07/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

110

---

31980L1119

---

L 339/30

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA CONSILIULUI

din 17 noiembrie 1980

privind rapoartele statistice cu privire la transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare

(80/1119/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 213,

având în vedere proiectul de directivă prezentat de Comisie,

având în vedere avizul Adunării parlamentare (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),

întrucât, pentru a duce la îndeplinire sarcinile care i-au fost încredințate prin tratat, Comisia trebuie să aibă la dispoziția sa date statistice consecvente, sincronizate și regulate privind proporția și dezvoltarea transportului de mărfuri pe căile navigabile interioare în statele membre; întrucât aceste date trebuie să fie comparabile atât între state, cât și cu datele privind alte moduri de transport și trebuie să se refere la traficul intern, internațional și de tranzit;

întrucât, deoarece variațiile din timpul anului înregistrate în cererea pentru transport și în condițiile de navigabilitate au o influență asupra traficului de mărfuri, ar trebui să se înainteze anumite statistici la intervale mai mici de un an;

întrucât, pentru a obține informații adecvate privind piața transportului de mărfuri pe căile navigabile interioare, aceste date statistice ar trebui repartizate în funcție de principalele relații de trafic;

întrucât statisticile privind transportul de mărfuri deja disponibile în diferite state membre ar trebui armonizate și la nivel comunitar;

întrucât, pentru a facilita aplicarea dispozițiilor propuse, ar trebui să fie stabilite anumite limite de timp pentru furnizarea informațiilor statistice necesare;

întrucât Comisia ar trebui să înainteze un raport pentru a permite Consiliului să examineze în ce măsură pot fi realizate obiectivele prezentei directive utilizând datele statistice transmise; întrucât acesta ar trebui să prevadă posibilitatea de a propune îmbunătățiri ale metodelor utilizate în elaborarea acestor statistici; întrucât Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, ar trebui să decidă cu privire la introducerea statisticilor privind transportul de mărfuri pe nave maritime destinate navigației pe căile interioare și a statisticilor privind traficul internațional între regiuni și aceste căi navigabile;

întrucât datele statistice sunt necesare pentru a stabili dimensiunile și dezvoltarea transportului de mărfuri; întrucât, în consecință, Comunitatea ar trebui să acorde, pentru o perioadă inițială, o contribuție financiară statelor membre pentru realizarea acestei activități,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

(1)   Statele membre cu una sau mai multe căi navigabile interioare desfășoară anchete statistice asupra transportului pe nave destinate navigației pe căile interioare, indiferent de țara în care acestea sunt înregistrate sau înmatriculate:

—	de mărfuri transportate contra cost și mărfuri transportate pe cont propriu;

—	de mărfuri încărcate și descărcate în țară sau aflate în tranzit pe căile navigabile interioare ale acesteia.

(2)   În înțelesul prezentei directive, următorii termeni înseamnă:

(a)	cale navigabilă interioară: un curs de apă, canal sau lac ale cărui caracteristici naturale sau artificiale îl fac potrivit pentru navigație, în primul rând pentru nave destinate navigației pe căile interioare;

(b)	navă destinată navigației pe căile interioare: o navă, cu sau fără auto-propulsie, înregistrată sau înmatriculată ca navă destinată navigației pe căile interioare, care poate fi sau nu șalandă și care, dată fiind proiectarea sau construcția sa, este adecvată numai pentru navigația în ape protejate.

(3)   Prezenta directivă nu se aplică:

—	transportului de mărfuri pe nave mai mici de 50 tone deadweight;

—	navelor utilizate în principal pentru transportul de călători;

—	navelor utilizate pentru transbordare;

—	navelor utilizate de administrațiile portuare și de autoritățile publice doar în scopuri necomerciale;

—	navelor utilizate doar ca buncăr sau pentru depozitare;

—	navelor care nu sunt utilizate pentru transportul de mărfuri, cum ar fi pescadoare, drage, ateliere flotabile, ambarcațiuni de locuit și ambarcațiuni de agrement.

(4)   Primele anchete statistice se efectuează începând cu 1 ianuarie 1981.

Articolul 2

(1)   Se înregistrează următoarele caracteristici:

(a)	greutatea în tone a mărfurilor;

(b)

principalele relații de trafic: — trafic intern, în cazul căruia mărfurile sunt încărcate și descărcate în același stat membru raportor, indiferent de ruta urmată de navă; — trafic internațional, în cazul căruia mărfurile sunt fie încărcate, fie descărcate, dar nu ambele, în statul membru raportor, făcându-se diferența între mărfurile încărcate și cele descărcate; — trafic de tranzit, în cazul căruia mărfurile tranzitează statul membru raportor fără a fi încărcate, descărcate sau transbordate. În cazul șalandelor, mărfurile sunt considerate încărcate la locul unde șalanda este tractată în stare de plutire sau ridicată de pe remorcher și descărcate dacă șalanda este remorcată sau ridicată la bordul remorcherului;

(c)	natura mărfurilor, în conformitate cu grupele de mărfuri prezentate în coloana din stânga din anexa I;

(d)	naționalitatea, de exemplu țara în care este înregistrată sau înmatriculată nava care transportă mărfurile sau, în lipsa acesteia, țara în care are domiciliul proprietarul navei;

(e)

tipul de navă în conformitate cu următorul nomenclator: — șalande auto-propulsate: — cisterne auto-propulsate; — alte șalande auto-propulsate; — șalande remorcate: — cisternă remorcată; — alte șalande remorcate; — șalande împinse (inclusiv șalande împinse și remorcate): — cisterne împinse; — alte șalande împinse (inclusiv șalande împinse și remorcate); — alte nave pentru transport de mărfuri. Termenul „cisternă” se referă la toate navele destinate transportului în vrac al încărcăturilor lichide sau al gazului lichefiat, dar nu și al pulberilor;

(f)	pentru trafic intern, regiunile naționale de încărcare și descărcare în conformitate cu clasificarea geografică prezentată în anexa II;

(g)	pentru trafic intern și de tranzit, țările de încărcare și descărcare, listate în anexa III;

(h)	distanța în kilometri parcursă pe căile navigabile interne.

(2)   Statele membre în care volumul total de mărfuri transportate anual pe căile navigabile interioare ca trafic internațional sau de tranzit nu depășește un milion de tone nu sunt obligate să furnizeze statisticile solicitate în conformitate cu prezenta directivă.

Articolul 3

(1)   Cu excepția informațiilor care fac obiectul secretului statistic în conformitate cu dreptul intern, statele membre transmit Comisiei rezultatele statistice cât mai curând posibil și în termen de cel mult cinci luni de la sfârșitul perioadelor de referință respective.

(2)   Rezultatele sunt depuse utilizând modelele de tabele prezentate în anexa IV.

(3)   Rezultatele prelucrate de calculator pot fi transmise într-o formă care poate fi interpretată de calculator, de un tip și un format care urmează să fie stabilit de Comisie în consultare cu statele membre interesate.

Articolul 4

(1)   Statele membre transmit Comisiei, nu mai târziu de 31 decembrie 1980, o descriere detaliată a metodelor pe care urmează să le utilizeze pentru anchetele statistice privind prelucrarea datelor și calcularea tonelor-kilometri.

(2)   Comisia, în colaborare cu statele membre, examinează problemele metodologice și tehnice ridicate de anchetele statistice în scopul de a găsi soluții care să facă statisticile cât mai consistente și mai comparabile posibil.

Articolul 5

(1)   Comisia publică rezultatele corespunzătoare anchetelor statistice.

(2)   Înainte de 1 ianuarie 1983, Comisia transmite Consiliului un raport privind experiența acumulată în activitatea desfășurată în conformitate cu prezenta directivă și propune orice îmbunătățiri necesare.

(3)   În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Consiliul, hotărând la propunerea Comisie, decide cu privire la introducerea statisticilor privind transportul de mărfuri la bordul navelor maritime destinate navigației pe căile navigabile interioare și la statisticile cu privire la traficul internațional între regiuni pe aceste căi navigabile.

Articolul 6

În primii trei ani în care sunt efectuate anchetele statistice prevăzute în prezenta directivă, se acordă o contribuție financiară la cheltuielile suportate de statele membre, în limita sumelor alocate în acest scop din bugetul Comunităților Europene.

Articolul 7

Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, până cel târziu la 1 ianuarie 1981.

Articolul 8

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO C 85, 8.4.1980, p. 75.

(2)  Aviz emis la 30 septembrie 1980 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

---

ANEXA I

LISTA GRUPELOR DE MĂRFURI

Grupele de bunuri	Capitolul din CSBST (1)	Grupele din CSBST (1)	Descriere
1	0	01	Cereale
2		02, 03	Cartofi, alte fructe și legume proaspete sau congelate
3		00, 06	Animale vii, sfeclă de zahăr
4		05	Lemn și plută
5		04, 09	Textile, articole textile și fibre sintetice, alte materii prime de origine animală și vegetală
6	1	11, 12, 13, 14, 16, 17	Alimente și furaje pentru animale
7		18	Semințe și fructe oleaginoase și grăsimi
8	2	21, 22, 23	Combustibili minerali solizi
9	3	31	Țiței
10		32, 33, 34	Produse petroliere
11	4	41, 46	Minereu de fier, deșeuri de fier și oțel și praf de furnal
12		45	Minereuri și deșeuri neferoase
13	5	51, 52, 53, 54, 55, 56	Produse din metal
14	6	64, 69	Ciment, var, materiale de construcții fabricate
15		61, 62, 63, 65	Minerale brute și prelucrate
16	7	71, 72	Îngrășăminte naturale și chimice
17	8	83	Produse chimice din cărbune, gudron
18		81, 82, 89	Produse chimice diferite de cele din cărbune și gudron
19		84	Pastă de hârtie și deșeuri de hârtie
20	9	91, 92, 93	Echipamente de transport, mașini, aparate, motoare, asamblate sau neasamblate, părțile componente ale acestora
21		94	Produse fabricate din metal
22		95	Produse din sticlă, sticlărie, ceramică
23		96, 97	Piele, textile, articole de îmbrăcăminte, alte produse manufacturiere
24		99	Articole diverse

---

(1)  Publicat de Biroul de statistică al Comunităților Europene (Versiunea franceză 1968).

---

ANEXA II

CLASIFICAREA GEOGRAFICĂ A REGIUNILOR

Belgia

Vlaams gewest, exceptând Antwerpen

Antwerpen

Région wallonne

Region bruxelloiseBrussels gewest

Federal Republic of Germany

Schieswig-Holstein Emilia-Romagna

Hamburg

Nordostteil von Niedersachsen

Westteil von Niedersachsen

Südostteil von Niedersachsen

Bremen (Land)

Nordteil von Nordrhein-Westfalen

Ruhrgebiet

Südwestteil von Nordrhein-Westfalen

Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen)

Nordteil von Hessen Sicilia

Südteil von Hessen

Nordteil von Rheinland-Pfalz

Südteil von Rheinland-Pfalz

Nordbaden

Südbaden

Württemberg

Nordbayern (Franken)

Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)

Südbayern (Schwaben und Oberbayern)

Saarland

Berlin (West)

Franța

Île-de-France

Champagne-Ardennes

Picardie

Haute-Normandie

Centre

Basse-Normandie

Bourgogne

Nord-Pas-de-Calais

Lorraine

Alsace

Franche-Comté

Pays de la Loire

Bretagne

Poitou-Charentes

Aquitaine

Midi-Pyrénées

Limousin

Rhône-Alpes

Auvergne

Languedoc-Roussillon

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Italia

Piemonte

Valle d'Aosta

Liguria

Lombardia

Trentino-Alto Adige

Veneto

Friuli-Venezia Giulia

Emilia-Romagna

Toscana

Umbria

Marche

Lazio

Campania

Abruzzo

Molise

Puglia

Basilicata

Calabria

Sicilia

Sardegna

Luxemburg

Luxembourg

Țările de Jos

Noord

West, exceptând Rijnmond și IJmond

Rijnmond

IJmond

Zuidwest

Zuid

Oost

Regatul Unit

North

Yorkshire și Humberside

East Midlands

East Anglia

South-East

South-West

West Midlands

North-West

Wales

Scotland

Northern Ireland

---

ANEXA III

LISTA ȚĂRILOR ȘI GRUPELOR DE ȚĂRI

I.   Comunitățile Europene

1.

Belgia

2.

Danemarca

3.	Republica Federală Germania

4.

Grecia

5.

Franța

6.

Irlanda

7.

Italia

8.

Luxemburg

9.	Țările de Jos

10.	Regatul Unit

11.

Elveția

12.

Austria

IV.   Țări cu comerț de stat

13.

URSS

14.

Polonia

15.	Republica Democrată Germană

16.	Cehoslovacia

17.

Ungaria

18.

România

19.

Bulgaria

20.	Iugoslavia

21.	Alte țări europene

22.	Statele Unite ale Americii

23.

Alte țări

---

ANEXA IV

MODELE DE TABELE

TABELUL 1 (A)

Trafic intern, internațional și de tranzit: cantități transportate pe grupe de mărfuri

TABELUL 1 (B)

Trafic intern, internațional și de tranzit: tone-kilometri (1) pe grupe de mărfuri

TABELUL 2

Trafic intern intra și interregional: cantități transportate pe regiuni de încărcare și descărcare

TABELUL 3

Trafic intern: încărcare și descărcare pe regiune și pe grupe de mărfuri

TABELUL 4 (A)

Trafic intern: cantități transportate pe grupe de mărfuri și pe clasă de distanță

TABELUL 4 (B)

Trafic intern: tone-kilometri pe grupă de mărfuri și pe clasă de distanță

TABELUL 5 (A)

Trafic internațional: cantități transportate pe căile navigabile interioare interne pe țara de încărcare/descărcare și pe grupă de mărfuri

TABELUL 5 (B)

Trafic de tranzit: cantități transportate pe calea/căile navigabile interne pe țara de încărcare și descărcare și pe grup de mărfuri

TABELUL 6 (A)

Trafic internațional: tone-kilometri pe căile navigabile interne pe țară de încărcare/descărcare și pe grupă de mărfuri

TABELUL 6 (B)

Trafic de tranzit: tone-kilometri pe calea/căile navigabile interne pe țară de încărcare și descărcare și pe grupă de mărfuri

TABELUL 7 (A)

Trafic internațional: cantități transportate pe căile navigabile interne pe țară de încărcare/descărcare și pe naționalitate

TABELUL 7 (B)

Trafic de tranzit: cantități transportate pe calea/căile navigabile interne pe țară de încărcare și descărcare și pe naționalitate

TABELUL 8 (A)

Trafic internațional: tone-kilometri pe calea/căile navigabile interne pe țară de încărcare/descărcare și pe naționalitate

TABELUL 8 (B)

Trafic de tranzit: tone-kilometri pe calea/căile navigabile interne pe țară de încărcare și descărcare și pe naționalitate

TABELUL 9

Trafic intern și internațional: cantități transportate pe căile navigabile interne listate pe legături de transport

TABELUL 10 (A)

Trafic intern, internațional și de tranzit: cantități transportate pe naționalitate

TABELUL 10 (B)

Trafic intern, internațional și de tranzit: tone-kilometri (1) pe naționalitate

TABELUL 11

Traficul total de mărfuri pe tip de navă

---