Case C-236/09: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium)) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier v Conseil des ministres (Reference for a preliminary ruling — Fundamental rights — Combating discrimination — Equal treatment for men and women — Access to and supply of goods and services — Insurance premiums and benefits — Actuarial factors — Sex as a factor in the assessment of insurance risks — Private life assurance contracts — Directive 2004/113/EC — Article 5(2) — Derogation not subject to any temporal limitation — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 21 and 23 — Invalidity)

Cauza C-236/09: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 1 martie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Cour constitutionnelle — Belgia) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier/Conseil des ministres [Trimitere preliminară — Drepturi fundamentale — Combaterea discriminărilor — Egalitate de tratament între femei și bărbați — Acces la bunuri și servicii, precum și la furnizarea de bunuri și servicii — Prime și prestații de asigurări — Factori actuariali — Luarea în considerare a criteriului sexului ca factor de evaluare a riscurilor în materie de asigurări — Contracte private de asigurări de viață — Directiva 2004/113/CE — Articolul 5 alineatul (2) — Derogare pentru care nu este prevăzută o limitare în timp — Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene — Articolele 21 și 23 — Nevaliditate]

Cauza C-236/09: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 1 martie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Cour constitutionnelle — Belgia) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier/Conseil des ministres [Trimitere preliminară — Drepturi fundamentale — Combaterea discriminărilor — Egalitate de tratament între femei și bărbați — Acces la bunuri și servicii, precum și la furnizarea de bunuri și servicii — Prime și prestații de asigurări — Factori actuariali — Luarea în considerare a criteriului sexului ca factor de evaluare a riscurilor în materie de asigurări — Contracte private de asigurări de viață — Directiva 2004/113/CE — Articolul 5 alineatul (2) — Derogare pentru care nu este prevăzută o limitare în timp — Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene — Articolele 21 și 23 — Nevaliditate]

JO C 130, 30.4.2011, p. 4–4 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)