52008PC0854

[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |

Bruxelles, 16.12.2008

COM(2008) 854 final

2008/0249 (ACC)

Propunere de

REGULAMENT AL CONSILIULUI

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare

(prezentată de Comisie)

EXPUNERE DE MOTIVE

1. CONTEXTUL PROPUNERII

Produsele cu dublă utilizare (inclusiv programele informatice și tehnologiile) sunt bunuri civile care pot fi utilizate în scopuri militare. Acestea sunt supuse unui control atunci când urmează să fie exportate din Uniunea Europeană. Scopul acestor controale este, în special, de a preveni răspândirea armelor de distrugere în masă. Aceste controale corespund, în special, obiectivelor prevăzute de Rezoluția 1540 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, astfel cum a fost adoptată în aprilie 2004.

Pentru a asigura deplina eficacitate a acestui control și conformitatea sa cu angajamentele luate de statele membre la nivel multilateral, este cerută o autorizație, în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000, pentru exportul produselor cu dublă utilizare enumerate în anexa I.

Există patru tipuri de autorizații de export menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000. În primul rând, autorizația generală comunitară de export (AGCE) nr. EU001, prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000, reglementează majoritatea exporturilor de produse supuse controlului către șapte țări (Statele Unite ale Americii, Canada, Japonia, Australia, Noua Zeelandă, Elveția și Norvegia). În al doilea rând, pentru toate celelalte exporturi pentru care este cerută o autorizație în temeiul regulamentului, acesta lasă autorităților naționale decizia finală de a acorda sau nu o licență de export națională generală, globală sau individuală [articolul 6 alineatul (2)].

Autorizațiile generale naționale de export sunt eliberate de statele membre ale UE și sunt valabile, în principiu, pe întreg teritoriul UE. Cu toate acestea, în ciuda cerințelor stabilite la articolele 15 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000, există o lipsă de transparență între statele membre în ceea ce privește atât domeniul de aplicare și condițiile de utilizare ale autorizațiilor generale naționale de export, cât și lista exportatorilor cărora le-a fost refuzat accesul la aceste autorizații generale naționale de export. În consecință, riscurile de încălcare a regulamentului sunt semnificative. Aceasta duce la un tratament reglementat al anumitor exporturi care este favorabil întreprinderilor stabilite într-un stat membru, cel puțin parțial pe cheltuiala întreprinderilor stabilite în alte state membre și în detrimentul intereselor de securitate națională ale altor state membre, ceea ce nu este în cel mai bun interes al Comunității în ansamblul său. Discrepanța dintre autorizațiile naționale este deosebit de dificil de gestionat pentru societățile stabilite în mai multe state membre. Țările terțe și sectorul privat au contestat situația actuală, care permite astfel de practici divergente pentru aceleași exporturi.

În decembrie 2006, Comisia a propus astfel crearea unor noi autorizații comunitare de export [COM(2006)828], în vederea simplificării sistemului juridic actual, a consolidării competitivității industriei comunitare și a stabilirii unor condiții de concurență echitabile pentru toți exportatorii din UE, atunci când aceștia exportă anumite produse către anumite destinații.

2. CONSULTAREA PĂR ȚILOR INTERESATE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI

Întrucât această inițiativă presupune o acțiune legislativă „restrânsă” în domeniul controalelor exporturilor cu dublă utilizare, care este puțin probabil să aibă un impact semnificativ în afara regimului produselor cu dublă utilizare, s-a realizat o consultare orientată către funcționarii responsabili cu eliberarea autorizațiilor în statele membre, în cadrul subgrupului consacrat noilor AGCE al Grupului de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare, înființat de președinția germană ca răspuns la inițiativa sus-menționată a Comisiei și care s-a reunit pentru prima dată la 20 martie 2007.

Această inițiativă nu creează noi sarcini administrative pentru societăți, deoarece ea ar permite oricărui exportator stabilit într-unul din statele membre să exporte produsele supuse controlului specificate fără obligația administrativă de a solicita o autorizație înainte ca exportul să aibă loc (autorizație individuală sau globală), cu condiția ca expedierea și destinațiile să fie eligibile și condițiile să fie îndeplinite. Obiectivul este de a pune la dispoziția exportatorilor un instrument mai complet decât autorizațiile naționale și valabil pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

Întrucât nu există o corelație directă între codurile de mărfuri și produsele descrise în regimul de control al produselor cu dublă utilizare, sunt disponibile doar statistici foarte limitate și, în consecință, s-a dovedit imposibilă măsurarea impactului exact. Cu toate acestea, este clar faptul că inițiativa va avea un impact operațional pozitiv asupra exportatorilor, că nu va exista un impact negativ la nivelul UE și că această inițiativă legislativă restrânsă nu ar avea un impact economic, social sau ecologic extins dincolo de regimul produselor cu dublă utilizare.

Totuși, proiectul de propunere este destul de vast în ceea ce privește domeniul de aplicare – deoarece reglementează cea mai mare parte din ceea ce este în prezent reglementat de autorizațiile generale naționale de export în cele 7 state membre care aplică astfel de autorizații (respectiv Regatul Unit, Germania, Franța, Suedia, Țările de Jos, Italia și Grecia). Într-adevăr, o acțiune a UE în acest domeniu nu va avea o valoare adăugată decât dacă legislația comunitară care rezultă va acoperi cel puțin o parte substanțială a domeniului de aplicare al autorizațiilor generale naționale de export existente.

Pe baza discuțiilor din cadrul subgrupului consacrat noilor AGCE al Grupului de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare, care și-a continuat lucrările în timpul președinției portugheze, Comisia poate prezenta în prezent Consiliului o propunere de noi autorizații generale comunitare pentru anumite produse cu dublă utilizare nesensibile, destinate anumitor țări nesensibile. Proiectul de propunere vizează șase noi AGCE. Comparativ cu preferințele exprimate de subgrupul consacrat noilor AGCE al Grupului de lucru, prezenta propunere a adăugat un anumit număr de țări și de produse și a adus o serie de modificări condițiilor de utilizare ale autorizațiilor.

Propunerea Comisiei

Având în vedere cele menționate anterior, ar trebui adăugate șase noi anexe la Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 și articolele 6 și 7 ar trebui modificate în consecință.

2008/0249 (ACC)

Propunere de

REGULAMENT AL CONSILIULUI

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1) Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului din 22 iunie 2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare[1] prevede ca produsele cu dublă utilizare (inclusiv programele informatice și tehnologiile) să fie supuse unui control eficace atunci când sunt exportate din Comunitate.

(2) Este de dorit să se realizeze o aplicare uniformă și coerentă a controalelor pe întreg teritoriul Comunității, pentru a evita concurența neloială între exportatorii comunitari și a asigura eficiența controalelor de securitate în Comunitate.

(3) În comunicarea sa din 18 decembrie 2006[2], Comisia a propus crearea unor noi autorizații generale comunitare de export, în vederea simplificării sistemului juridic actual, a consolidării competitivității industriei și a stabilirii unor condiții de concurență echitabile pentru toți exportatorii comunitari, atunci când aceștia exportă anumite produse către anumite destinații.

(4) Pentru a crea noi autorizații generale comunitare de export pentru anumite produse cu dublă utilizare nesensibile destinate anumitor țări nesensibile, dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 trebuie să fie modificate prin adăugarea de noi anexe.

(5) Ar trebui să li se acorde autorităților competente ale statului membru în care exportatorul este stabilit posibilitatea de a nu permite utilizarea autorizațiilor generale comunitare de export prevăzute în prezentul regulament, în cazul în care exportatorul a fost sancționat pentru o infracțiune legată de exporturi pasibilă de retragerea dreptului de a utiliza aceste autorizații.

(6) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 ar trebui modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 se modifică după cum urmează:

(1) Articolul 6 se modifică după cum urmează:

1. Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„1. Prin prezentul regulament, pentru anumite exporturi prevăzute în anexele IIa-IIg, se instituie autorizații generale comunitare de export.

Autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul este stabilit pot refuza utilizarea acestor autorizații în cazul în care exportatorul a fost sancționat pentru o infracțiune legată de exporturi pasibilă de retragerea dreptului de a utiliza aceste autorizații.

Statele membre vor transmite Comisiei și autorităților competente ale statelor membre numele exportatorilor naționali cărora li s-a interzis utilizarea autorizațiilor, precum și perioada în care această interdicție se aplică în conformitate cu sancțiunea prevăzută de sistemul național.”

2. Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„3. Într-o autorizație generală nu se includ produsele enumerate în anexa IIh.”

(2) La articolul 7 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„1. În cazul în care produsele cu dublă utilizare, în legătură cu care s-a depus o cerere pentru o autorizație individuală de export către o destinație care nu este menționată în anexa IIa sau către orice destinație în cazul produselor cu dublă utilizare enumerate în anexa IV, se află sau se vor afla într-unul sau în mai multe state membre, altele decât cele în care a fost depusă cererea, acest fapt este specificat în cerere.”

(3) Anexele se modifică după cum urmează:

3. Anexa II se renumerotează, devenind anexa IIa și se modifică după cum urmează:

(i) În partea 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„Toate produsele cu dublă utilizare menționate în rubricile anexei I la prezentul regulament, cu excepția celor enumerate în anexa IIh.”

(ii) Partea 2 se elimină.

(iii) Partea 3 se renumerotează, devenind partea 2.

4. Se adaugă anexele IIb-IIh, astfel cum sunt indicate în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .

Adoptat la Bruxelles,

Pentru Consiliu

Președintele

ANEXĂ

„ANEXA IIb

AUTORIZAȚIE GENERALĂ COMUNITARĂ DE EXPORT NR. EU002

Expedieri cu valoare redusă

Autoritate emitentă: Comunitatea Europeană

Partea 1

1-1) Prezenta autorizație generală de export, stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), este valabilă pe întreg teritoriul Comunității, sub rezerva următoarelor dispoziții ale prezentei autorizații:

Toate produsele specificate în rubricile anexei I la prezentul regulament, cu excepția celor enumerate în partea 1.2 de mai jos, pot fi exportate de orice exportator stabilit într-unul din statele membre, din Comunitatea Europeană către orice destinație din țările specificate în partea 2 de mai jos.

1-2) Produse excluse:

- Toate produsele menționate în anexa IIh la prezentul regulament;

- Toate produsele din categoriile D și E și produsele care figurează la rubricile:

- 1A002.a.

- 1A004

- 1C012.a.

- 1C227

- 1C228

- 1C229

- 1C230

- 1C231

- 1C236

- 1C237

- 1C240

- 1C350

- 1C450

- 5A001.b.5.

- 5A002

- 5B002

- 6A001.a.2.a.1.

- 6A001.a.2.a.5.

- 6A002.a.1.c.

- 6A008.l.3.

- 8A001.b.

- 8A001.d.

- 9A011

Partea 2 – Țări de destinație

Prezenta autorizație de export este valabilă pentru exporturile spre următoarele destinații:

Argentina Brazilia Islanda | Africa de Sud Coreea de Sud Turcia |

Partea 3 – Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații

1. Doar exportatorii care beneficiază de statutul de operator economic autorizat în scopuri de securitate și de siguranță, acordat de un stat membru în baza articolului 5a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar[3] și a articolelor 14a-14q din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993[4] de stabilire a unora dintre dispozițiile sale de aplicare, pot exporta produse în temeiul prezentei autorizații.

2. Prezenta autorizație nu permite exportul de produse:

5. în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial,

6. unei utilizări legate de dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori de dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purtătoare de astfel de arme,

7. unei utilizări finale militare, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor, impus printr-o poziție sau o acțiune comună adoptată de Consiliul Uniunii Europene, printr-o decizie a OSCE sau printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau

8. unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare prevăzute în lista militară națională și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația internă a acestui stat membru sau cu încălcarea acestei autorizații;

9. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la punctul (1) sau

10. către o destinație situată într-o zonă scutită de taxe vamale sau către un antrepozit scutit de taxe vamale;

11. cu excepția cazului în care produsele exportate constituie o expediere cu valoare redusă.

3. Rubrica nr. 44 din documentul administrativ unic (DAU) trebuie să conțină o notă care să indice că „Aceste produse sunt exportate în temeiul autorizației generale comunitare de export nr. EU002 (Expedieri cu valoare redusă)”.

4. Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie:

12. să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export;

13. să informeze cumpărătorul străin, înainte de export, că produsele pe care intenționează să le exporte în temeiul prezentei autorizații nu pot fi reexportate către o destinație finală situată într-o țară care nu este un stat membru al Comunității Europene sau o colectivitate franceză de peste mări și care nu este menționată în partea 2 a prezentei autorizații.

5. În sensul prezentei autorizații, o „expediere cu valoare redusă” înseamnă produsele care constituie o comandă de export unică și care sunt trimise de către un exportator unui destinatar desemnat, într-unul sau mai multe loturi a căror valoare cumulată nu depășește 5 000 EUR. În acest context, „valoare” înseamnă prețul facturat destinatarului; dacă nu există un destinatar sau un preț determinabil, aceasta este valoarea statistică.

6. Comenzile nu pot fi împărțite pentru a respecta valoarea limită.

7. Restricție în ceea ce privește valoarea anuală a comenzilor. Valoarea totală pe an calendaristic a exporturilor de mărfuri clasificate într-o singură rubrică a anexei I, efectuate de același exportator către același destinatar final sau intermediar, nu poate depăși de 12 ori valoarea limită stabilită în prezenta autorizație generală comunitară de export. Cu toate acestea, nu există o restricție în ceea ce privește numărul de expedieri, cu condiția ca valoarea să nu fie depășită.

ANEXA IIc

AUTORIZAȚIE GENERALĂ COMUNITARĂ DE EXPORT NR. EU003

Export după reparație/înlocuire

Autoritate emitentă: Comunitatea Europeană

Partea 1 – Produse

1-1) Este vorba despre o autorizație generală de export stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), care reglementează următoarele produse:

Toate produsele cu dublă utilizare menționate în rubricile anexei I, cu excepția celor enumerate la punctul 1-2 de mai jos:

a. în cazul în care produsele au fost importate pe teritoriul Comunității Europene în scopul întreținerii sau al reparării și sunt exportate către țara de expediere fără nicio modificare a caracteristicilor lor inițiale sau,

b. în cazul în care produsele sunt exportate către țara de expediere în schimbul unor produse de aceeași calitate și în același număr care au fost reimportate pe teritoriul Comunității Europene pentru o reparație sau o înlocuire sub garanție.

1-2) Produse excluse:

a. Toate produsele menționate în anexa IIh;

b. Toate produsele din categoriile D și E și produsele care figurează la rubricile:

- 1A002.a.

- 1C012.a.

- 1C227

- 1C228

- 1C229

- 1C230

- 1C231

- 1C236

- 1C237

- 1C240

- 1C350

- 1C450

- 5A001.b.5.

- 5B002. Echipamente special concepute pentru „dezvoltarea” și/sau „producția” de echipamente sau funcții menționate la rubricile 5A002.a.2.-5A002.a.9., inclusiv echipamente de măsurare, testare, reparare sau producție.

- 6A001.a.2.a.1.

- 6A001.a.2.a.5.

- 6A002.a.1.c.

- 6A008.l.3.

- 8A001.b.

- 8A001.d.

- 9A011

Partea 2 – Țări de destinație

Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Comunității pentru exporturile către următoarele destinații:

Algeria, Andorra, Antigua și Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazilia, Insulele Virgine Britanice, Brunei, Camerun, Capul Verde, Chile, China, Comore, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, El Salvador, Guineea Ecuatorială, Insulele Falkland, Insulele Feroe, Fiji, Guyana Franceză, teritoriile franceze de peste mări, Gabon, Gambia, Gibraltar, Groenlanda, Grenada, Guadelupa, Guam, Guatemala, Ghana, Guineea-Bissau, Guyana, Honduras, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, India, Indonezia, Israel, Iordania, Kuweit, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Malaezia, Maldive, Mali, Martinica, Mauritius, Mexic, Monaco, Montserrat, Maroc, Namibia, Antilele Olandeze, Noua Caledonie, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua-Noua Guinee, Peru, Filipine, Puerto Rico, Qatar, Rusia, Samoa, San Marino, São Tomé și Principe, Arabia Saudită, Senegal, Seychelles, Singapore, Insulele Solomon, Africa de Sud, Coreea de Sud, Sri Lanka, Sfânta Elena, Saint Kitts și Nevis, Saint Vincent, Suriname, Swaziland, Taiwan, Thailanda, Togo, Trinidad-Tobago, Tunisia, Turcia, Insulele Turks și Caicos, Emiratele Arabe Unite, Uruguay, Insulele Virgine Americane, Vanuatu, Venezuela. |

Partea 3 – Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații

1. Prezenta autorizație generală nu poate fi utilizată decât atunci când exportul inițial a avut loc în temeiul unei autorizații generale comunitare de export sau când a fost acordată o autorizație de export inițială de către autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul inițial este stabilit, pentru exportul produselor care au fost ulterior reimportate pe teritoriul vamal al Comunității în scopul reparării sau al înlocuirii sub garanție, astfel cum este indicat mai jos.

2. Prezenta autorizație nu permite exportul de produse:

14. în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial,

15. unei utilizări legate de dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori de dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purtătoare de astfel de arme,

16. unei utilizări finale militare, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor, impus printr-o poziție sau o acțiune comună adoptată de Consiliul Uniunii Europene, printr-o decizie a OSCE sau printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau

17. unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare prevăzute în lista militară națională și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația internă a acestui stat membru sau cu încălcarea acestei autorizații;

18. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la punctul (1);

19. în cazul în care produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autorizație;

20. pentru o operațiune în mare parte similară, în cazul în care autorizația inițială a fost revocată.

3. La exportul oricărui produs în temeiul prezentei autorizații, exportatorii trebuie:

21. să menționeze, în declarația de export la vamă, numărul de referință al autorizației de export inițiale, precum și numele statului membru care a acordat autorizația. Aceste informații ar trebui să fie menționate, împreună cu numărul de referință comunitar al AGCE, în rubrica nr. 44 din documentul administrativ unic;

22. să furnizeze funcționarilor vamali, la cererea acestora, documentele justificative privind data de import a bunurilor în Comunitatea Europeană, orice reparație a bunurilor efectuată în Comunitatea Europeană și faptul că produsele sunt returnate persoanei care le-a trimis și către țara din care au fost importate în Comunitatea Europeană.

4. Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export.

Definiții

5. În sensul prezentei autorizații, „reparație” înseamnă corectarea defectelor remediabile și lucrările de întreținere sau de restaurare. Aceasta poate implica o îmbunătățire întâmplătoare a bunurilor originale, adică rezultând din utilizarea elementelor de înlocuire moderne sau a unei norme de construcție mai recente din motive de fiabilitate sau de siguranță, cu condiția ca aceasta să nu determine o creștere a capacității funcționale a produselor sau să nu le confere acestora funcții noi sau suplimentare. Poate fi vorba, de asemenea, de îmbunătățiri de natură pur estetică, cum ar fi lucrările de vopsire.

6. În sensul prezentei autorizații, „înlocuirea sub garanție” nu include creșterea capacității funcționale a bunurilor originale sau conferirea de funcții noi sau suplimentare.

ANEXA IId

AUTORIZAȚIE GENERALĂ COMUNITARĂ DE EXPORT NR. EU004

Export temporar pentru expoziții sau târguri

Autoritate emitentă: Comunitatea Europeană

Partea 1

1. Este vorba despre o autorizație generală de export stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).

2. Sub rezerva dispozițiilor următoare ale prezentei autorizații, toate produsele menționate în rubricile anexei I, cu excepția celor enumerate la punctul 3 de mai jos, pot fi exportate temporar de pe teritoriul Comunității pentru expoziții sau târguri (pentru o perioadă maximă de trei luni) și trebuie să fie reimportate în aceeași stare pe teritoriul comunitar.

3. Produse excluse:

a. Toate produsele menționate în anexa IIh;

b. Toate produsele din categoriile D și E și produsele care figurează la rubricile:

- 1A002.a.

- 1B001

- 1C002.b.4.

- 1C010

- 1C012.a.

- 1C227

- 1C228

- 1C229

- 1C230

- 1C231

- 1C236

- 1C237

- 1C240

- 1C350

- 1C450

Categoria 3 - Electronică

- 3A001.a.2, a.5.

Categoria 5 – Telecomunicații și securitatea informațiilor

- 5A001.b.5.

- 5A002. Cu excepția stațiilor de bază de radiocomunicații celulare comerciale, civile, care nu sunt capabile să codifice telecomunicațiile decât prin intermediul interfeței radio sau pentru funcțiile de exploatare, de administrare, de întreținere sau de aprovizionare a stațiilor de bază.

- 5B002. Echipamente special concepute pentru „dezvoltarea” și/sau „producția” de echipamente sau funcții menționate la rubricile 5A002.a.2.-5A002.a.9, inclusiv echipamente de măsurare, testare, reparare sau producție.

Categoria 6 – Senzori și lasere

- 6A001

- 6A002.a.

- 6A008.l.3.

- 8A001.b.

- 8A001.d.

- 9A011

Partea 2 – Țări de destinație

Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Comunității pentru exporturile către următoarele destinații:

Argentina |

Bahrain Bolivia |

Brazilia |

Brunei Chile |

China |

Ecuador |

Egipt Regiunea Administrativă Specială Hong Kong |

Islanda |

Iordania |

Kuweit |

Malaezia |

Mauritius Mexic |

Maroc Oman |

Filipine Qatar |

Rusia Arabia Saudită |

Singapore |

Africa de Sud |

Coreea de Sud |

Tunisia |

Turcia |

Ucraina |

Partea 3 – Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații

1. Prezenta autorizație generală nu permite exportul de produse:

23. în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial,

24. unei utilizări legate de dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori de dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purtătoare de astfel de arme,

25. unei utilizări finale militare, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor, impus printr-o poziție sau o acțiune comună adoptată de Consiliul Uniunii Europene, printr-o decizie a OSCE sau printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau

26. unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare prevăzute în lista militară națională și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația internă a acestui stat membru sau cu încălcarea acestei autorizații;

27. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2);

28. în cazul în care produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autorizație;

29. în cazul în care exportatorul a fost informat de către o autoritate competentă sau a aflat într-un alt mod (de exemplu, prin informații primite de la producător) că produsele în cauză au fost clasificate de către autoritatea competentă la nivelul CONFIDENTIEL UE sau peste acest nivel ori beneficiază de o clasificare de securitate națională echivalentă, după caz.

2. Rubrica nr. 44 din documentul administrativ unic (DAU) trebuie să conțină o notă care să indice că „Aceste produse sunt exportate în temeiul autorizației generale comunitare de export nr. EU004 (Export temporar pentru expoziții sau târguri)”.

3. Orice exportator care utilizează prezenta autorizație generală trebuie să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a prezentei autorizații în cel mult 30 de zile de la data primului export.

Interpretare

4. În sensul prezentei autorizații, „expoziție” înseamnă orice expoziții, târguri sau manifestări publice similare, cu caracter comercial sau industrial, altele decât cele organizate în interes privat în magazine sau localuri comerciale care au ca obiect vânzarea produselor străine, pe durata cărora produsele rămân sub control vamal.

ANEXA IIe

AUTORIZAȚIE GENERALĂ COMUNITARĂ DE EXPORT NR. EU005

Calculatoare și echipamente aferente

Autoritate emitentă: Comunitatea Europeană

Partea 1

Prezenta autorizație de export este stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și reglementează următoarele produse din anexa I:

1. Calculatoarele digitale menționate la rubrica 4A003.a. sau 4A003.b, în cazul în care aceste calculatoare au o „performanță de vârf ajustabilă” (APP = Adjusted Peak Performance) care nu depășește 0,8 TeraFLOPS ponderate (WT) (FLOPS = Floating Point Operations Per Second – operații cu virgulă mobilă pe secundă).

2. Ansamblurile electronice menționate la rubrica 4A003.c, special concepute sau modificate pentru a fi capabile să sporească performanțele prin agregarea procesoarelor, astfel încât „performanța de vârf ajustabilă” (APP) a agregării să nu depășească 0,8 TeraFLOPS ponderate (WT).

3. Piesele de schimb, inclusiv microprocesoarele pentru echipamentele sus-menționate, atunci când acestea sunt menționate exclusiv la rubricile 4A003.a, 4A003.b. sau 4A003.c. și nu sporesc performanțele echipamentelor dincolo de o „performanță de vârf ajustabilă” (APP) mai mare de 0,8 TeraFLOPS ponderate (WT).

4. Produsele descrise la rubricile 3A001.a.5, 4A003.e și 4A003.g.

Partea 2 – Țări de destinație

Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Comunității pentru exporturile către următoarele destinații:

Algeria, Andorra, Antigua și Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazilia, Insulele Virgine Britanice, Brunei, Camerun, Capul Verde, Chile, Comore, Costa Rica, Croația, Djibouti, Dominica, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, El Salvador, Guineea Ecuatorială, Insulele Falkland, Insulele Feroe, Fiji, Guyana Franceză, teritoriile franceze de peste mări, Gabon, Gambia, Gibraltar, Groenlanda, Grenada, Guadelupa, Guam, Guatemala, Ghana, Guineea-Bissau, Guyana, Honduras, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, India, Iordania, Kuweit, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaezia, Maldive, Mali, Martinica, Mauritius, Mexic, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Maroc, Namibia, Antilele Olandeze, Noua Caledonie, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua-Noua Guinee, Peru, Filipine, Puerto Rico, Qatar, Rusia, Samoa, San Marino, São Tomé și Principe, Arabia Saudită, Senegal, Seychelles, Singapore, Insulele Solomon, Africa de Sud, Coreea de Sud, Sfânta Elena, Saint Kitts și Nevis, Saint Vincent, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad-Tobago, Tunisia, Turcia, Insulele Turks și Caicos, Emiratele Arabe Unite, Ucraina, Uruguay, Insulele Virgine Americane, Vanuatu.

Partea 3 – Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații

1. Prezenta autorizație nu permite exportul de produse:

30. în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial,

31. unei utilizări legate de dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori de dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purtătoare de astfel de arme,

32. unei utilizări finale militare, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor, impus printr-o poziție sau o acțiune comună adoptată de Consiliul Uniunii Europene, printr-o decizie a OSCE sau printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau

33. unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare prevăzute în lista militară națională și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația internă a acestui stat membru sau cu încălcarea acestei autorizații;

34. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2);

35. în cazul în care produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autorizație.

2. Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie:

36. să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export;

37. să informeze cumpărătorul străin, înainte de export, că produsele pe care intenționează să le exporte în temeiul prezentei autorizații nu pot fi reexportate către o destinație finală situată într-o țară care nu este un stat membru al Comunității Europene sau o colectivitate franceză de peste mări și care nu este menționată în partea 2 a prezentei autorizații.

ANEXA IIf

AUTORIZAȚIE GENERALĂ COMUNITARĂ DE EXPORT NR. EU006

Telecomunica ții și securitatea informațiilor

Autoritate emitentă: Comunitatea Europeană

Partea 1 – Produse

Prezenta autorizație de export este stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și reglementează următoarele produse din anexa I:

1. Următoarele produse din categoria 5, partea 1:

38. Produsele, inclusiv componentele și accesoriile acestora special concepute sau dezvoltate, menționate la rubricile 5A001.b.2. și 5A001.c. și d.;

39. Produsele menționate la rubricile 5B001 și 5D001, atunci când este vorba despre echipamente pentru testare, inspecție și producție și produse software pentru produsele menționate la litera (a).

2. Tehnologia controlată de 5E001.a, atunci când aceasta este necesară pentru instalarea, exploatarea, întreținerea sau repararea produselor menționate la punctul 1 și este destinată aceluiași destinatar final.

3. Produsele, inclusiv componentele și accesoriile acestora special concepute sau dezvoltate, menționate în categoria 5, partea 2 (Securitatea informațiilor), punctele A-D, după cum urmează:

40. produse menționate în rubricile următoare, cu excepția cazului în care funcțiile lor criptografice au fost concepute sau modificate pentru utilizatorii finali guvernamentali din cadrul Comunității Europene;

41. 5A002.a.1;

42. produse software de la rubrica 5D002.c.1. care au caracteristicile sau execută ori simulează funcțiile echipamentelor menționate la rubrica 5A002.a.1.;

43. echipamente specificate la rubrica 5B002 pentru produsele menționate la litera (a);

44. produse software integrate în echipamentele ale căror caracteristici sau funcții sunt precizate la litera (b).

4. Tehnologia pentru utilizarea bunurilor menționate la punctul 3 literele (a)-(c).

Partea 2 – Țări de destinație

Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Comunității pentru exporturile către următoarele destinații:

Argentina

Croația

Rusia

Africa de Sud

Coreea de Sud

Turcia

Ucraina

Partea 3 – Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații

1. Prezenta autorizație nu permite exportul de produse:

45. în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial,

46. unei utilizări legate de dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori de dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purtătoare de astfel de arme,

47. unei utilizări finale militare, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor, impus printr-o poziție sau o acțiune comună adoptată de Consiliul Uniunii Europene, printr-o decizie a OSCE sau printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau

48. unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare prevăzute în lista militară națională și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația internă a acestui stat membru sau cu încălcarea acestei autorizații;

49. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2).

2. Prezenta autorizație nu poate fi utilizată în cazul în care produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autorizație.

3. Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie:

50. să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export;

51. să informeze cumpărătorul străin, înainte de export, că produsele pe care intenționează să le exporte în temeiul prezentei autorizații nu pot fi reexportate către o destinație finală situată într-o țară care nu este un stat membru al Comunității Europene sau o colectivitate franceză de peste mări și care nu este menționată în partea 2 a prezentei autorizații.

Definiție

4. Prin utilizator final guvernamental se înțelege orice serviciu, organism sau altă entitate a administrației publice centrale, regionale sau locale care exercită funcții guvernamentale în Comunitatea Europeană.

ANEXA IIg

AUTORIZAȚIE GENERALĂ COMUNITARĂ DE EXPORT NR. EU007

Produse chimice

Partea 1 – Produse

Prezenta autorizație de export este stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și reglementează produsele incluse la rubricile 1C350 (cu excepția punctelor 4, 23 și 29) și 1C450 (cu excepția punctului a.3) din anexa I.

Partea 2 – Țări de destinație

Prezenta autorizație este valabilă pe întreg teritoriul Comunității pentru exporturile către următoarele destinații:

Argentina, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazilia, Camerun, Chile, Insulele Cook, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana, India, Lesotho, Maldive, Mauritius, Mexic, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Rusia, Saint Lucia, Seychelles, Peru, Sri Lanka, Africa de Sud, Swaziland, Turcia, Uruguay, Ucraina, Republica Coreea.

Partea 3 – Condiții de utilizare

1. Prezenta autorizație nu permite exportul de produse:

52. în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial,

53. unei utilizări legate de dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori de dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purtătoare de astfel de arme,

54. unei utilizări finale militare, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor, impus printr-o poziție sau o acțiune comună adoptată de Consiliul Uniunii Europene, printr-o decizie a OSCE sau printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau

55. unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare prevăzute în lista militară națională și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația internă a acestui stat membru sau cu încălcarea acestei autorizații;

56. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2).

2. Prezenta autorizație nu poate fi utilizată atunci când produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autorizație.

3. Nicio expediere nu trebuie să conțină mai mult de 20 kg dintr-unul din produsele următoare menționate în anexa I la prezentul regulament:

rubrica 1C350, punctele 3, 5-8, 11-13, 17-19, 21-22, 26-28, 30-36, 38, 46, 51-52 și 54.

4. Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie:

57. să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export;

58. să informeze cumpărătorul străin, înainte de export, că produsele pe care intenționează să le exporte în temeiul prezentei autorizații nu pot fi reexportate către o destinație finală situată într-o țară care nu este un stat membru al Comunității Europene sau o colectivitate franceză de peste mări și care nu este menționată în partea 2 a prezentei autorizații.

5. Orice exportator care intenționează să utilizeze prezenta autorizație trebuie să se înregistreze înainte de prima expediere și să desemneze persoana sau serviciul din cadrul societății căruia (căreia) îi revine responsabilitatea respectării domeniului de aplicare și a condițiilor de utilizare ale prezentei autorizații.

6. Orice exportator care a expediat mai mult de 100 kg din produsele menționate în partea 3 punctul 3 aceluiași utilizator final trebuie să semnaleze situația autorităților competente naționale respective, care iau decizii privind utilizarea prezentei autorizații pentru expedieri viitoare către utilizatorul final respectiv.

ANEXA IIh

[Lista menționată la articolul 6 alineatul (3) și în anexele IIa-IId]

Rubricile nu furnizează întotdeauna o descriere completă a produselor și nici a notelor aferente din anexa I. Numai anexa I furnizează o descriere completă a produselor.

Men ționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere aplicării Notei generale privind produsele software (NGP) din anexa I.

- Toate produsele menționate în anexa IV.

- 0C001 „Uraniu natural” sau „uraniu sărăcit” sau toriu sub formă de metal, de aliaj, de compus chimic sau de concentrat și orice alt material conținând una sau mai multe din substanțele precedente.

- 0C002 „Materiale fisionabile”, altele decât menționate în anexa IV.

- 0D001 „Produs software” special conceput sau modificat pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” bunurilor care figurează în categoria 0, în măsura în care privește produsele menționate la rubrica 0C001 sau produsele de la rubrica 0C002 care sunt excluse din anexa IV.

- 0E001 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” bunurilor care figurează în categoria 0, în măsura în care privește produsele menționate la rubrica 0C001 sau produsele de la rubrica 0C002 care sunt excluse din anexa IV.

- 1A102 Componente carbon-carbon reimpregnate și pirolizate, concepute pentru lansatoarele spațiale menționate la rubrica 9A004 sau rachetele-sondă menționate la rubrica 9A104.

- 1C351 Agenți patogeni umani, zoonoze și „toxine”.

- 1C352 Agenți patogeni animali.

- 1C353 Elemente genetice și organisme modificate genetic.

- 1C354 Agenți patogeni ai plantelor.

- 7E104 „Tehnologie” pentru integrarea datelor de control de zbor, de ghidaj și de propulsie într-un sistem de management al zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă.

- 9A009.a. Sisteme de propulsie de rachete hibride, având o capacitate de impuls totală mai mare de 1,1 MNs.

- 9A117 Dispozitive de montare a treptelor, de separare și între trepte, care pot fi utilizate în „rachete”.

[1] JO L 159, 30.6.2000, p. 1.

[2] COM (2006) 828 final.

[3] JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

[4] JO L 253, 11.10.1993, p. 1.