Cauza C-162/10

Phonographic Performance (Ireland) Limited

împotriva

Irlandei și a Attorney General

[cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de High Court (Commercial Division) (Irlanda)]

„Drepturi de autor și drepturi conexe — Directiva 2006/115/CE — Articolele 8 și 10 — Noțiunile «utilizator» și «comunicare publică» — Difuzarea de fonograme la televizoare și/sau la radiouri instalate în camerele de hotel”

Sumarul hotărârii

1. Apropierea legislațiilor — Drept de autor și drepturi conexe — Directiva 2006/115 — Dreptul de închiriere și de împrumut al operelor protejate — Radiodifuzare și comunicare publică — Utilizator care realizează o comunicare publică — Noțiune

   [Directiva 2006/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 8 alin. (2)]

2. Apropierea legislațiilor — Drept de autor și drepturi conexe — Directiva 2006/115 — Dreptul de închiriere și de împrumut al operelor protejate — Radiodifuzare și comunicare publică — Remunerație echitabilă

   [Directiva 2006/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 8 alin. (2)]

3. Apropierea legislațiilor — Drept de autor și drepturi conexe — Directiva 2006/115 — Dreptul de închiriere și de împrumut al operelor protejate — Radiodifuzare și comunicare publică — Utilizator care realizează o comunicare publică — Noțiune

   [Directiva 2006/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 8 alin. (2)]

4. Apropierea legislațiilor — Drept de autor și drepturi conexe — Directiva 2006/115 — Dreptul de închiriere și de împrumut al operelor protejate — Radiodifuzare și comunicare publică — Remunerație echitabilă — Limite — Utilizare personală

   [Directiva 2006/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 8 alin. (2) și art. 10 alin. (1) lit. (a)]

1.  Operatorul hotelier care instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio are calitatea de utilizator care realizează o comunicare publică a unei fonograme radiodifuzate în sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale.

   Clienții unui astfel de stabiliment, deși se află în interiorul zonei de recepționare a semnalului fonogramelor, nu pot beneficia în fapt de fonograme decât datorită intervenției deliberate a operatorului hotelier. Rolul său este, așadar, indispensabil. În continuare, clienții unui astfel de hotel alcătuiesc un număr nedeterminat de potențiali destinatari întrucât accesul lor la serviciile stabilimentului respectiv rezultă în principiu din propria alegere a fiecăruia dintre ei și nu este limitat decât de capacitatea de primire a unității hoteliere în discuție. Prin urmare, într-un astfel de caz, este vorba despre „persoane în general”. Pe de altă parte, clienții unui hotel reprezintă un număr destul de important de persoane, astfel încât aceștia trebuie considerați ca alcătuind un public. În sfârșit, clienții unui hotel pot fi calificați ca fiind „vizați” și „receptivi”. Astfel, actul efectuat de un operator hotelier prin care urmărește să asigure clienților săi accesul la operele difuzate reprezintă un serviciu suplimentar, care are o influență asupra standardului acestui stabiliment și, prin aceasta, asupra prețului camerelor. În plus, este de natură să atragă și alți clienți interesați de acest serviciu suplimentar. În consecință, difuzarea de fonograme de către operatorul hotelier are un caracter lucrativ.

   (a se vedea punctele 40-45 și 47 și dispozitiv 1)

2.  Operatorul hotelier care instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio are obligația de a plăti, pentru emiterea unei fonograme radiodifuzate, o remunerație echitabilă în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale, pe lângă cea plătită de autorul radiodifuzării.

   Astfel, atunci când operatorul hotelier comunică o fonogramă radiodifuzată în camerele clienților săi, utilizează această fonogramă în mod autonom și o transmite unui public distinct și nou în raport cu cel vizat de comunicarea inițială. În plus, pentru această transmisie, operatorul respectiv obține beneficii materiale care sunt independente de cele obținute de autorul radiodifuzării sau de producătorul fonogramelor.

   Prin utilizarea cuvântului „unică” la articolul 8 alineatul (2) din directivă, legiuitorul Uniunii a dorit să sublinieze că statele membre nu trebuie să prevadă că utilizatorul plătește mai multe remunerații distincte în temeiul aceleiași comunicări publice, cu toate că remunerația unică este, astfel cum rezultă în mod clar din a doua teză a acestei dispoziții, repartizată între diferiții beneficiari ai remunerației echitabile, fie că sunt artiștii interpreți sau executanți, fie producătorii de fonograme. Cât privește conjuncția coordonatoare „sau” din expresia „prin intermediul undelor radioelectrice sau pentru orice comunicare publică”, aceasta trebuie interpretată în sensul că o remunerație este datorată atât în cazul unei radiodifuzări, cât și al unei comunicări publice.

   (a se vedea punctele 51, 54 și 55 și dispozitiv 2)

3.  Operatorul hotelier care nu instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio, ci pune la dispoziție altfel de aparate, precum și fonograme în formă analogică sau digitală care pot fi redate sau ascultate cu ajutorul unor asemenea aparate, are calitatea de utilizator care realizează o comunicare publică a unei fonograme în sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale. Prin urmare, acesta are obligația de a plăti pentru transmisia fonogramelor respective o „remunerație echitabilă” în sensul acestei dispoziții.

   (a se vedea punctul 69 și dispozitiv 3)

4.  Articolul 10 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/115 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale, care prevede, în cazul unei utilizări personale, o limitare a dreptului la o remunerație echitabilă prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din această directivă, nu permite statelor membre să scutească operatorul hotelier, care realizează o comunicare publică a unei fonograme în sensul articolului 8 alineatul (2) din directiva amintită, de obligația de plată a unei astfel de remunerații.

   În această privință, pentru a stabili dacă un astfel de operator hotelier se poate prevala de limitarea întemeiată pe o „utilizare personală” în sensul articolului 10 alineatul (1) litera (a) din directiva menționată, este relevant caracterul personal sau nepersonal al utilizării operei de către operatorul hotelier însuși, iar nu caracterul personal sau nepersonal al utilizării operei de către clienții unui hotel.

   (a se vedea punctele 71 și 77 și dispozitiv 4)

Cauza C-162/10

Phonographic Performance (Ireland) Limited

împotriva

Irlandei și a Attorney General

[cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de High Court (Commercial Division) (Irlanda)]

„Drepturi de autor și drepturi conexe — Directiva 2006/115/CE — Articolele 8 și 10 — Noțiunile «utilizator» și «comunicare publică» — Difuzarea de fonograme la televizoare și/sau la radiouri instalate în camerele de hotel”

Sumarul hotărârii

1. Apropierea legislațiilor – Drept de autor și drepturi conexe – Directiva 2006/115 – Dreptul de închiriere și de împrumut al operelor protejate – Radiodifuzare și comunicare publică – Utilizator care realizează o comunicare publică – Noțiune

   [Directiva 2006/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 8 alin. (2)]

2. Apropierea legislațiilor – Drept de autor și drepturi conexe – Directiva 2006/115 – Dreptul de închiriere și de împrumut al operelor protejate – Radiodifuzare și comunicare publică – Remunerație echitabilă

   [Directiva 2006/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 8 alin. (2)]

3. Apropierea legislațiilor – Drept de autor și drepturi conexe – Directiva 2006/115 – Dreptul de închiriere și de împrumut al operelor protejate – Radiodifuzare și comunicare publică – Utilizator care realizează o comunicare publică – Noțiune

   [Directiva 2006/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 8 alin. (2)]

4. Apropierea legislațiilor – Drept de autor și drepturi conexe – Directiva 2006/115 – Dreptul de închiriere și de împrumut al operelor protejate – Radiodifuzare și comunicare publică – Remunerație echitabilă – Limite – Utilizare personală

   [Directiva 2006/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 8 alin. (2) și art. 10 alin. (1) lit. (a)]

1.  Operatorul hotelier care instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio are calitatea de utilizator care realizează o comunicare publică a unei fonograme radiodifuzate în sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale.

   Clienții unui astfel de stabiliment, deși se află în interiorul zonei de recepționare a semnalului fonogramelor, nu pot beneficia în fapt de fonograme decât datorită intervenției deliberate a operatorului hotelier. Rolul său este, așadar, indispensabil. În continuare, clienții unui astfel de hotel alcătuiesc un număr nedeterminat de potențiali destinatari întrucât accesul lor la serviciile stabilimentului respectiv rezultă în principiu din propria alegere a fiecăruia dintre ei și nu este limitat decât de capacitatea de primire a unității hoteliere în discuție. Prin urmare, într-un astfel de caz, este vorba despre „persoane în general”. Pe de altă parte, clienții unui hotel reprezintă un număr destul de important de persoane, astfel încât aceștia trebuie considerați ca alcătuind un public. În sfârșit, clienții unui hotel pot fi calificați ca fiind „vizați” și „receptivi”. Astfel, actul efectuat de un operator hotelier prin care urmărește să asigure clienților săi accesul la operele difuzate reprezintă un serviciu suplimentar, care are o influență asupra standardului acestui stabiliment și, prin aceasta, asupra prețului camerelor. În plus, este de natură să atragă și alți clienți interesați de acest serviciu suplimentar. În consecință, difuzarea de fonograme de către operatorul hotelier are un caracter lucrativ.

   (a se vedea punctele 40-45 și 47 și dispozitiv 1)

2.  Operatorul hotelier care instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio are obligația de a plăti, pentru emiterea unei fonograme radiodifuzate, o remunerație echitabilă în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale, pe lângă cea plătită de autorul radiodifuzării.

   Astfel, atunci când operatorul hotelier comunică o fonogramă radiodifuzată în camerele clienților săi, utilizează această fonogramă în mod autonom și o transmite unui public distinct și nou în raport cu cel vizat de comunicarea inițială. În plus, pentru această transmisie, operatorul respectiv obține beneficii materiale care sunt independente de cele obținute de autorul radiodifuzării sau de producătorul fonogramelor.

   Prin utilizarea cuvântului „unică” la articolul 8 alineatul (2) din directivă, legiuitorul Uniunii a dorit să sublinieze că statele membre nu trebuie să prevadă că utilizatorul plătește mai multe remunerații distincte în temeiul aceleiași comunicări publice, cu toate că remunerația unică este, astfel cum rezultă în mod clar din a doua teză a acestei dispoziții, repartizată între diferiții beneficiari ai remunerației echitabile, fie că sunt artiștii interpreți sau executanți, fie producătorii de fonograme. Cât privește conjuncția coordonatoare „sau” din expresia „prin intermediul undelor radioelectrice sau pentru orice comunicare publică”, aceasta trebuie interpretată în sensul că o remunerație este datorată atât în cazul unei radiodifuzări, cât și al unei comunicări publice.

   (a se vedea punctele 51, 54 și 55 și dispozitiv 2)

3.  Operatorul hotelier care nu instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio, ci pune la dispoziție altfel de aparate, precum și fonograme în formă analogică sau digitală care pot fi redate sau ascultate cu ajutorul unor asemenea aparate, are calitatea de utilizator care realizează o comunicare publică a unei fonograme în sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale. Prin urmare, acesta are obligația de a plăti pentru transmisia fonogramelor respective o „remunerație echitabilă” în sensul acestei dispoziții.

   (a se vedea punctul 69 și dispozitiv 3)

4.  Articolul 10 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/115 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale, care prevede, în cazul unei utilizări personale, o limitare a dreptului la o remunerație echitabilă prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din această directivă, nu permite statelor membre să scutească operatorul hotelier, care realizează o comunicare publică a unei fonograme în sensul articolului 8 alineatul (2) din directiva amintită, de obligația de plată a unei astfel de remunerații.

   În această privință, pentru a stabili dacă un astfel de operator hotelier se poate prevala de limitarea întemeiată pe o „utilizare personală” în sensul articolului 10 alineatul (1) litera (a) din directiva menționată, este relevant caracterul personal sau nepersonal al utilizării operei de către operatorul hotelier însuși, iar nu caracterul personal sau nepersonal al utilizării operei de către clienții unui hotel.

   (a se vedea punctele 71 și 77 și dispozitiv 4)