31992R3890

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3890/92

z 28. decembra 1992,

ktorým sa menia a dopĺňajú opatrenia o uplatňovaní spoločnej organizácie trhu s ovčím a kozím mäsom v dôsledku novelizácie niektorých kódov KN

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe na úpravu nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používanej pre poľnohospodárske výrobky [1], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3208/89 [2], najmä na jeho článok 2 (2),

keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2505/92 zo 14. júla 1992 mení a dopĺňa prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87, o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3] urobilo určité úpravy nomenklatúry pre trh s hovädzím a teľacím mäsom, keďže v dôsledku toho je potrebné upraviť nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2069/92 [5] a niektoré opatrenia ovplyvňujúce tento sektor;

keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2641/80 zo 14. októbra 1980, ktoré deroguje niektoré dovozné pravidlá stanovené v nariadení (EHS) č. 1837/80 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3937/87 [7], sa týmto prvá zarážka nahrádza nasledujúcim textom:

- "Použitie dovozných certifikátov pre výrobky patriace do podpoložiek 01041030, 01041080 a 01042090 a položky č. 0204 kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce z tretej krajiny, ktorá sa zaviazala obmedziť svojevývozy do spoločenstva, nesmie v každom kalendárnom roku prekročiť celkové množstvo vyplývajúce z dohody o dobrovoľnom obmedzení podpísanej so spoločenstvom;".

Článok 2

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2668/80 zo 17. októbra 1980, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozných prirážok na ovčie a kozie mäso [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3937/87, sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:

1. Článok 1 (1) je nahradený nasledovným textom:

"1. Hraničná cena (franko cena) spoločenstva uvedená v článku 11 (2) nariadenia (EHS) č. 3013/89, sa vypočíta na základe hraničnej ceny (franko ceny) spoločenstva pre výrobky určené v oddiely a) prílohy I k tomuto nariadeniu a pre živé zvieratá patriace do podpoložiek 01041030, 01041080 a 01042090 kombinovanej nomenklatúry."

2. Prílohy I a II sú nahradené prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nariadenie Komisie (EHS) č. 20/82 zo 6. januára 1982 o osobitných podrobných pravidlách na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre ovčie a kozie mäso [9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3937/87, sa týmto mení a dopĺňa takto:

1. Článok 1 sa nahrádza týmto textom:

"Článok 1

Toto nariadenie stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií navrhnutých na základe článku 15 (1) nariadenia (EHS) č. 3013/89.

Avšak:

a) pri výrobkoch patriacich do položky 0204 kombinovanej nomenklatúry a pochádzajúcich z Argentíny, Austrálie, Nového Zélandu a Uruguaja;

a

b) pri výrobkoch patriacich do podpoložiek 01041030, 01041080 a 01042090 a položky č. 0204 kombinovanej nomenklatúry a pochádzajúcich z Rakúska, Bulharska, Maďarska, Islandu, Poľska,, Rumunska, Československa a Juhoslávie, možno dovozné licencie vydať iba na základe podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 19/82."

2. Článok 2 sa nahrádza týmto textom:

"Článok 2

Ustanovenia tretej zarážky článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88, sa nebudú vzťahovať na dovozy výrobkov v podpoložkách 01041030, 01041080 a 01042090 a položke č. 0204 kombinovanej nomenklatúry."

Článok 4

Článok 1 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 3643/85 z 19. decembra 1985, o dovozných mechanizmoch uplatniteľných v niektorých tretích krajinách v sektore ovčieho a kozieho mäsa od roku 1986 [10], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1568/92 [11] je týmto nahradený nasledujúcim znením:

"1. Dovozná prirážka uplatniteľná na nasledujúce výrobky bude obmedzená na najviac 10 % ad valorem, a to podľa ročných množstevných limitov vyjadrených ekvivalentne v tonách jatočných tiel na každú príslušnú tretiu krajinu a podľa kategórie.

Kód KN | Opis tovaru | Príslušná tretia krajina a množstvo |

Chile | Ostatné tretie krajiny |

0104 | Živé ovce a kozy: | 0 | 50 |

01041030 | – – – Jahňatá (do jedného roka veku) |

01041080 | – – – Ostatné ovce iné ako čistokrvné plemenné zvieratá |

a | |

01042090 | – Živé kozy a iné ako čistokrvné plemenné zvieratá |

0204 | Ovčie alebo kozie mäso | | |

| – – Čerstvé alebo chladené | 0 | 100 |

| – – Mrazené | 1 490 | 200" |

Článok 5

Nariadenie (EHS) č. 3013/89 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:

1. Článok 1 sa nahrádza týmto textom:

"Článok 1

Spoločná organizácia trhu s ovčím a kozím mäsom bude zahŕňať cenový a obchodný systém a bude sa vzťahovať na tieto výrobky:

Kód KN | Opis tovaru |

| Živé jahňatá do jedného roka veku |

01041080 | Ostatné živé ovce iné ako čistokrvné plemenné zvieratá |

01042090 | Živé kozy iné ako čistokrvné plemenné zvieratá |

0204 | Ovčie alebo kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené |

02109011 | Ovčie a kozie mäso, nevykostené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené |

02109019 | Ovčie a kozie mäso, vykostené, solené, v slanom náleve alebo údené |

| Živé ovce – čistokrvné plemenné zvieratá |

01042010 | Živé kozy – čistokrvné plemenné zvieratá |

02068099 | Jedlé droby z oviec a kôz, čerstvé alebo chladené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov |

02069099 | Jedlé droby z oviec a kôz, mrazené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov |

02109060 | Jedlé droby z oviec a kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené |

15020099 | Loj ovčí alebo kozí, surový alebo vyškvarený, lisovaný alebo extrahovaný rozpúšťadlami |

| Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z oviec a kôz, tepelne neupravené; zmesi vareného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov |

| Ostatné pripravené alebo konzervované droby z oviec alebo kôz"" |

2. Článok 11 (3) sa nahrádza týmto textom:

"3. Dovozná prirážka na živé zvieratá patriace pod kódy CS 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 a z mäsa, ako sa uvádza v prílohe II pod kódmi 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 a 0210 90 19, sa bude rovnať dovoznej prirážke na výrobok uvedenej v odseku 1 vynásobenej štandardným koeficientom stanoveným pre každý príslušný výrobok."

3. Článok 12 (3) sa nahrádza týmto textom:

"3. Pri mrazenom mäse uvedenom v prílohe II pod kódmi CS 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 10, 0204 43 90, 0204 50 53, 0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 a 0204 50 79, sa dovozná prirážka bude rovnať dovoznej prirážke na výrobok uvedenej v odseku 1, vynásobenej štandardným koeficientom stanoveným pre každý príslušný výrobok."

4. Článok 14 sa nahrádza týmto textom:

"Článok 14

Na základe zmien článkov 11, 12 a 13:

a) dovozné prirážky na výrobky patriace pod kódy KN 01041030, 01041080 a 01042090, budú obmedzené na výšku vyplývajúcu z dohôd o dobrovoľnom obmedzení;

b) dovozné prirážky na výrobky patriace pod kódy KN 0204, pri ktorých je colná sadzba záväzná na základe Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), budú obmedzené na výšku vyplývajúcu z tohto záväzku alebo na výšku vyplývajúcu z dobrovoľných obchodných dohôd."

5. Príloha II sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia.

Článok 6

Článok 1 (1) nariadenia (EHS) č. 3882/90, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na monitorovanie dovozných cien za jahňatá [15] sa nahrádza týmto textom:

"Článok 1

1. Členské štáty budú do 15. dňa každého mesiaca oznamovať Komisii za každú nečlenskú krajinu pôvodu "hraničnú cenu (franko cenu)" alebo "hodnotu s výdavkami, poistením a dopravou v cene (CIF)" a dovážané množstvo živých zvierat a ovčieho mäsa zaznamenané v priebehu kalendárneho mesiaca predchádzajúceho dňu tohto oznámenia a patriacich pod kódy KN 01041030, 01041080, 02041000, 02042210, 02042230, 02042250, 02042290, 02042300, 02043000, 02044210, 02044230, 02044250, 02044290, 02044310."

Článok 7

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. decembra 1992

Za Komisiu

Ray MAC Sharry

člen Komisie

[1] Ú. v. ES L 312, 27.10.1989, s. 5.

[2] Ú. v. ES L 34, 9.2.1979, s. 2.

[3] Ú. v. ES L 267, 14.9.1992, s. 1.

[4] Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 59.

[5] Ú. v. ES L 289, 7.10.1989, s. 1.

[6] Ú. v. ES L 373, 31.12.1987, s. 1.

[7] Ú. v. ES L 275, 18.10.1980, s. 2.

[8] Ú. v. ES L 276, 20.10.1980, s. 39.

[9] Ú. v. ES L 3, 7.1.1982, s. 26.

[10] Ú. v. ES L 166, 20.6.1992, s. 3.

[11] Ú. v. ES L 348, 24.12.1985, s. 2.

[15] Ú. v. ES L 367, 29.12.1990, s. 127.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA I

"

PRÍLOHA I

Koeficienty na výpočet dovozných prirážok uvedené v článku 11 (3) nariadenia (EHS) č. 3013/89

Kód KN | Opis tovaru | Koeficient na výpočet dovoznej prirážky |

0104 | Živé ovce a kozy: | |

010410 | – Ovce | |

01041030 | – – – Jahňatá (do jedného roka veku) | 0,47 |

01041080 | – – – Ostatné | 0,47 |

010420 | – Kozy | |

01042090 | – – Ostatné | 0,47 |

| Ovčie alebo kozie mäso, čerstvé alebo chladené: | |

02041000 | – Jatočné telá a polovičky jahniat, čerstvé alebo chladené | 1,00 |

| – Ostatné ovčie mäso, čerstvé alebo chladené: | |

02042100 | – – Jatočné telá a polovičky | 1,00 |

020422 | – – Ostatné kusy nevykostené | |

02042210 | – – – Krátke predné štvrtiny | 0,70 |

02042230 | – – – Chrbty a/alebo karé | 1,10 |

02042250 | – – – Nohy | 1,30 |

02042290 | – – – Ostatné | 1,30 |

02042300 | – – Vykostené | 1,82 |

020450 | – Kozie mäso: | |

| – – Čerstvé alebo chladené: | |

02045011 | – – – Jatočné telá a polovičky | 1,00 |

02045013 | – – – Krátke predné štvrtiny | 0,70 |

02045015 | – – – Chrbty a/alebo karé | 1,10 |

02045019 | – – – Nohy | 1,30 |

| – – – Ostatné | |

02045031 | – – – – Nevykostené kusy | 1,30 |

02045039 | – – – – Vykostené kusy | 1,82 |

| Ovčie alebo kozie mäso, v slanom náleve, sušené alebo údené: | |

02109011 | – – – Nevykostené | 1,30 |

02109019 | – – – Vykostené | 1,82 |

PRÍLOHA II

Koeficienty na výpočet dovozných prirážok uvedené v článku 12 (3) nariadenia (EHS) č. 3013/89

Kód KN | Opis tovaru | Koeficient na výpočet dovoznej prirážky |

0204 | Ovčie a kozie mäso, mrazené | |

02043000 | – Jatočné telá a polovičky jahniat, mrazené | 1,00 |

| – Ostatné ovčie mäso, mrazené | |

02044100 | – – Jatočné telá a polovičky | 1,00 |

020442 | – – Ostatné kusy nevykostené | |

02044210 | – – – Krátke predné štvrtiny | 0,70 |

02044230 | – – – Chrbty a/alebo karé | 1,10 |

02044250 | – – – Nohy | 1,30 |

02044290 | – – – Ostatné | 1,30 |

02044310 | – – – Jahňacie kusy vykostené | 1,82 |

02044390 | – – – Vykostené kusy ostatných oviec | 1,82 |

| – – Mrazené kozie mäso | |

02045051 | – – – Jatočné telá a polovičky | 1,00 |

02045053 | – – – Krátke predné štvrtiny | 0,70 |

02045055 | – – – Chrbty a/alebo karé | 1,10 |

02045059 | – – – Nohy | 1,30 |

| – – – Ostatné | |

02045071 | – – – – Nevykostené kusy | 1,30 |

02045079 | – – – – Vykostené kusy | 1,82 |

"

--------------------------------------------------

PRÍLOHA II

PRÍLOHA II

Kód KN | Opis tovaru |

Oddiel a)

| Ovčie a kozie mäso, čerstvé alebo chladené: |

02041000 | – Jatočné telá a polovičky jahniat |

02042100 | – Jatočné telá a polovičky z oviec iných ako jahňatá |

02042210 | – Krátke predné štvrtiny oviec |

02042230 | – Chrbty a/alebo karé oviec |

02042250 | – Nohy oviec |

02042290 | – Ostatné nevykostené kusy oviec |

02042300 | – Vykostené kusy oviec |

02045010 | – Jatočné telá a polovičky kôz |

02045013 | – Krátke predné štvrtiny kôz |

02045015 | – Chrbty a/alebo karé kôz |

02045019 | – Nohy kôz |

02045031 | – Ostatné nevykostené kusy kôz |

02045039 | – Vykostené kusy kôz |

Oddiel b)

| Ovčie a kozie mäso, v slanom náleve, sušené alebo údené: |

02109011 | – Nevykostené |

02109019 | – Vykostené |

Oddiel b)

| Ovčie a kozie mäso, mrazené: |

02043000 | – Jatočné telá a polovičky jahniat |

02044100 | – Jatočné telá a polovičky z oviec iných ako jahňatá |

02044210 | – Krátke predné štvrtiny oviec |

02044230 | – Chrbty a/alebo karé oviec |

02044250 | – Nohy oviec |

02044290 | – Ostatné nevykostené kusy oviec |

02044310 | – Vykostené kusy jahniat |

02044390 | – Vykostené kusy oviec |

02045051 | – Jatočné telá a polovičky kôz |

02045053 | – Krátke predné štvrtiny kôz |

02045055 | – Chrbty a/alebo karé kôz |

02045059 | – Nohy kôz |

02045071 | – Ostatné nevykostené kusy kôz |

02045079 | – Vykostené kusy kôz. |

--------------------------------------------------