This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31977D0585
77/585/EEC: Council Decision of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
Rozhodnutie Rady z 5. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora predi znečistením a protokolu na prevenciu znečišťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel
Rozhodnutie Rady z 5. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora predi znečistením a protokolu na prevenciu znečišťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel
Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, p. 1–34
(DA, DE, IT, NL) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, p. 1–2
(EN, FR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1977/585/oj
Úradný vestník L 240 , 19/09/1977 S. 0001 - 0002
Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0176
Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0003
Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0176
Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0003
Rozhodnutie Rady z 5. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora predi znečistením a protokolu na prevenciu znečišťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel (77/858/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh od Komisie, so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1], keďže článok 24 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením ustanovuje, že dohovor a protokoly, na ktoré sa vzťahuje, sú otvorené na podpis Európskeho hospodárskeho spoločenstva; so zreteľom na prehlásenie Rady Európskych spoločenstiev a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady z 22. novembra 1973 o akčnom programe Európskych spoločenstiev pre životné prostredie [2]; keďže tento program kladie dôraz okrem iného na fakt, že znečisťovanie mora postihuje celé spoločenstvo, tak pre významnú úlohu, ktorú zohráva more pri ochrane a rozvoji druhov ako aj pre dôležitosť námornej dopravy pre harmonický hospodársky rozvoj spoločenstva; keďže naviac uvedený akčný program uvedený vyššie a smernica Rady 76/446/EHS zo 4. mája 1976 o znečisťovaní spôsobeným určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do morského prostredia spoločenstva [3] stanovuje, aby spoločenstvo zaviedlo určité opatrenia na zníženie rôznych druhov znečisťovania mora; keďže dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením najmä stanovuje, že by sa mali prijať určité vhodné opatrenia na prevenciu a zníženie znečisťovania spôsobovaného odpadmi zhadzovanými z lodí a lietadiel, znečisťovania pochádzajúceho z prieskumov a využívania pevninskej plochy, morského dna a jeho vrstiev a znečisťovania z pozemných zdrojov; keďže článok 73 dohovoru stanovuje, že žiadna strana sa nemôže stať zmluvnou stranou, pokiaľ sa zároveň nestane zmluvnou stranou minimálne jedného z protokolov, a že žiadna strana sa nemôže stať zmluvnou stranou protokolu, pokiaľ nie je, alebo sa súčasne nestane, zmluvnou stranou dohovoru; keďže je nevyhnutné, aby spoločenstvo uzavrelo tento dohovor a protokol o prevencii znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel so zámerom dosiahnuť v rámci operácii na spoločnom trhu jeden z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia; keďže naviac nie je v zmluve žiadne ustanovenie, ktoré by v tomto smere vytváralo potrebné právomoci; keďže dohovor a uvedený protokol boli v mene spoločenstva podpísané 13. septembra 1976, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním a protokol o prevencii znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel sa týmto uzatvára v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva. Texty dohovoru a protokolu je pripojené v prílohe tohoto rozhodnutia. Článok 2 Predseda Rady Európskych spoločenstiev uloží listinu o uzavretí dohovoru v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podľa ustanovení článku 25 tohto dohovoru [4]. V Bruseli 25. júla 1977 Za Radu predseda H. Simonet [1] Ú. v. ES C 259, 4.11.1976, s. 42. [2] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1. [3] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23. [4] Dátum nadobudnutia platnosti dohovoru a protokolu bude uverejnený generálnym sekretariátom Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------