20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 272/01

Data adoptării deciziei	23.8.2013
Numărul de referință al ajutorului	SA.36888 (13/N)
Stat membru	Polonia
Regiune	Miasto Kraków	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.
Temei legal	— Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki — „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”
Tipul măsurii	Ajutor individual	PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.
Obiectiv	Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 1,23 PLN (în milioane)
Valoare	2,66 %
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2017
Sectoare economice	Activități de consultanță pentru afaceri și management
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	18.7.2013
Numărul de referință al ajutorului	SA.36944 (13/N)
Stat membru	Irlanda
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013
Temei legal	Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei
Forma de ajutor	Garantare, Subvenție directă
Buget	Buget global: 500 EUR (în milioane)   Buget anual: 500 EUR (în milioane)
Valoare	—
Durată (perioadă)	1.7.2013-31.12.2013
Sectoare economice	Intermedieri financiare și asigurări
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Minister for Finance Government Buildings Upper Merrion Street Dublin 2 IRELAND
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	19.8.2013
Numărul de referință al ajutorului	SA.37024 (13/N)
Stat membru	Spania
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	State aid to dance, music and poetry
Temei legal	Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Cultură
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 15,45 EUR (în milioane)   Buget anual: 5,15 EUR (în milioane)
Valoare	65 %
Durată (perioadă)	1.1.2014-31.12.2016
Sectoare economice	Activități de spectacole, culturale și recreative
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música Plaza del Rey, 1 28004 Madrid ESPAÑA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 272/02

La data de 16 septembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6960. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 272/03

La data de 16 septembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6950. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 septembrie 2013

2013/C 272/04

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3545
JPY	yen japonez	134,09
DKK	coroana daneză	7,4577
GBP	lira sterlină	0,84200
SEK	coroana suedeză	8,5702
CHF	franc elvețian	1,2333
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,8420
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	25,735
HUF	forint maghiar	295,72
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7025
PLN	zlot polonez	4,1828
RON	leu românesc nou	4,4503
TRY	lira turcească	2,6491
AUD	dolar australian	1,4261
CAD	dolar canadian	1,3829
HKD	dolar Hong Kong	10,5023
NZD	dolar neozeelandez	1,6137
SGD	dolar Singapore	1,6857
KRW	won sud-coreean	1 453,69
ZAR	rand sud-african	13,0449
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,2887
HRK	kuna croată	7,6085
IDR	rupia indoneziană	14 707,55
MYR	ringgit Malaiezia	4,2714
PHP	peso Filipine	58,179
RUB	rubla rusească	42,8400
THB	baht thailandez	41,935
BRL	real brazilian	2,9605
MXN	peso mexican	17,0857
INR	rupie indiană	83,8450

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/6

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 272/05

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Republica Elenă

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și din țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emisiunea de monede euro pot emite monede euro comemorative de circulație cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Republica Elenă

Obiectul comemorării: Cea de a 2 400-a aniversare a înființării Academiei lui Platon

Descrierea modelului: Portretul lui Platon (din profil). În partea stângă: cuvintele „2 400 de ani de la înființarea Academiei lui Platon” și „Republica Elenă” în greacă veche. În partea dreaptă: „2013” și monograma monetăriei din Grecia. În exergă, „ΣΤΑΜ” (monograma autorului G. Stamatopoulos).

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiunii: Până la 750 000

Data emisiunii: Toamna anului 2013

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/7

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 272/06

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Republica Elenă

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și din țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emisiunea de monede euro pot emite monede euro comemorative de circulație cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Republica Elenă

Obiectul comemorării: 100 de ani de la unirea Cretei cu Grecia

Descrierea modelului: Partea interioară a monedei reprezintă rebelii cretani ridicând drapelul grecesc, o reprezentare simbolică a luptei duse de Creta pentru a se uni cu Grecia. În partea de sus, în sens circular și cu majuscule, este înscris numele țării emitente „Republica Elenă” în limba greacă. În partea de jos, cuvintele: „100 de ani de la unirea Cretei cu Grecia” în limba greacă. În partea dreaptă: „1913-2013” și monograma monetăriei din Grecia. In exergă, „ΣΤΑΜ” (monograma autorului G. Stamatopoulos).

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiunii: Până la 750 000

Data emisiunii: Toamna anului 2013

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/8

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 28 de state membre aplicabile de la 1 octombrie 2013

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

2013/C 272/07

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 de puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se calculează, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt prezentate în bold.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 210, 24.7.2013, p. 6.

De la	La	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.10.2013	…	0,56	0,56	1,30	0,56	0,75	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	0,99	0,56	0,91	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99
1.8.2013	30.9.2013	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	1,25	0,56	0,91	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99
1.7.2013	31.7.2013	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	1,08	0,56	1,10	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/9

---

Raportul special nr. 8/2013 „Sprijinul acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală pentru creșterea valorii economice a pădurilor”

2013/C 272/08

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 8/2013 „Sprijinul acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală pentru creșterea valorii economice a pădurilor”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/10

---

Notificări prevăzute la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen)

Posibilitatea unui stat membru de a prevedea în legislația sa internă obligația de a deține și de a purta permise și alte documente în temeiul articolului 21 litera (c)

2013/C 272/09

CROAȚIA

Obligația resortisanților unei țări terțe de a fi în posesia documentelor de identitate și a altor documente pentru trecerea frontierelor de stat este prevăzută la articolul 139 alineatele (2) și (3) din Legea privind străinii (Jurnalul Oficial 130/2011, 74/2013). Aceasta se aplică tuturor străinilor prezenți pe teritoriul croat.

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/10

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 272/10

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

Data și ora încetării	21.8.2013
Durată	21.8.2013-31.12.2013
Stat membru	Irlanda
Stoc sau grup de stocuri	PLE/7HJK.
Specie	Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
Zonă	VIIh, VIIj și VIIk
Tip sau tipuri de nave de pescuit	—
Număr de referință	44/TQ39

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

20.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/11

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 272/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare  (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO”

NR. CE: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

—		Denumirea produsului
—	☒	Descrierea produsului
—		Aria geografică
—		Dovada originii
—		Metoda de obținere
—		Legătura
—		Etichetarea
—		Cerințele naționale
—		Alte date

2.   Tip de modificare

—	☒	Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat
—		Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat
—		Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
—		Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări)

3.1.   Descrierea produsului

—

În caietul de sarcini se precizează că morcovii eligibili pentru acordarea apelativului „Carota dell’Altopiano del Fucino”, indicație geografică protejată (IGP), aparțin cultivarelor din specia Daucus carota L., derivați din soiurile Maestro, Presto e Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause), Dordogne (SG). Prezenta dispoziție exclude utilizarea altor varietăți sau hibrizi disponibili în prezent pe piață, care au prezentat în zona de producție nu doar aceleași caracteristici merceologice și calitative prevăzute în caietul de sarcini al produsului „Carota dell’Altopiano del Fucino”, ci chiar, în unele cazuri, anumite caracteristici îmbunătățite în ceea ce privește unele aspecte agronomice (rezistență foarte bună la anumite boli) și legate de capacitatea de conservare. Prin urmare, pe baza acestor considerații se consideră adecvată modificarea caietului de sarcini pentru a include utilizarea și a altor varietăți și hibrizi, cu condiția demonstrării, prin teste experimentale documentate, a conformității acestora cu parametrii calitativi descriși în caietul de sarcini al produsului „Carota dell’Altopiano del Fucino”.

—

Este oportună actualizarea valorilor de beta-caroten prin prisma rezultatelor testelor efectuate în teritoriu. Testele realizate în teritoriu au evidențiat faptul că nivelul de beta-caroten este influențat de cantitatea de îngrășăminte utilizată, în special de tehnica de fertilizare. Nivelurile mai ridicate de beta-caroten se întâlnesc atunci când se forțează fertilizarea cu îngrășăminte pe bază de azot, mai ales când aceasta este practicată prin metoda fertigării în perioada imediat dinaintea recoltării. Aceste practici, pe lângă faptul că sunt costisitoare și că nu reprezintă niciun beneficiu pentru producția finală, măresc probabilitatea ca butașii de rădăcină să contracteze boli de conservare și sunt în contradicție cu o utilizare orientată spre reducerea cantității de azot folosite și spre consumul mai responsabil al resurselor de apă în agricultură. Legătura propusă prin prezenta cerere prevede un conținut de beta-caroten de peste 60 mg/kg pentru „Carota dell’Altopiano del Fucino”. Această valoare permite totuși păstrarea specificității produsului întrucât plasează producția de „Carota dell’Altopiano del Fucino” în zona superioară valorii medii de referință pentru morcovi precizată în literatura de specialitate.

—

Se consideră adecvată reducerea valorii relative a conținutului de proteine al morcovilor de la 1,2 % la 0,5 %. Reducerea conținutului de proteine presupune o valoare calitativă fără relevanță întrucât morcovul nu este asociat de consumator cu o legumă cu un aport proteic consistent. De asemenea, valoarea propusă nu are niciun efect asupra caracteristicilor merceologice ale produsului, nici asupra capacității de comercializare sau de recunoaștere a acestuia pe piață.

—	A fost considerată adecvată eliminarea referințelor la categoriile Extra și Prima, ca urmare a abrogării Regulamentului (CE) nr. 730/1999, care stabilește norma de comercializare aplicabilă morcovilor.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare  (3)

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO”

NR. CE: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Carota dell’Altopiano del Fucino”

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Indicația geografică protejată (IGP) „Carota dell’Altopiano del Fucino” desemnează morcovii din cultivarele din specia Daucus carota L., proveniți din următoarele soiuri: Maestro (Vilmorin); Presto (Vílmorin); Concerto (Vilmorin); Napoli (Bejo); Nandor (Clause); Dordogne (SG).

Vor putea fi utilizate, de asemenea, cultivare atribuibile grupului nantese și hibrizilor corespunzători, cu condiția ca producătorii să fi demonstrat, prin probe experimentale documentate, conformitatea cu parametrii calitativi ai produsului „Carota dell’Altopiano del Fucino” IGP. Utilizarea grupei de soiuri nantese și a hibrizilor corespondenți în scopul producției de „Carota dell’Altopiano del Fucino” este permisă doar după o evaluare pozitivă a probelor experimentale de către Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali (Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere), care va putea cere în acest sens avizul tehnic al organismului de control sau al unei alte entități.

Produsul trebuie să aibă următoarele caracteristici:

—	formă: cilindrică cu vârful rotunjit, fără fire radiculare;

—	culoare: portocaliu-intens, inclusiv coletul;

—	conținutul de: — zaharoză > 3 %; — beta-caroten > 60 mg/kg; — acid ascorbic > 5 mg/kg; — proteine > 0,5 %; — fibre > 1,2 %;

—	proprietăți fizice: structura crocantă a pulpei și ruptura lisă.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate operațiunile de cultivare a „Carota dell’Altopiano del Fucino” trebuie să aibă loc în zona geografică de producție delimitată la punctul 4.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Imediat după recoltare, morcovii trebuie transportați, în termen de 4 ore, la centrele de condiționare, unde, înainte de spălare și ambalare, sunt supuși unui tratament de răcire pentru a le garanta caracterul crocant, culoarea epidermei și gustul.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Produsul trebuie pus în vânzare în ambalaje adecvate noi, din lemn, carton sau plastic, având o etichetă corespunzătoare pe care trebuie înscrise următoarele mențiuni:

—	denumirea „Carota dell'Altopiano del Fucino” însoțită de abrevierea IGP și de mențiunea „Indicație geografică protejată”, scrisă cu litere de cel puțin două ori mai mari decât orice altă inscripție;

—	toate elementele care permit identificarea numelui, denumirii comerciale, adresei producătorului/ambalatorului și a altor detalii prevăzute de normele din domeniu;

—	este interzisă adăugarea oricărei alte specificații suplimentare.

Produsele care sunt elaborate utilizând ca materie primă „Carota dell'Altopiano del Fucino” însoțit de abrevierea IGP, chiar după procesele de prelucrare și transformare, pot fi introduse pe piață în ambalaje pe care să se indice respectiva denumire, fără adăugarea simbolului Uniunii Europene, cu condiția ca:

—	„Carota dell'Altopiano del Fucino” însoțit de abrevierea IGP, certificată ca atare, să constituie componenta exclusivă a categoriei merceologice căreia îi aparține;

—

utilizatorii produsului „Carota dell'Altopiano del Fucino” însoțit de abrevierea IGP să fie înscriși în registrul special activat, ținut și actualizat de organismul autorizat de Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere, organism care controlează, de asemenea, utilizatorii în legătură cu denumirea protejată.

Utilizarea neexclusivă a produsului „Carota dell'Altopiano del Fucino” însoțit de abrevierea IGP se poate face doar menționând produsul, conform normelor în vigoare, împreună cu celelalte ingrediente ale produsului final care îl conține sau în care este transformat sau prelucrat.

Sigla

Marca de identificare este compusă, în partea superioară, dintr-o inscripție de culoare verde Pantone P.C.S: (S 274-1 CVS), cu margini negre, Carota dell'Altopiano del Fucino, cu caractere Cooper blk hd bt, cu o linie sinuoasă clară care amintește de coline, situată în partea centrală a inscripției (Altopiano) și una mai joasă în partea finală (Fucino). Sub această inscripție se înscrie mențiunea Indicație geografică protejată, cu caractere Arial rounded mt bold, de culoare albă obținută din conturul de culoare albastră, Pantone reflex blue. La stânga mențiunilor precizate mai sus se înscrie simbolul Uniunii Europene.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Zona de producție a morcovului „Carota dell’Altopiano del Fucino” constă în întregul teritoriu al platoului montan Fucino.

Aceasta este delimitată de strada provincială Circonfucense și include porțiuni de teritoriu, subîmpărțite de străzi dintre domenii agricole și de parcele de teren numerotate, aparținând următoarelor comune din provincia L'Aquila: Avezzano și satele învecinate; Celano și satele învecinate; Cerchio; Aielli; Collarmele; Pescina și satele învecinate; S. Benedetto dei Marsi; Gioia nei Marsi și satele învecinate Lecce dei Marsi; Ortucchio; Trasacco; Luco dei Marsi.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Zona Altopiano del Fucino, teritoriu cunoscut în special pentru producția de legume, este situată geografic în Italia Central-Sudică, cea a Regiunii parcurilor, Abruzzi.

Această zonă exclusiv formată dintr-un platou, aflat la o altitudine de 700 m deasupra nivelului mării, cu o suprafață de 16 000 ha, este înconjurată de munți care prezintă un interes deosebit pentru mediu, cum sunt munții „Parco nazionale d'Abruzzo” sau „Velino-Sirente” și „Ernici-Símbruini”.

Această regiune a devenit o zonă agricolă abia la sfârșitul secolului al XIX-lea, când au fost finalizate lucrările de asanare, dirijate de prințul Alessandro Torlonia, ale lacului considerat a fi al treilea din Italia ca suprafață: lacul regiunii Fucino.

Solul este nisipos-afânat, cu un conținut ridicat de calcar activ, având un pH situat între nivelul subalcalin și cel alcalin, precum și un conținut apreciabil de substanțe organice, datorită, printre altele, fertilizării abundente a solului cu îngrășăminte naturale, efectuate de agricultorii din Fucino o dată la doi ani.

Clima este influențată de prezența unor lanțuri muntoase care înconjoară zona, precum și de altitudine și de umiditatea relativă cauzată de rețeaua densă de canale care asigură atât necesarul de apă în perioada cultivării, cât și recuperarea apelor de suprafață în timpul iernii. În general, iernile sunt riguroase și ploioase, în timp ce verile sunt calde în toată regiunea, în special în iulie și până la jumătatea lunii august; în plus, din cauza altitudinii, zona este caracterizată de variații termice importante între zi și noapte.

5.2.   Specificitatea produsului

„Carotta dell’Altopiano del Fucino” se caracterizează prin forma rădăcinii, predominant cilindrică cu vârful rotunjit, fără fire radiculare și fără cicatrici profunde în punctele în care cresc firele de la extremitate, prin epiderma lisă și prin culoarea portocaliu-intens pe toată suprafața rădăcinii. Alte caracteristici se regăsesc în conținutul de elemente nutritive: „Carota dell’Altopiano del Fucino” are un conținut ridicat de acid ascorbic și de zaharuri totale, raportul dintre aceste elemente fiind echilibrat.

O altă caracteristică a produsului „Carota dell’Altopiano del Fucino”, care subliniază caracterul distinct al acestuia, este conținutul substanțial de vitamine; astfel, se înregistrează un conținut ridicat de tiamină, riboflavină și, mai ales, de caroten.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Regiunea Fucino a găsit în morcovi cultura sa reprezentativă, datorită în special particularităților pe care teritoriul reușește să le transmită produsului.

Într-adevăr, datorită condițiilor climatice, naturii și tipologiei terenurilor, foarte mobile și fără schelet, arealul de cultivare reușește să transmită morcovilor „Carote dell’Altopiano del Fucino” particularitățile organoleptice și nutritive descrise anterior, care sunt apreciate și recunoscute de consumatorii europeni.

Disponibilitatea din abundență a produsului a favorizat, exclusiv în zona respectivă, dezvoltarea unor activități conexe de condiționare și ambalare, precum și construirea unor instalații de transformare a morcovilor în cuburi sau în suc. Toate acestea au contribuit la crearea unui sistem care asociază excelentele caracteristici pedoclimatice ale zonei cu gradul înalt de specializare al lucrătorilor din sector, fie cultivatori, fie comercianți, precum și cu ansamblul consistent de structuri de tratare care garantează regiunii notorietatea sa de zonă de producție a morcovilor prin excelență.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

Administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție prin publicarea propunerii de modificare a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Carota dell’Altopiano del Fucino” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 51 din 1 martie 2012.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului internet al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (http://www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Qualità e sicurezza” (în partea dreaptă superioară a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 3.

---