MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen

   Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2005-03-11 ; Page: 10372-10376

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба за изискванията за етикетирането и представянето на храните

   Наредба за изискванията за етикетирането и представянето на храните
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 20 ; Publication date: 2006-03-07 ; Page: 00004-00004

2. Закон за храните

   Закон за храните
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 55 ; Publication date: 2006-07-07

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška č. 113/2005 Sb., o způsobu označování potravin a tabákových výrobků

   Vyhláška č. 113/2005 Sb., o způsobu označování potravin a tabákových výrobků
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2005-03-21

2. Vyhláška č. 368/2005 Sb., kterou se mění vyhláška č. 113/2005 Sb., o způsobu označování potravin a tabákových výrobků

   Vyhláška č. 368/2005 Sb., kterou se mění vyhláška č. 113/2005 Sb., o způsobu označování potravin a tabákových výrobků
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2005-09-19

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. bekendtgørelse om mærkning m.v. af fødevarer

   bekendtgørelse om mærkning m.v. af fødevarer
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2004-11-15

2. bekendtgørelse om mærkning m.v. af fødevarer

   bekendtgørelse om mærkning m.v. af fødevarer
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2004-11-15

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vierte Verordnung zur Änderung der Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung und anderer lebensmittelrechtlicher Verordnungen

   Vierte Verordnung zur Änderung der Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung und anderer lebensmittelrechtlicher Verordnungen
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 29 ; Publication date: 2005-05-27

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Toidu märgistusele esitatavad nõuded ja märgistamise ning muul viisil teabe edastamise kord

   Toidu märgistusele esitatavad nõuded ja märgistamise ning muul viisil teabe edastamise kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2005, 3, 10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities (Labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs) (Amendment) (No. 2) Regulations 2005

   European Communities (Labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs) (Amendment) (No. 2) Regulations 2005
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Publication date: 2005-08-31

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Συμπλήρωση του Παρατήματος 4 του άρθρου 11 του Κώδικα Τροφίμων και Ποτών.....σε εναρμόνιση προς την οδηγία 2004/77/ΕΚ

   Συμπλήρωση του Παρατήματος 4 του άρθρου 11 του Κώδικα Τροφίμων και Ποτών.....σε εναρμόνιση προς την οδηγία 2004/77/ΕΚ
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος B) ; Number: 100 ; Publication date: 2006-01-31 ; Page: 01191-01192

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 892/2005, de 22 de julio, por el que se modifica la norma general de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios, aprobada por el Real Decreto 1334/1999, de 31 de julio, en lo que respecta al etiquetado de determinados productos alimenticios que contienen ácido glicirrícico y su sal amónic

   Real Decreto 892/2005, de 22 de julio, por el que se modifica la norma general de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios, aprobada por el Real Decreto 1334/1999, de 31 de julio, en lo que respecta al etiquetado de determinados productos alimenticios que contienen ácido glicirrícico y su sal amónic
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 175/2005 ; Publication date: 2005-07-23 ; Page: 26359-26361

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décret n° 2005-944 du 2/8/2005 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires, modifiant les dispositions du code de la consommation et le décret n° 64-949 du 9/9/1964 portant application de la loi du 1/8/1905 sur la répression des fraudes en ce qui concerne les produits surgelés.

   Décret n° 2005-944 du 2/8/2005 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires, modifiant les dispositions du code de la consommation et le décret n° 64-949 du 9/9/1964 portant application de la loi du 1/8/1905 sur la répression des fraudes en ce qui concerne les produits surgelés.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2005-08-06 ; Page: 00001-00009

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Attuazione delle direttive 2003/89/CE, 2004/77/CE e 2005/63/CE in materia di indicazione degli ingredienti contenuti nei prodotti alimentari.

   Attuazione delle direttive 2003/89/CE, 2004/77/CE e 2005/63/CE in materia di indicazione degli ingredienti contenuti nei prodotti alimentari.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 69 ; Publication date: 2006-03-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Οι περί Σήμανσης, Παρουσίασης και Διαφήμισης Τροφίμων (Γενικοί) (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2005.

   Οι περί Σήμανσης, Παρουσίασης και Διαφήμισης Τροφίμων (Γενικοί) (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2005.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4044 ; Publication date: 2005-10-27 ; Page: 03851-03856

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pārtikas preču marķēšanas noteikumi

   Pārtikas preču marķēšanas noteikumi
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 48 ; Publication date: 2004-03-26

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos Sveikatos apsaugos ministro 2005 m. gegužės 10 d. įsakymą Nr. V-377 ,,Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2002 m. gruodžio 24 d. įsakymo Nr. 677 ,,Dėl Lietuvos higienos normos HN 119:2002 ,,Maisto produktų ženklinimas“ tvirtinimo“ pakeitimo“

   Lietuvos Respublikos Sveikatos apsaugos ministro 2005 m. gegužės 10 d. įsakymą Nr. V-377 ,,Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2002 m. gruodžio 24 d. įsakymo Nr. 677 ,,Dėl Lietuvos higienos normos HN 119:2002 ,,Maisto produktų ženklinimas“ tvirtinimo“ pakeitimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 62 ; Publication date: 2005-05-17

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 3 août 2005 modifiant: 1. le règlement grand-ducal modifié du 4 mars 1997 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires; 2. le règlement grand-ducal modifié du 19 mars 1997 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires; 3. le règlement grand-ducal modifié du 10 avril 1997 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants; et 4. le règlement grand-ducal du 25 octobre 1996 relatif à l’indication sur l’étiquetage de certaines denrées alimentaires d’autres mentions obligatoires que celles prévues dans le règlement grand-ducal modifié du 16 avril 1992 concernant l’étiquetage et la présentation de denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard

   Règlement grand-ducal du 3 août 2005 modifiant: 1. le règlement grand-ducal modifié du 4 mars 1997 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires; 2. le règlement grand-ducal modifié du 19 mars 1997 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires; 3. le règlement grand-ducal modifié du 10 avril 1997 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants; et 4. le règlement grand-ducal du 25 octobre 1996 relatif à l’indication sur l’étiquetage de certaines denrées alimentaires d’autres mentions obligatoires que celles prévues dans le règlement grand-ducal modifié du 16 avril 1992 concernant l’étiquetage et la présentation de denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 141 ; Publication date: 2005-08-31 ; Page: 02514-02530

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter, az egészségügyi, szociális és családügyi miniszter, valamint a gazdasági és közlekedési miniszter 19/2004. (II. 26.) FVM—ESZCSM—GKM együttes rendelete az élelmiszerek jelölésérõl

   A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter, az egészségügyi, szociális és családügyi miniszter, valamint a gazdasági és közlekedési miniszter 19/2004. (II. 26.) FVM—ESZCSM—GKM együttes rendelete az élelmiszerek jelölésérõl
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2004/20. ; Publication date: 2004-02-26 ; Page: 01787-01796

2. A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter, az egészségügyi miniszter, valamint a gazdasági és közlekedési miniszter 167/2004. (XI. 29.) FVM–EüM–GKM együttes rendelete az élelmiszerek jelölésérõl szóló 19/2004. (II. 26.) FVM–ESZCSM–GKM együttes rendelet módosításáról

   A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter, az egészségügyi miniszter, valamint a gazdasági és közlekedési miniszter 167/2004. (XI. 29.) FVM–EüM–GKM együttes rendelete az élelmiszerek jelölésérõl szóló 19/2004. (II. 26.) FVM–ESZCSM–GKM együttes rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2004/180. ; Publication date: 2004-11-29 ; Page: 13727-13730

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. L.N. 483 of 2004 FOOD SAFETY ACT (CAP. 449) Labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs Regulations, 2004

   L.N. 483 of 2004 FOOD SAFETY ACT (CAP. 449) Labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs Regulations, 2004
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 17679 ; Publication date: 2004-11-19 ; Page: 07683-07767

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Besluit van 31/12/2004, houdende wijziging van het Warenwetbesluit Etikettering van levensmiddelen in verband met verordening (EG) 608/2004 en met de vermelding van zoethout (richtlijn 2004/77/EG), en van het Warenwetbesluit bestuurlijke boeten.

   Besluit van 31/12/2004, houdende wijziging van het Warenwetbesluit Etikettering van levensmiddelen in verband met verordening (EG) 608/2004 en met de vermelding van zoethout (richtlijn 2004/77/EG), en van het Warenwetbesluit bestuurlijke boeten.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 2005/22 ; Publication date: 2005-01-20 ; Page: 00001-00006

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung, mit der die Lebensmittelkennzeichnungsverordnung 1993 geändert wird

   Verordnung, mit der die Lebensmittelkennzeichnungsverordnung 1993 geändert wird
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr 408/2005 ; Publication date: 2005-12-13

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 11 maja 2001r. o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia.

   Ustawa z dnia 11 maja 2001r. o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2001-06-22

2. Ustawa z dnia 24 lipca 2002 r. o zmianie ustawy o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia oraz innych ustaw

   Ustawa z dnia 24 lipca 2002 r. o zmianie ustawy o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia oraz innych ustaw
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2002/135/1145 ; Publication date: 2002-08-28

3. Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie znakowania środków spożywczych i dozwolonych substancji dodatkowych

   Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie znakowania środków spożywczych i dozwolonych substancji dodatkowych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2002-12-19

4. Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 listopada 2004 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie znakowania środków spożywczych i dozwolonych substancji dodatkowych

   Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 listopada 2004 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie znakowania środków spożywczych i dozwolonych substancji dodatkowych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/257/2577 ; Publication date: 2004-12-03

5. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 15 września 2005 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o jakości handlowej artykułów rolno-spożywczych

   Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 15 września 2005 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o jakości handlowej artykułów rolno-spożywczych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2005/187/1577 ; Publication date: 2005-09-29

6. Ustawa z dnia 24 sierpnia 2006 r. o państwowym zasobie kadrowym i wysokich stanowiskach państwowych

   Ustawa z dnia 24 sierpnia 2006 r. o państwowym zasobie kadrowym i wysokich stanowiskach państwowych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/170/1217 ; Publication date: 2006-09-26

7. Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia

   Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/171/1225 ; Publication date: 2006-09-27

8. Ustawa z dnia 18 października 2006 r. o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych oraz niektórych innych ustaw

   Ustawa z dnia 18 października 2006 r. o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych oraz niektórych innych ustaw
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/208/1541 ; Publication date: 2006-11-21

9. Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie znakowania środków spożywczych

   Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie znakowania środków spożywczych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2007/137/966 ; Publication date: 2007-07-31

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas-Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n.º 2004/77/CE, da Comissão, de 29 de Abril, que altera a Directiva n.º 94/54/CE, no que respeita à rotulagem de determinados géneros alimentícios que contenham ácido glicirrízico e o seu sal de amónio, alterando o Decreto-Lei n.º 560/99, de 18 de Dezembro.

   Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas-Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n.º 2004/77/CE, da Comissão, de 29 de Abril, que altera a Directiva n.º 94/54/CE, no que respeita à rotulagem de determinados géneros alimentícios que contenham ácido glicirrízico e o seu sal de amónio, alterando o Decreto-Lei n.º 560/99, de 18 de Dezembro.
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica ; Number: 165 SÉRIE I-A ; Publication date: 2005-08-29 ; Page: 05072-05073

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Hotărâre privind etichetarea alimentelor

   Hotărâre privind etichetarea alimentelor
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 147 ; Publication date: 2002-02-27 ; Page: 00001-00011

2. Hotărâre pentru modificarea şi completarea normelor metodologice privind etichetarea alimentelor, prevăzute în anexa nr. 1 la Hotărârea Guvernului nr. 106/2002 privind etichetarea alimentelor

   Hotărâre pentru modificarea şi completarea normelor metodologice privind etichetarea alimentelor, prevăzute în anexa nr. 1 la Hotărârea Guvernului nr. 106/2002 privind etichetarea alimentelor
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 114 ; Publication date: 2006-02-07 ; Page: 00006-00008

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o splošnem označevanju predpakiranih živil

   Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o splošnem označevanju predpakiranih živil
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 43/2005 ; Publication date: 2005-04-29 ; Page: 04427-04428

2. Popravek predpisa 2005-01-1735

   Popravek predpisa 2005-01-1735
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 64/2005 ; Publication date: 2005-07-08 ; Page: 06693-06693

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky zo 14. februára 2005 č. 1761/2005-100, ktorým sa mení a dopĺňa výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 28. apríla 2004 č. 1187/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca označovanie potravín

   Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky zo 14. februára 2005 č. 1761/2005-100, ktorým sa mení a dopĺňa výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 28. apríla 2004 č. 1187/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca označovanie potravín
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Vestník Ministerstva pôdohospodárstva SR ; Number: 8 ; Publication date: 2005-03-24

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Landskapslag om tillämpning i landskapet Åland av vissa i riket gällande författningar rörande livsmedel (43/1977)

   Landskapslag om tillämpning i landskapet Åland av vissa i riket gällande författningar rörande livsmedel (43/1977)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 43/1977 ; Publication date: 1978-05-01

2. Landskapsförordning om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om livsmedel (83/2003)

   Landskapsförordning om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om livsmedel (83/2003)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 83/2003 ; Publication date: 2003-12-01

3. Kauppa- ja teollisuusministeriön asetus elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä/Handels- och industriministeriets förordning om förpackningspåskrifter för livsmedel.

   Kauppa- ja teollisuusministeriön asetus elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä/Handels- och industriministeriets förordning om förpackningspåskrifter för livsmedel.
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 1084 ; Publication date: 2004-12-13 ; Page: 02916-02930

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Föreskrifter om ändring i Livmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2002:47) om märkning av vissa livsmedel.

   Föreskrifter om ändring i Livmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2002:47) om märkning av vissa livsmedel.
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Livsmedelsverkets författningssamling (LIVSFS) ; Number: 2005/5 ; Publication date: 2005-03-23 ; Page: 00001-00002

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Food Labelling (Amendment) (England) Regulations 2005

   The Food Labelling (Amendment) (England) Regulations 2005
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 0-11-072678-2

2. The Food Labelling Amendment (Scotland) Regulations 2005

   The Food Labelling Amendment (Scotland) Regulations 2005
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 0-11-069553-4

3. The Food Labelling (Amendment) (Wales) Regulations 2005

   The Food Labelling (Amendment) (Wales) Regulations 2005
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 0-11-091124-5

4. The Food Labelling (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2005

   The Food Labelling (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2005
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 0337959617