1. 

Concurență – Procedură administrativă – Comunicarea privind obiecțiunile – Conținut necesar – Respectarea dreptului la apărare – Conținut – Obligația Comisiei de a informa persoanele interesate prin comunicarea unor obiecțiuni suplimentare – Condiții

(art. 101 TFUE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 27)

(a se vedea punctele 88-92, 105-112, 116-118 și 122-124)

2. 

Concurență – Procedură administrativă – Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări – Identificarea încălcărilor sancționate – Cerințe care rezultă din principiul protecției jurisdicționale efective – Claritatea și precizia dispozitivului deciziei – Apreciere – Preeminența textului dispozitivului asupra motivării

[art. 101 TFUE; Acordul privind SEE, art. 53; Acordul CE‑Elveția privind transportul aerian, art. 8 și art. 11 alin. (2); Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, art. 47]

(a se vedea punctele 132, 336 și 340-345)

3. 

Acte ale instituțiilor – Motivare – Obligație – Conținut – Decizie de aplicare a normelor de concurență – Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări și de aplicare a unei amenzi – Definirea naturii și a conținutului infracțiunii unice și continue constatate

[art. 101 alin. (1) și art. 296 al doilea paragraf TFUE; Carta drepturilor fundamentale a Uniunii, art. 41 alin. (2) lit. (c)]

(a se vedea punctele 155-165 și 455-459)

4. 

Concurență – Transporturi – Norme de concurență – Transport aerian – Regulamentul nr. 411/2004 – Domeniu de aplicare – Rute Uniune‑țări terțe și rute SEE, cu excepția Uniunii‑țări terțe – Servicii de transport aerian de mărfuri la sosire – Includere

[art. 101 și 102 TFUE; Acordul privind SEE, art. 53 și 54, anexa XIII și Protocolul 21, astfel cum au fost modificate prin Decizia nr. 40/2005 a Comitetului mixt al SEE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 32 lit. (c) și Regulamentul nr. 411/2004 al Consiliului, art. 1 și 3]

(a se vedea punctele 194-209)

5. 

Concurență – Normele Uniunii – Domeniu de aplicare teritorial – Competența Comisiei – Admisibilitate în raport cu dreptul internațional public – Punere în aplicare sau efecte calificate ale practicilor abuzive în SEE – Căi alternative – Criteriul efectului imediat, substanțial și previzibil – Întindere în prezența unui comportament care are ca obiect restrângerea concurenței

(art. 101 TFUE; Acordul privind SEE, art. 53)

(a se vedea punctele 211-213, 226, 228-237, 240, 246-248, 252-260, 262-264 și 273-278)

6. 

Concurență – Transporturi – Norme de concurență – Transport aerian – Regulamente ale Consiliului privind punerea în aplicare a normelor de concurență ale Uniunii – Domeniu de aplicare – Rute Uniune- țări terțe și rute SEE, cu excepția Uniunii‑țări terțe – Includere începând din luna mai 2004 și, respectiv, din luna mai 2005 – Competența Comisiei – Întindere – Obligația Comisiei de a face dovada încălcării și a duratei acesteia – Recurgere la o serie de indicii – Luare în considerare a unor elemente intervenite înainte de aceste date – Condiții de admisibilitate

[art. 101 TFUE; Acordul privind SEE, art. 53 și anexa XIII, precum și Protocolul 21, astfel cum au fost modificate prin Decizia nr. 40/2005 a Comitetului mixt al SEE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 32 lit. (c) și Regulamentul nr. 411/2004 al Consiliului, art. 1 și 3]

(a se vedea punctele 298-301 și 316-322)

7. 

Acțiune în anulare – Motive – Necompetența instituției care a emis actul atacat – Examinare din oficiu de către instanța Uniunii – Condiție – Respectarea principiului contradictorialității

(art. 263 TFUE)

(a se vedea punctele 329 și 330)

8. 

Înțelegeri – Interzicere – Încălcări – Acorduri și practici concertate care constituie o încălcare unică – Stabilirea răspunderii în sarcina unei întreprinderi pentru întreaga încălcare – Condiții – Practici și acte ilicite care se înscriu într‑un plan de ansamblu – Apreciere – Criterii – Contribuție la obiectivul unic al încălcării – Cunoașterea sau previzibilitatea planului global al înțelegerii și a elementelor sale principale – Necesitatea unui raport de concurență între toate întreprinderile participante – Lipsă

(art. 101 TFUE; Acordul privind SEE, art. 53; Acordul CE‑Elveția privind transportul aerian, art. 8)

(a se vedea punctele 363-377, 380-385 și 399)

9. 

Înțelegeri – Interzicere – Încălcări – Acorduri și practici concertate care constituie o încălcare unică – Răspundere stabilită în sarcina unei întreprinderi ca urmare a participării la încălcare, privită în ansamblu – Condiții – Caracterul suficient, pentru angajarea răspunderii întreprinderii, al unei aprobări tacite fără distanțare publică și fără denunțare făcută autorităților competente

[art. 101 alin. (1) TFUE; Acordul privind SEE, art. 53; Acordul CE‑Elveția privind transportul aerian, art. 8 alin. (1)]

(a se vedea punctele 411-421)

10. 

Concurență – Procedură administrativă – Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări – Utilizarea informațiilor și a elementelor de probă furnizate de o întreprindere într‑o cerere de imunitate – Admisibilitate independent de soarta cererii de clemență

[art. 101 TFUE; Acordul privind SEE, art. 53; Acordul CE‑Elveția privind transportul aerian, art. 8; Comunicarea 2002/C 45/03 a Comisiei, punctul 11 lit. (b) și punctul 33 și Comunicarea 2006/C 210/02 a Comisiei, punctele 31 și 37]

(a se vedea punctele 476-482)

11. 

Concurență – Procedură administrativă – Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări – Obligația Comisiei de a face dovada încălcării și a duratei acesteia – Întinderea sarcinii probei – Încălcare unică și continuă – Cunoașterea sau previzibilitatea planului global al înțelegerii și a elementelor sale principale – Serie de indicii

[art. 101 TFUE; Acordul privind SEE, art. 53; Acordul CE‑Elveția privind transportul aerian, art. 8; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2) și (3)]

(a se vedea punctele 515-519, 521 și 537-540)

12. 

Acțiune în anulare – Hotărâre de anulare – Conținut – Anulare în parte a unui act de drept al Uniunii – Anulare în parte a unei decizii a Comisiei de calificare a unor diferite comportamente anticoncurențiale drept încălcare unică și continuă și de aplicare a unei amenzi – Insuficiența elementelor reținute pentru stabilirea participării întreprinderilor incriminate la una dintre componentele încălcării unice și continue – Lipsa incidenței în ceea ce privește legalitatea constatării participării acestor întreprinderi la încălcarea globală

[art. 101, 263 și 264 TFUE; Acordul privind SEE, art. 53; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2) și (3)]

(a se vedea punctele 543, 556 și 557)

13. 

Concurență – Amenzi – Cuantum – Stabilire – Control jurisdicțional – Competența de fond a instanței Uniunii – Întindere – Limită – Respectarea principiului nediscriminării – Luare în considerare a Orientărilor privind calcularea amenzilor

(art. 261 TFUE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 31; Comunicarea 2006/C 210/02 a Comisiei)

(a se vedea punctele 566-572)

1) 

Anulează articolul 1 alineatul (1) litera (a), alineatul (2) litera (a), alineatul (3) litera (a) și alineatul (4) litera (a) din Decizia C(2017) 1742 final a Comisiei din 17 martie 2017 referitoare la o procedură inițiată în temeiul articolului 101 TFUE, al articolului 53 din Acordul privind SEE și al articolului 8 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian (cazul AT.39258 – Transport aerian de mărfuri), în măsura în care reține participarea Air Canada la componenta încălcării unice și continue legată de refuzul de plată a unor comisioane pe suprataxe.

2) 

Cuantumul amenzii aplicate Air Canada la articolul 3 litera (a) din Decizia C(2017) 1742 final este stabilit la 17952000 de euro.

3) 

Respinge în rest acțiunea.

4) 

Comisia Europeană va suporta propriile cheltuieli de judecată, precum și o treime din cheltuielile de judecată ale Air Canada.

5) 

Air Canada va suporta două treimi din propriile cheltuieli de judecată.