Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32003D0798

Rozhodnutie Rady z 5. júna 2003 o uzavretí dohody zameranej na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie

Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, p. 20–20 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/798/oj

Related international agreement
Date of document:
05/06/2003
Date of effect:
05/06/2003; Nadobudnutie účinnosti Dátum vystavenia dokumentu
Date of end of validity:
No end date
Author:
Rada Európskej únie
Responsible body:
Directorate-General for Research and Innovation
Form:
Rozhodnutie
Additional information:
CNS 2003/0041
Treaty:
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
Legal basis:
Proposal:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Instruments cited:
Link

32003D0798



Úradný vestník L 299 , 18/11/2003 S. 0020 - 0020


Rozhodnutie Rady

z 5. júna 2003

o uzavretí dohody zameranej na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie

(2003/798/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý odsek jej článku 170 spolu s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a na prvý pododsek jej článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],

keďže:

(1) Svojim rozhodnutím zo 16. novembra 2000 [2] Rada schválila uzavretie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (ďalej len "Rusko").

(2) Článok 12 písm. b) dohody stanovuje toto: "Táto dohoda sa uzatvára na počiatočnú dobu do 31. decembra 2002 a je obnoviteľná spoločnou dohodou medzi zmluvnými stranami na dodatočné obdobie piatich rokov".

(3) Verbálnou nótou z 19. septembra 2002 požiadalo Ministerstvo zahraničných vecí Ruskej federácie obnovenie uvedenej dohody na ďalších päť rokov; zmluvné strany dohody uvažujú, že okamžité obnovenie tejto dohody je ich spoločným záujmom.

(4) Obsah obnovenej dohody je identický s obsahom dohody, ktorej platnosť práve končí.

(5) Dohoda zameraná na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie by sa mala schváliť v mene spoločenstva,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda zameraná na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie by sa mala schváliť v mene spoločenstva na dodatočné obdobie piatich rokov.

Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť oprávnenú/-é osobu/-y na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstva.

V Bruseli 5. júna 2003

Za Radu

predseda

M. Stratakis

[1] Stanovisko z 13. mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)

[2] Ú. v. ES L 299, 28.11.2000, s. 14.

--------------------------------------------------

Top