Cauza C‑177/12

Caisse nationale des prestations familiales

împotriva

Salim Lachheb și Nadia Lachheb

[cerere de decizie preliminară formulată de Cour de cassation (Luxemburg)]

„Trimitere preliminară — Securitate socială — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Prestație familială — Bonificație pentru copil — Reglementare națională care prevede acordarea unei prestații drept bonificație din oficiu pentru copil — Interdicția cumulării prestațiilor familiale”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 24 octombrie 2013

Securitate socială – Lucrători migranți – Prestații familiale – Noțiune – Bonificație pentru copil atribuită automat pentru a compensa cheltuielile legate de îngrijirea unui copil, care corespunde unei sume forfetare fără legătură cu veniturile sau cu impozitele datorate de solicitant – Includere – Prestație în numerar plătită în temeiul dreptului fiscal național, care are la origine o reducere de impozit în beneficiul persoanelor cu copii – Irelevanță

[Regulamentul nr. 1408/71 al Consiliului, art. 1 lit. (u) pct. (i) și art. 4 alin. (1) lit. (h)]

Articolul 1 litera (u) punctul (i) și articolul 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul nr. 1408/71, în versiunea modificată și actualizată prin Regulamentul nr. 118/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 647/2005, trebuie interpretate în sensul că o prestație precum bonificația pentru copil instituită de legea unui stat membru cu titlu de bonificație din oficiu aferentă unei reduceri de impozit constituie o prestație familială în sensul acestui regulament.

Astfel, în primul rând, o asemenea prestație constituie o prestație de securitate socială întrucât, pe de o parte, este acordată automat atunci când există un copil în întreținere și pentru a compensa cheltuielile legate de îngrijirea acestui copil și, pe de altă parte, corespunde unei sume forfetare atribuite automat, fără legătură cu veniturile sau cu impozitele datorate de solicitant.

În al doilea rând, potrivit articolului 1 litera (u) punctul (i) din Regulamentul nr. 1408/71, sintagma „prestații familiale” desemnează toate prestațiile în natură sau în numerar menite să acopere cheltuielile familiale. În această privință, prestațiile familiale sunt destinate să ajute din punct de vedere social lucrătorii care au cheltuieli familiale, impunând colectivității să participe la cheltuielile respective. Aceasta este situația bonificației pentru copil menționate, care este plătită pentru fiecare copil aflat în întreținere și care reprezintă o contribuție publică la bugetul familial destinată să reducă cheltuielile legate de întreținerea copiilor. În această privință, faptul că respectiva contribuție ia forma unei prestații în numerar plătite în temeiul dreptului fiscal național, iar bonificația pentru copil are la origine o reducere de impozit în beneficiul persoanelor cu copii nu repune în discuție calificarea drept prestație familială a unei astfel de prestații.

(a se vedea punctele 31, 34-37 și 39 și dispozitivul)

Cauza C‑177/12

Caisse nationale des prestations familiales

împotriva

Salim Lachheb și Nadia Lachheb

[cerere de decizie preliminară formulată de Cour de cassation (Luxemburg)]

„Trimitere preliminară — Securitate socială — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Prestație familială — Bonificație pentru copil — Reglementare națională care prevede acordarea unei prestații drept bonificație din oficiu pentru copil — Interdicția cumulării prestațiilor familiale”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 24 octombrie 2013

Securitate socială — Lucrători migranți — Prestații familiale — Noțiune — Bonificație pentru copil atribuită automat pentru a compensa cheltuielile legate de îngrijirea unui copil, care corespunde unei sume forfetare fără legătură cu veniturile sau cu impozitele datorate de solicitant — Includere — Prestație în numerar plătită în temeiul dreptului fiscal național, care are la origine o reducere de impozit în beneficiul persoanelor cu copii — Irelevanță

[Regulamentul nr. 1408/71 al Consiliului, art. 1 lit. (u) pct. (i) și art. 4 alin. (1) lit. (h)]

Articolul 1 litera (u) punctul (i) și articolul 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul nr. 1408/71, în versiunea modificată și actualizată prin Regulamentul nr. 118/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 647/2005, trebuie interpretate în sensul că o prestație precum bonificația pentru copil instituită de legea unui stat membru cu titlu de bonificație din oficiu aferentă unei reduceri de impozit constituie o prestație familială în sensul acestui regulament.

Astfel, în primul rând, o asemenea prestație constituie o prestație de securitate socială întrucât, pe de o parte, este acordată automat atunci când există un copil în întreținere și pentru a compensa cheltuielile legate de îngrijirea acestui copil și, pe de altă parte, corespunde unei sume forfetare atribuite automat, fără legătură cu veniturile sau cu impozitele datorate de solicitant.

În al doilea rând, potrivit articolului 1 litera (u) punctul (i) din Regulamentul nr. 1408/71, sintagma „prestații familiale” desemnează toate prestațiile în natură sau în numerar menite să acopere cheltuielile familiale. În această privință, prestațiile familiale sunt destinate să ajute din punct de vedere social lucrătorii care au cheltuieli familiale, impunând colectivității să participe la cheltuielile respective. Aceasta este situația bonificației pentru copil menționate, care este plătită pentru fiecare copil aflat în întreținere și care reprezintă o contribuție publică la bugetul familial destinată să reducă cheltuielile legate de întreținerea copiilor. În această privință, faptul că respectiva contribuție ia forma unei prestații în numerar plătite în temeiul dreptului fiscal național, iar bonificația pentru copil are la origine o reducere de impozit în beneficiul persoanelor cu copii nu repune în discuție calificarea drept prestație familială a unei astfel de prestații.

(a se vedea punctele 31, 34-37 și 39 și dispozitivul)