rámci Únie potrebné právne predpisy na úrovni Únie, najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

    (3)

    Týmto nariadením sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinné opravné prostriedky a spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov. Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.

    (4)

    Vzhľadom na situáciu v Bielorusku, ktorá predstavuje konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti, a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom zmeny, doplnenia a preskúmania prílohy k rozhodnutiu Rady 2011/69/SZBP by právomoc meniť a dopĺňať zoznamy v prílohách I a IA k tomuto nariadeniu mala vykonávať Rada.

    (5)

    Súčasťou postupu pri zmene a doplnení zoznamov v prílohách I a IA k tomuto nariadeniu by malo byť informovanie určených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov o dôvodoch ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť vyjadriť k týmto dôvodom pripomienky. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo nové zásadné dôkazy, mala by Rada na základe týchto pripomienok svoje rozhodnutie preskúmať a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informovať.

    (6)

    Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa majú zmraziť v súlade s týmto nariadením. Pri akomkoľvek spracovávaní osobných údajov by sa malo dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (4).

    (7)

    S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

    Článok 1

    Nariadenie (ES) č. 765/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:

    (1)

    Článok 2 sa nahrádza takto:

    „Článok 2

    1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo v prílohe IA, alebo sú v ich vlastníctve, držbe alebo pod ich kontrolou, sa zmrazia.

    2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú priamo ani nepriamo sprístupniť fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo v prílohe IA ani v ich prospech.

    3.   Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2.

    4.   Príloha I obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP v znení zmien a doplnení.

    5.   Príloha IA obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP v znení zmien a doplnení.“.

    (2)

    Vkladá sa tento článok:

    „Článok 2b

    1.   V prílohách I a IA sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.

    2.   Prílohy I a IA podľa možnosti obsahujú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. Pokiaľ ide o fyzické osoby, tieto informácie môžu zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názov, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“.

    (3)

    Článok 3 sa nahrádza takto:

    „Článok 3

    1.   Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

    a)

    potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe I alebo v prílohe IA a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, daní, platieb poistného a poplatkov za verejné služby;

    b)

    určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb; alebo

    c)

    určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.

    2.   Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na úhradu mimoriadnych výdavkov, za predpokladu, že dotknutý členský štát všetkým ostatným členským štátom a Komisii najmenej dva týždne pred vydaním povolenia oznámil dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by toto konkrétne povolenie malo byť vydané.

    3.   Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1 alebo 2.“.

    (4)

    Článok 8 sa nahrádza takto:

    „Článok 8

    Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“.

    (5)

    Vkladá sa tento článok:

    „Článok 8a

    1.   Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1, príslušným spôsobom zmení a doplní prílohu I alebo IA.

    2.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1, a to buď priamo, v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.

    3.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada svoje rozhodnutie preskúma a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informuje.

    4.   Zoznamy v prílohách I a IA sa v pravidelných intervaloch preskúmajú, a to najmenej každých 12 mesiacov.“.

    (6)

    Vkladá sa tento článok:

    „Článok 9b

    Ak sa v tomto nariadení uvádza požiadavka zasielať Komisii oznámenia, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, na takúto komunikáciu sa použije adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe II.“.

    (7)

    Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I.

    (8)

    Text uvedený v prílohe II sa vkladá do nariadenia (ES) č. 765/2006 ako príloha IA.

    (9)

    Príloha II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe III.

    Článok 2

    Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

    Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

    V Bruseli 31. januára 2011

    Za Radu

    predsedníčka

    C. ASHTON

    (1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

    (2)  Pozri stranu 40 Ú. v. EÚ.

    (3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

    (4)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

    PRÍLOHA I

    „PRÍLOHA I

    Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1, 2 a 4

     

    Priezvisko a meno (slovenský prepis)

    Priezvisko a meno

    (v bieloruštine)

    Priezvisko a meno

    (v ruštine)

    Dátum narodenia

    Miesto narodenia

    Adresa

    Číslo pasu

    Funkcia

    1.

    Lukašenko Alexandr Grigorievič

    (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)

    Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

    ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

    30. 8. 1954

    Kopys, Vicebská oblasť

     

     

    prezident

    2.

    Nevyglas Gennadij Nikolajevič

    (Nevyhlas Henadză Mikalajevič)

    Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

    НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

    11. 2. 1954

    Parahonsk, Pinská oblasť

     

     

    vedúci prezidentskej kancelárie

    3.

    Petkevič Natalia Vladimirovna

    (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)

    Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

    ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

    24. 10. 1972

    Minsk

     

     

    zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie

    4.

    Rubinov Anatolij Nikolajevič

    (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)

    Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

    РУБИНОВ Анатолий Николаевич

    4. 4. 1939

    Mogiľov

     

     

    zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent

    5.

    Proleskovskij Oleg Vitoľdovič

    (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)

    Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

    ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

    1. 10. 1963

    Zagorsk (Sergijev Posad)

     

     

    minister pre informácie

    6.

    Raďkov Alexandr Michajlovič

    (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)

    Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

    РАДЬКОВ Александр Михайлович

    1. 7. 1951

    Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области

     

     

    zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie

    7.

    Rusakevič Vladimir Vasilievič

    (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

    Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

    РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

    13. 9. 1947

    Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область

     

     

    bývalý minister pre informácie

    8.

    Golovanov Viktor Grigorievič

    (Halavanav Viktar Ryhoravič)

    Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

    ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

    1952

    Borisov

     

     

    minister spravodlivosti

    9.

    Zimovskij Alexandr Leonidovič

    (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)

    Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

    ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

    10. 1. 1961

    Nemecko

     

     

    bývalý riaditeľ štátnej televízie

    10.

    Konopľov Vladimir Nikolajevič

    (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)

    Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

    КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

    3. 1. 1954

    Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

     

     

    predseda dolnej snemovne parlamentu

    11.

    Čerginec Nikolaj Ivanovič

    (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

    Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

    ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

    17. 10. 1937

    Minsk

     

     

    predseda zahraničného výboru hornej snemovne

    12.

    Kosťan Sergej Ivanovič

    (Kascian Siarhej Ivanavič)

    Касцян Сяргей Iванавiч

    КОСТЯН Сергей Иванович

    15. 1. 1941

    Usochi, Mogiľovská oblasť

    Усохи Кличевского района Могилевской области

     

     

    predseda zahraničného výboru dolnej snemovne

    13.

    Orda Michail Sergejevič

    (Orda Michail Siarhejevič)

    Орда Мiхаiл Сяргеевiч

    ОРДА Михаил Сергеевич

    28. 9. 1966

    Ďatlovo, Grodnianska oblasť

    Дятлово Гродненской области

     

     

    člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže

    14.

    Lozovik Nikolaj Ivanovič

    (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

    Лазавiк Мiкалай Iванавiч

    ЛОЗОВИК Николай Иванович

    18. 1. 1951

    Neviňany, Minská oblasť

    Невиняны Вилейского р-на Минской обл

     

     

    tajomník ústrednej volebnej komisie

    15.

    Miklaševič Piotr Petrovič

    (Miklaševič Piotr Piatrovič)

    Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

    МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

    1954

    Kosuta, Minská oblasť

    Косута Минской области

     

     

    generálny prokurátor

    16.

    Sliževskij Oleg Leonidovič

    (Sliževski Aleh Leanidavič)

    Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

    СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

     

     

     

     

    člen ústrednej volebnej komisie

    17.

    Chariton Alexandr (Charyton Aľaksandr)

    Харытон Аляксандр

    ХАРИТОН Александр

     

     

     

     

    poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

    18.

    Smirnov Jevgenij Alexandrovič

    (Smirnov Javhen Aľaksandravič)

    Смiрноў Яўген Аляксандравiч

    CМИРНОВ Евгений Александрович

    15. 3. 1949

    Riazanská oblasť, Rusko

     

     

    prvý podpredseda hospodárskeho súdu

    19.

    Reutskaja Nadežda Zalovna

    (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

    Равуцкая Надзея Залаўна

    РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

     

     

     

     

    sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku

    20.

    Trubnikov Nikolaj Alexejevič

    (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)

    Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

    ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

     

     

     

     

    sudca Partizánskeho obvodu v Minsku

    21.

    Kuprijanov Nikolaj Michajlovič

    (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)

    Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

    КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

     

     

     

     

    zástupca generálneho prokurátora

    22.

    Suchorenko Stepan Nikolajevič

    (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

    Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

    СУХОРЕНКО Степан Николаевич

    27. 1. 1957

    Zdudiči, Gomeľská oblasť

    Здудичи Светлогорского района Гомельской области

     

     

    riaditeľ KGB

    23.

    Dementej Vasilij Ivanovič

    (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)

    Дземянцей Васiль Iванавiч

    ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

     

     

     

     

    prvý tajomník KGB

    24.

    Kozik Leonid Petrovič

    (Kozik Leanid Piatrovič)

    Козiк Леанiд Пятровiч

    КОЗИК Леонид Петрович

    13. 7. 1948

    Borisov

     

     

    prezident federácie odborových zväzov

    25.

    Koleda Alexandr Michajlovič

    (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)

    Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

    КОЛЕДА Александр Михайлович

     

     

     

     

    člen ústrednej volebnej komisie

    26.

    Michasev Vladimir Iľjič

    (Michasjov Uladzimir Iľjič)

    Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

    МИХАСЕВ Владимир Ильич

     

     

     

     

    predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti

    27.

    Lučina Leonid Alexandrovič

    Лучына Леанiд Аляксандравiч

    ЛУЧИНА Леонид Александрович

    18. 11. 1947

    Minská oblasť

     

     

    predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti

    28.

    Karpenko Igor Vasilievič

    (Karpenka Ihar Vasiľjevič)

    Карпенка Iгар Васiльевiч

    КАРПЕНКО Игорь Васильевич

    28. 4. 1964

    Novokuzneck, Rusko

    Новокузнецк Кемеровской области, Россия

     

     

    predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku

    29.

    Kurlovič Vladimir Anatolievič

    (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)

    Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

    КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

     

     

     

     

    predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti

    30.

    Metelica Nikolaj Timofejevič

    (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

    Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

    МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

     

     

     

     

    predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti

    31.

    Piščuľonok Michail Vasilievič

    (Piščulionak Michail Vasiľjevič)

    Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

    ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

     

     

     

     

    predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti

    32.

    Ribakov Aleksej

    Рыбакоў Аляксей

    РЫБАКОВ Алексей

     

     

    Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

     

    sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku

    33.

    Bortnik Sergej Alexandrovič

    Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

    БОРТНИК Сергей Александрович

    28. 5. 1953

    Minsk

    Ul. Surganovo 80-263, Minsk

    MP0469554

    štátny prokurátor

    34.

    Jasinovič Leonid Stanislavovič

    Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

    ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

    26. 11. 1961

    Bučany, Vicebská oblasť

    Ul. Gorovca 4-104, Minsk

    MP0515811

    sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku

    35.

    Migun Andrej Arkadevič

    Мiгун Андрэй Аркадзевiч

    МИГУН Андрей Аркадевич

    5. 2. 1978

    Minsk

    UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk

    MP1313262

    štátny prokurátor

    36.

    Šejman Viktor Vladimirovič

     

    ШЕЙМАН Виктор Владимирович

    26. 5. 1958

    Grodnianska oblasť

     

     

    bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta

    37.

    Naumov Vladimir Vladimirovič

     

    НАУМОВ Владимир Владимирович

    7. 2. 1956

    Smolensk

     

     

    bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie

    38.

    Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič

     

    Павличенко, Дмитрий Валериевич

    1966

    Vicebsk

     

     

    veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)

    39.

    Jermošina Lydija Michajlovna

     

    ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

    29. 1. 1953

    Sluck (Minská oblasť)

     

     

    predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska

    40.

    Podobed Jurij Nikolajevič

     

    Подобед, Юрий Николаевич

    5. 3. 1962

    Sluck (Minská oblasť)

     

     

    jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“

    PRÍLOHA II

    „PRÍLOHA IA

    Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1, 2 a 5

     

    Priezvisko a meno

    Priezvisko a meno v ruštine

    Miesto a dátum narodenia

    Funkcia

    1.

    Lukašenko Viktor Alexandrovič

    Лукашенко Виктор Александрович

    1976

    asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti

    2.

    Bazanov Alexandr Viktorovič

    Базанов Александр Викторович

     

    riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta

    3.

    Gusev Alexej Viktorovič

    Гусев Алексей Викторович

     

    prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

    4.

    Krištapovič Lev Efstafijevič

    Криштапович Лев Евстафьевич

     

    zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

    5.

    Kolos Jelena Petrovna

    Колос Елена Петровна

     

    zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

    6.

    Makej Vladimir Vladimirovič

    МАКЕЙ Владимир Владимирович

    5. 8. 1958 Grodnianská oblasť

    vedúci prezidentskej kancelárie

    7.

    Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič

    ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

    22. 4. 1976 Borisov

    asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii

    8.

    Maľcev Leonid Semenovič

    МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

    29. 8. 1949 Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť

    tajomník bezpečnostnej rady

    9.

    Tiurin Andrej

    Тюрин, Андрей

     

    veliteľ ochranky prezidenta

    10.

    Ipatov Vadim Dmitrijevič

    ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

     

    podpredseda ústrednej volebnej komisie

    11.

    Bušnaja Natalia Vladimirovna

    Бушная, Наталья Владимировна

     

    členka ústrednej volebnej komisie

    12.

    Buščik Vasilij Vasilijevič

    Бущик, Василий Васильевич

     

    člen ústrednej volebnej komisie

    13.

    Kacubo Svetlana Petrovna

    Кацубо, Светлана Петровна

     

    členka ústrednej volebnej komisie

    14.

    Kiseleva Nadežda Nikolajevna

    Киселева, Надежда Николаевна

     

    členka ústrednej volebnej komisie

    15.

    Podoľak Eduard Vasilijevič

    Подоляк, Эдуард Васильевич

     

    člen ústrednej volebnej komisie

    16.

    Rachmanova Marina Jurijevna

    Рахманова, Марина Юрьевна

     

    členka ústrednej volebnej komisie

    17.

    Ščurok Ivan Antonovič

    Щурок, Иван Антонович

     

    člen ústrednej volebnej komisie

    18.

    Kiselev Anatolij Semenovič

    Киселев, Анатолий Семенович

     

    predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti

    19.

    Krijukovskij Viačeslav Jefimovič

    Крюковский, Вячеслав Ефимович

     

    predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti

    20.

    Stoš Nikolaj Nikolajevič

    Стош, Николай Николаевич

     

    predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti

    21.

    Savko Valerij Josifovič

    Савко, Валерий Иосифович

     

    predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti

    22.

    Vasilijev Alexej Alexandrovič

    Васильев, Алексей Александрович

     

    predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti

    23.

    Berestov Valerij Vasilijevič

    Берестов, Валерий Васильевич

     

    predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľská oblasť

    24.

    Vasilijevič Grigorij Alexejevič

    ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

    13. 2. 1955

    generálny prokurátor

    25.

    Šved Andrej Ivanovič

    Швед Андрей Иванович

     

    zástupca generálneho prokurátora

    26.

    Lašin Alexandr Michajlovič

    Лашин, Александр Михайлович

     

    zástupca generálneho prokurátora

    27.

    Konon Viktor Alexandrovič

    Конон, Виктoр Александрович

     

    zástupca generálneho prokurátora

    28.

    Stuk Alexej Konstantinovič

    Стук, Алексей Констaнтинович

     

    zástupca generálneho prokurátora

    29.

    Kuklis Nikolaj Ivanovič

    Куклис, Николай Иванович

     

    zástupca generálneho prokurátora

    30.

    Chmaruk Sergej Konstantinovič

    Хмарук, Сергей Константинович

     

    prokurátor v Brestskom obvode

    31.

    Dysko Gennadij Josifovič

    Дыско, Генадий Иосифович

     

    prokurátor vo Vicebskom obvode

    32.

    Šajev Valentin Pietrovič

    Шаев, Валентин Петрович

     

    prokurátor v Gomeľskom obvode

    33.

    Morozov Viktor Nikolajevič

    Морозов, Виктор Николаевич

     

    prokurátor v Grodnianskom obvode

    34.

    Archipov Alexandr Michajlovič

    Архипов, Александр Михайлович

     

    prokurátor v Minskom obvode

    35.

    Seňkjevič Eduard Alexandrovič

    Сенькевич, Эдуард Александрович

     

    prokurátor v Mogiľovskom obvode

    36.

    Kulik Nikolaj Nikolajevič

    Кулик, Николай Николаевич

     

    prokurátor v Minsku

    37.

    Dudkin Anatolij Konstantinovič

    Дудкин, Анатолий Констaнтинович

     

    prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti

    38.

    Dranica Alexandr Nikolajevič

    Драница, Александр Николаевич

     

    generálny vojenský prokurátor

    39.

    Vilejčik Alexandr Vladimirovič

    ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

    1964

    prvý námestník ministra spravodlivosti

    40.

    Lomať Zenon Kuzmič

    Ломать, Зенон Кузьмич

    1944, Karabani

    bývalý predseda výboru štátnej kontroly

    41.

    Kulešov Anatolij Nilovič

    Кулешов Анатолий Нилович

    1959

    minister vnútra

    42.

    Pekarskij Oleg Anatolijevič

    Пекарский, Олег Анатольевич

     

    prvý námestník ministra vnútra

    43.

    Poludeň Jevgenij Jevgeňjevič

    Полудень, Евгений Евгеньевич

     

    námestník ministra vnútra

    44.

    Jevseev Igor Vladimirovič

    Евсеев, Игорь Владимирович

     

    veliteľ zásahovej jednotky OMON

    45.

    Farmagej Leonid Konstantinovič

    ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

    1962

    veliteľ milícií v Minskom obvode

    46.

    Lukomskij Alexandr Valentinovič

    Лукомский, Александр Валентинович

     

    veliteľ osobitného pluku na ministerstva vnútra v Minskom obvode

    47.

    Zajcev Vadim Jurijevič

    Зайцев, Вадим Юрьевич

    1964

    riaditeľ KGB

    48.

    Dedkov Leonid Nikolajevič

    Дедков, Леонид Николаевич

     

    prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti

    49.

    Bachmatov Igor Andrejevič

    Бахматов, Игорь Андреевич

     

    zástupca riaditeľa KGB

    50.

    Terteľ Ivan Stanislavovič

    Тертель Иван Станиславович

     

    zástupca riaditeľa KGB

    51.

    Smolenskij Nikolaj Zinovijevič

    Смоленский, Николай Зиновьевич

     

    zástupca riaditeľa KGB

    52.

    Vegera Viktor Pavlovič

    Вегера Виктор Павлович

     

    bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB

    53.

    Svorob Nikolaj Konstantinovič

    Свороб, Николай Константинович

     

    bývalý zástupca riaditeľa KGB

    54.

    Tretijak Piotr

    Третьяк, Петр

     

    zástupca riaditeľa KGB

    55.

    Zacharov Alexej Ivanovič

    Захаров, Алексей Иванович

     

    riaditeľ kontrarozviedky KGB

    56.

    Tolstašov Alexandr Olegovič

    Толсташов Александр Oлегович

     

    riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu

    57.

    Rusak Viktor

    Русак, Виктор

     

    riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť

    58.

    Jurata Viktor

    Юрата, Виктор

     

    riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie

    59.

    Voropajev Igor Grigorijevič

    Воропаев Игорь Григорьевич

     

    bývalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie

    60.

    Kalač Vladimir Viktorovič

    Калач Владимир Викторович

     

    bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode

    61.

    Busko Igor Jevgenijevič

    Бусько Игорь Евгеньевич

     

    riaditeľ KGB v Breste

    62.

    Korž Ivan Alexejevič

    Корж Иван Алексеевич

     

    riaditeľ KGB v Grodne

    63.

    Sergejenko Igor Petrovič

    Сергеенко Игорь Петрович

     

    riaditeľ KGB v Mogiľove

    64.

    Gerasimenko Gennadij Anatolijevič

    Герасименко Геннадий Анатольевич

     

    riaditeľ KGB v Gomeli

    65.

    Leskovskij Ivan Anatolijevič

    Лесковский Иван Анатольевич

     

    bývalý riaditeľ KGB v Gomeli

    66.

    Maslakov Valerij

    Маслаков Валерий

     

    riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie

    67.

    Volkov Sergej

    Волков Сергей

     

    bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie

    68.

    Žadobin Jurij Viktorovič

    ЖАДОБИН Юрий Викторович

    14. 11. 1954

    minister obrany

    69.

    Kraševskij Viktor

    КРАШЕВСКИЙ Виктор

     

    riaditeľ GRU

    70.

    Ananič Lilija Stanislavovič

    АНАНИЧ Лилия Станиславовна

    1960

    prvá námestníčka ministra pre informácie

    71.

    Laptijenok Igor Nikolajevič

    ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

    1961

    tajomník ministra pre informácie

    72.

    Davidko Gennadij Bronislavovič

    Давидко, Геннадий Брониславович

     

    riaditeľ štátnej televízie

    73.

    Koziatko Jurij Vasilijevič

    КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

    1964, Brest

    generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘

    74.

    Jakubovič Pavel Izotovič

    ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

    23. 9. 1946

    šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘

    75.

    Lemešenok Anatolij Ivanovič

    ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

     

    šéfredaktor ‚Republika‘

    76.

    Prokopov Jurij

    Прокопов Юрий

     

    vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1)

    77.

    Michajľčenko Alexej

    Михальченко Алексей

     

    vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT

    78.

    Taranda Alexandr Michajlovič

    Таранда Александр Михайлович

     

    zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

    79.

    Gordijenko Sergej Alexandrovič

    Гордиенко Сергей Александрович

     

    zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

    80.

    Toropeckaja Galina Michajlovna

    Торопецкая Галина Михайловна

     

    zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

    81.

    Šadrina Anna Stanislavovna

    Шадрина Анна Станиславовна

     

    zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

    82.

    Žuk Dmitrij

    Жук Дмитрий

     

    generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BIELTA

    83.

    Gigin Vadim

    Гигин Вадим

     

    šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘

    84.

    Ablamejko Sergej Vladimirovič

    Абламейко, Сергей Владимирович

     

    rektor bieloruskej štátnej univerzity

    85.

    Sirenko Viktor Ivanovič

    Сиренко Виктор Иванович

     

    hlavný chirurg Pohotovostnej služby v Minsku

    86.

    Ananič Jelena Nikolajevna

    Ананич Елена Николаевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku

    87.

    Revinskaja Taťjana Vladimirovna

    Ревинская Татьяна Владимировна

     

    sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku

    88.

    Jesman Valeri Alexandrovič

    Есьман Валерий Александрович

     

    sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

    89.

    Byčko Alexej Viktorovič

    Бычко Алексей Викторович

     

    sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

    90.

    Chodanevič Alexandr Alexandrovič

    Ходаневич Александр Александрович

     

    sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

    91.

    Jasenovič Leonid

    Ясенович Леонид

     

    sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

    92.

    Baranovskij Andrej Fedorovič

    Барановский Андрей Федорович

     

    sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku

    93.

    Titenkova Jelena Viktorovna

    Титенкова Елена Викоровна

     

    sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku

    94.

    Tupik Vera Michajlevna

    Тупик Вера Михайловна

     

    sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku

    95.

    Nekrasova Jelena Timofejevna

    Некрасова Елена Тимофеевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

    96.

    Lapteva Jelena Viačeslavovna

    Лаптева Елена Вячеславовна

     

    sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

    97.

    Bolovnev Nikolaj Vasilijevič

    Боловнев Николай Васильевич

     

    sudca obvodného súdu Zavadskij v Minsku

    98.

    Kazak Viktor Vladimirovič

    Казак Виктор Владимирович

     

    sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    99.

    Šiľko Jelena Nikolajevna

    Шилько Елена Николаевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    100.

    Simachina Ľubov Sergejevna

    Симахина Любовь Сергеевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    101.

    Kuzniecova Natalia Anatolijevna

    Кузнецова Наталья Анатольевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    102.

    Telica Lydija Fedorovna

    Телица Лидия Федоровна

     

    sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    103.

    Čerňak Jelena Leonidovna

    Черняк Елена Леонидовна

     

    sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    104.

    Šestakov Jurij Valerijevič

    Шестаков Юрий Валерьевич

     

    sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    105.

    Motyľ Tatiana Jaroslavovna

    Мотыль Татьяна Ярославовна

     

    sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    106.

    Chatkevič Jevgenij Viktorovič

    Хаткевич Евгений Викторович

     

    sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

    107.

    Gusakova Oľga Arkadijevna

    Гусакова Ольга Аркадьевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

    108.

    Šargaj Rita Petrovna

    Шаграй Рита Петровна

     

    sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

    109.

    Mitrachovič Irina Alexejevna

    Митрахович Ирина Алексеевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

    110.

    Protosovickaja Natalia Vladimirovna

    Протосовицкая Наталья Владимировна

     

    sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

    111.

    Lapko Maxim Fedorovič

    Лапко Максим Федорович

     

    sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

    112.

    Varenik Natalia Semenovna

    Вареник Наталья Семеновна

     

    sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

    113.

    Žukovskaja Žanna Alexejevna

    Жуковская Жанна Алексеевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

    114.

    Samoľuk Anna Valerijevna

    Самолюк Анна Валерьевна

     

    sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

    115.

    Lukašenko Dmitrij Alexandrovič

    Лукашенко Дмитрий Александрович

     

    podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny

    116.

    Šugajev Sergej

    Шугаев, Сергей

     

    zástupca riaditeľa KGB od 15. 1. 2010

    117.

    Kuznecov Igor

    Кузнецов, Игорь

     

    riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB od 15. 1. 2010“

    PRÍLOHA III

    Príloha II (webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii) k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa takto:

    (1)

    Názov prílohy sa nahrádza takto:

    „Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii“

    BELGICKO

    http://www.diplomatie.be/eusanctions

    BULHARSKO

    http://www.mfa.government.bg

    ČESKÁ REPUBLIKA

    http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

    DÁNSKO

    http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

    NEMECKO

    http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

    ESTÓNSKO

    http://www.vm.ee/est/kat_622/

    ÍRSKO

    http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

    GRÉCKO

    http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/

    ŠPANIELSKO

    http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

    FRANCÚZSKO

    http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

    TALIANSKO

    http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

    CYPRUS

    http://www.mfa.gov.cy/sanctions

    LOTYŠSKO

    http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

    LITVA

    http://www.urm.lt

    LUXEMBURSKO

    http://www.mae.lu/sanctions

    MAĎARSKO

    http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

    MALTA

    http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

    HOLANDSKO

    http://www.minbuza.nl/sancties

    RAKÚSKO

    http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

    POĽSKO

    http://www.msz.gov.pl

    PORTUGALSKO

    http://www.min-nestrangeiros.pt

    RUMUNSKO

    http://www.mae.ro/node/1548

    SLOVINSKO

    http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

    SLOVENSKO

    http://www.foreign.gov.sk

    FÍNSKO

    http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

    ŠVÉDSKO

    http://www.ud.se/sanktioner

    SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

    www.fco.gov.uk/competentauthorities

    (2)

    Časť „adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii“ sa nahrádza takto:

    „Adresa na zasielanie oznámení alebo inej korešpondencie Európskej komisii:

    European Commission

    Foreign Policy Instruments Service

    Unit FPIS.2

    CHAR 12/106

    B-1049 Bruxelles/Brussel

    Belgium

    E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

    Tel.: (32 2) 295 55 85

    Fax: (32 2) 299 08 73“
    Top