Cauza C-67/23

Procedură penală

împotriva lui

S.Z.

(cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof)

Hotărârea Curții (Camera întâi) din 5 septembrie 2024

„Trimitere preliminară – Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar – Interdicția importului de bunuri originare sau exportate din Birmania/Myanmar – Regulamentul (CE) nr. 194/2008 – Articolul 2 alineatul 2 litera (a) – Bușteni de tec originari din Birmania/Myanmar, exportați și prelucrați în Taiwan înainte de a fi transportați către Uniunea Europeană – Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 – Codul vamal comunitar – Articolul 24 – Noțiunea de «transformare sau prelucrare substanțială» – Bușteni de tec curățați de ramuri, cojiți, ecarisați sau tăiați din lemn de tec prelucrat în Taiwan – Certificat de origine emis de autoritățile taiwaneze – Valoarea acestui certificat pentru determinarea de către autoritățile vamale ale statelor membre a originii acestor bușteni de tec”

1. Întrebări preliminare – Competența Curții – Limite – Competența instanței naționale – Stabilirea și aprecierea faptelor deduse judecății – Necesitatea unei întrebări preliminare și pertinența întrebărilor adresate – Apreciere de către instanța națională – Întrebări vădit pertinente și care nu sunt ipotetice și răspuns util

   (art. 267 TFUE)

   (a se vedea punctele 43-46)

2. Uniunea vamală – Originea mărfurilor – Stabilire – Transformare sau prelucrare substanțială – Noțiune – Operațiuni de curățare de ramuri, de cojire, și de ecarisare într-o țară terță a unor bușteni de tec care au crescut în Birmania/Myanmar – Transformare sau prelucrare care nu conferă originea

   [Regulamentul nr. 194/2008 al Consiliului, art. 2 alin. (2) lit. (a) pct. (i); Regulamentul nr. 2913/92 al Consiliului, art. 24; Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei]

   (a se vedea punctele 48-54, 62, 68)

3. Uniunea vamală – Originea mărfurilor – Stabilire – Transformare sau prelucrare substanțială – Noțiune – Operațiuni simple de decupare a unui produs de bază – Excludere

   [Regulamentul nr. 194/2008 al Consiliului, art. 2 alin. (2) lit. (a) pct. (i); Regulamentul nr. 2913/92 al Consiliului, art. 24; Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei]

   (a se vedea punctele 55-58)

4. Uniunea vamală – Originea mărfurilor – Stabilire – Transformare sau prelucrare substanțială – Noțiune – Operațiuni de decupare într-o țară terță a unor bușteni de tec în lemn tăiat care au crescut în Birmania/Myanmar – Modificare a poziției tarifare a unor mărfuri – Prelucrare care conferă originea

   [Regulamentul nr. 194/2008 al Consiliului, art. 2 alin. (2) lit. (a) pct. (i); Regulamentul nr. 2913/92 al Consiliului, art. 24; Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei]

   (a se vedea punctele 63-68)

5. Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar – Criterii de adoptare a măsurilor restrictive – Interzicerea importului, a achiziționării sau a transportului de bunuri originare sau exportate din Birmania/Myanmar – Bunuri exportate din Birmania/Myanmar – Noțiune – Bunuri provenite din țări terțe care au fost produse din bunuri care provin din Birmania/Myanmar – Excludere

   [Regulamentul nr. 194/2008 al Consiliului, art. 2 alin. (2) lit. (a) pct. (ii)]

   (a se vedea punctele 69 și 71-75)

6. Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar – Interzicerea importului, achiziționării sau transportului de bunuri originare sau care au fost exportate din Birmania/Myanmar – Bunuri provenite din țări terțe care au fost produse din bunuri care provin din Birmania/Myanmar – Opozabilitatea certificatelor de origine emise de țările terțe față de autoritățile vamale ale statelor membre – Inexistență

   [Regulamentul nr. 194/2008 al Consiliului, art. 2 alin. (2) lit. (a) pct. (i) și alin. (3); Regulamentul nr. 2913/92 al Consiliului, art. 26]

   (a se vedea punctele 76-81)

A se vedea textul deciziei.