Cauza C‑32/13

Petra Würker

împotriva

Familienkasse Nürnberg

(cerere de decizie preliminară formulată de Sozialgericht Nürnberg)

„Securitate socială — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Alocații familiale — Articolele 77 și 78 — Prestații pentru copiii aflați în întreținerea titularilor de pensii sau de indemnizații și pentru orfani — Regulamentul (CE) nr. 883/2004 — Prestații familiale — Articolul 67 — Membri de familie care au reședința într‑un alt stat membru — Noțiunea «pensie» — Titularul unei pensii acordate în temeiul reglementării germane pentru educarea copiilor, după decesul persoanei de care acest titular divorțase («Erziehungsrente»)”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 februarie 2014

1. Securitate socială – Lucrători migranți – Prestații familiale – Titulari de pensii sau de indemnizații – Pensie sau indemnizație pentru limită de vârstă, invaliditate sau accident de muncă sau boală profesională – Noţiune – Pensie pentru educare prevăzută de reglementarea unui stat membru şi acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț – Excludere

   [Regulamentul nr. 1408/71 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 592/2008, art. 77 alin. (1)]

2. Securitate socială – Lucrători migranți – Prestații familiale – Titulari de pensii sau de indemnizații – Noţiunea de pensie – Pensie pentru educare prevăzută de reglementarea unui stat membru şi acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț – Includere

   [Regulamentul nr. 883/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului, considerentul (34) şi art. 1 lit. (w) şi (z) şi art. 67; Regulamentul nr. 1408/71 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 592/2008, art. 77 alin. (1)]

1.  Articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71, în versiunea modificată şi actualizată prin Regulamentul nr. 118/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 592/2008, trebuie interpretat în sensul că o prestație precum pensia pentru educare prevăzută de reglementarea unui stat membru, care este acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț, nu poate fi asimilată unei pensii sau unei indemnizații pentru limită de vârstă, invaliditate sau accident de muncă sau boală profesională, în sensul acestei dispoziții din regulamentul menționat.

   Astfel, calificarea unei anumite prestații în economia generală a Regulamentului nr. 1408/71 se întemeiază, în esență, pe elementele constitutive ale acestei prestații, în special pe obiectivele sale și pe condițiile sale de acordare, iar nu pe calificarea pe care i‑o dă legislația națională. Respectiva pensie pentru educare nu presupune nici survenirea unui accident de muncă sau a unei boli profesionale, nici o afecțiune psihică, mentală sau fizică care să îl împiedice pe succesorul în drepturi să desfășoare o activitate profesională. Această pensie pentru educare presupune decesul unuia dintre foștii soți. Aceasta urmărește în acest caz să compenseze creanța de întreținere legată de întreținerea unui copil care s‑a stins odată cu acest deces și să evite ca părintele supraviețuitor să fie obligat să desfășoare o activitate profesională care nu este în interesul copilului.

   (a se vedea punctele 36, 37, 39 și 45 şi dispozitiv 1)

2.  Articolul 67 din Regulamentul nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială trebuie interpretat în sensul că o prestație precum o pensie pentru educare prevăzută de reglementarea unui stat membru şi acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț intră în sfera noțiunii de pensie, în sensul dispoziţiei regulamentului menționat.

   Ca urmare a noii definiții a termenilor „prestații familiale”, prevăzută la articolul 1 litera (z) din Regulamentul nr. 883/2004, distincția făcută în cadrul aplicării Regulamentului nr. 1408/71, în versiunea modificată şi actualizată prin Regulamentul nr. 118/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 592/2008, între „alocații familiale” și „prestații familiale” nu are vocația de a se aplica situațiilor care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 883/2004, acesta urmărind să reglementeze, potrivit considerentului (34), toate prestațiile familiale, având în vedere domeniul de aplicare foarte larg al acestora. Aplicarea articolului 67 din Regulamentul nr. 883/2004, spre deosebire de cea a articolului 77 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71, nu este limitată la titularii anumitor categorii de pensii sau de indemnizații. Astfel, definiția termenului „pensie” care figurează la articolul 1 litera (w) din Regulamentul nr. 883/2004 este de natură să includă, pe lângă pensiile legate de desfășurarea anterioară a unei activități salariate sau a unei activități independente, precum cele care erau vizate la articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71, pensiile plătite în caz de deces, precum pensia pentru educare în cauză.

   (a se vedea punctele 48, 50, 51 şi 53 și dispozitiv 2)

Cauza C‑32/13

Petra Würker

împotriva

Familienkasse Nürnberg

(cerere de decizie preliminară formulată de Sozialgericht Nürnberg)

„Securitate socială — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Alocații familiale — Articolele 77 și 78 — Prestații pentru copiii aflați în întreținerea titularilor de pensii sau de indemnizații și pentru orfani — Regulamentul (CE) nr. 883/2004 — Prestații familiale — Articolul 67 — Membri de familie care au reședința într‑un alt stat membru — Noțiunea «pensie» — Titularul unei pensii acordate în temeiul reglementării germane pentru educarea copiilor, după decesul persoanei de care acest titular divorțase («Erziehungsrente»)”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 februarie 2014

1. Securitate socială — Lucrători migranți — Prestații familiale — Titulari de pensii sau de indemnizații — Pensie sau indemnizație pentru limită de vârstă, invaliditate sau accident de muncă sau boală profesională — Noţiune — Pensie pentru educare prevăzută de reglementarea unui stat membru şi acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț — Excludere

   [Regulamentul nr. 1408/71 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 592/2008, art. 77 alin. (1)]

2. Securitate socială — Lucrători migranți — Prestații familiale — Titulari de pensii sau de indemnizații — Noţiunea de pensie — Pensie pentru educare prevăzută de reglementarea unui stat membru şi acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț — Includere

   [Regulamentul nr. 883/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului, considerentul (34) şi art. 1 lit. (w) şi (z) şi art. 67; Regulamentul nr. 1408/71 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 592/2008, art. 77 alin. (1)]

1.  Articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71, în versiunea modificată şi actualizată prin Regulamentul nr. 118/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 592/2008, trebuie interpretat în sensul că o prestație precum pensia pentru educare prevăzută de reglementarea unui stat membru, care este acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț, nu poate fi asimilată unei pensii sau unei indemnizații pentru limită de vârstă, invaliditate sau accident de muncă sau boală profesională, în sensul acestei dispoziții din regulamentul menționat.

   Astfel, calificarea unei anumite prestații în economia generală a Regulamentului nr. 1408/71 se întemeiază, în esență, pe elementele constitutive ale acestei prestații, în special pe obiectivele sale și pe condițiile sale de acordare, iar nu pe calificarea pe care i‑o dă legislația națională. Respectiva pensie pentru educare nu presupune nici survenirea unui accident de muncă sau a unei boli profesionale, nici o afecțiune psihică, mentală sau fizică care să îl împiedice pe succesorul în drepturi să desfășoare o activitate profesională. Această pensie pentru educare presupune decesul unuia dintre foștii soți. Aceasta urmărește în acest caz să compenseze creanța de întreținere legată de întreținerea unui copil care s‑a stins odată cu acest deces și să evite ca părintele supraviețuitor să fie obligat să desfășoare o activitate profesională care nu este în interesul copilului.

   (a se vedea punctele 36, 37, 39 și 45 şi dispozitiv 1)

2.  Articolul 67 din Regulamentul nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială trebuie interpretat în sensul că o prestație precum o pensie pentru educare prevăzută de reglementarea unui stat membru şi acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț intră în sfera noțiunii de pensie, în sensul dispoziţiei regulamentului menționat.

   Ca urmare a noii definiții a termenilor „prestații familiale”, prevăzută la articolul 1 litera (z) din Regulamentul nr. 883/2004, distincția făcută în cadrul aplicării Regulamentului nr. 1408/71, în versiunea modificată şi actualizată prin Regulamentul nr. 118/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 592/2008, între „alocații familiale” și „prestații familiale” nu are vocația de a se aplica situațiilor care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 883/2004, acesta urmărind să reglementeze, potrivit considerentului (34), toate prestațiile familiale, având în vedere domeniul de aplicare foarte larg al acestora. Aplicarea articolului 67 din Regulamentul nr. 883/2004, spre deosebire de cea a articolului 77 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71, nu este limitată la titularii anumitor categorii de pensii sau de indemnizații. Astfel, definiția termenului „pensie” care figurează la articolul 1 litera (w) din Regulamentul nr. 883/2004 este de natură să includă, pe lângă pensiile legate de desfășurarea anterioară a unei activități salariate sau a unei activități independente, precum cele care erau vizate la articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71, pensiile plătite în caz de deces, precum pensia pentru educare în cauză.

   (a se vedea punctele 48, 50, 51 şi 53 și dispozitiv 2)