03/Volumul 013

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

31993D0365

---

L 151/38

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 2 iunie 1993

de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de conifere tratat termic provenit din Canada și de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de indicatori ai lemnului tratat termic

(93/365/CEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Directiva 77/93/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind măsurile de protecție față de introducerea în statele membre a organismelor dăunătoare plantelor sau produselor din plante și față de răspândirea acestora în Comunitate (1),astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/19/CEE (2), în special a treia liniuță alineatul (3) din articolul 14,

având în vedere cererile din partea statelor membre,

întrucât în conformitate cu dispozițiile Directivei 77/93/CEE, datorită riscului introducerii de organisme dăunătoare, lemnul de conifere (Coniferale), cu excepția celui de Thuja L. și a lemnului sub formă de:

—	așchii, particule, resturi sau deșeuri de lemn obținute în întregime sau parțial din aceste conifere;

—	cutii de ambalare, lăzi sau tamburi;

—	paleți, boxpaleți și alți paleți de încărcare;

—	dunaj, distanțiere și suporți,

dar inclusiv lemnul care nu și-a menținut suprafața naturală rotundă, provenit din Canada, China, Japonia, Coreea, Taiwan și Statele Unite ale Americii, nu poate fi introdus în Comunitate decât în cazul în care a suferit un tratament termic adecvat până la atingerea unei temperaturi a miezului de lemn de minim 56 °C timp de 30 de minute și numai în cazul în care este însoțit de certificatele prevăzute la articolele 7 și 8 din directiva menționată;

întrucât lemnul de conifere provenit din Canada este introdus în prezent în Comunitate; întrucât, în acest caz, țara respectivă nu emite, de obicei, certificate fitosanitare; întrucât trebuie să se stabilească modalitatea de aplicare a unui sistem de indicatori ai lemnului, în scopul confirmării că acesta a suferit tratamentul termic necesar până la atingerea unei temperaturi minime a miezului de lemn de 56 °C timp de 30 de minute;

întrucât Comisia a stabilit, pe baza informațiilor furnizate de Canada, că a fost instituit un program aprobat și monitorizat oficial de verificare a tratamentului termic, în scopul asigurării că lemnul a fost tratat termic până la o temperatură minimă a miezului de 56 °C timp de 30 de minute, în camere de ardere omologate pentru realizarea distrugerii termice a organismelor dăunătoare respective (Bursaphelenchus xylophilus și vectorii săi); întrucât riscul răspândirii organismelor dăunătoare în cauză se reduce în cazul în care lemnul este însoțit de un „certificat de tratament termic în camere de ardere” emis în conformitate cu programul respectiv;

întrucât Comisia se asigură că Canada pune la dispoziție toate informațiile tehnice necesare evaluării funcționării programului de verificare a tratamentului termic;

întrucât prezenta decizie ar trebui să fie revizuită până la 1 aprilie 1995;

întrucât măsurile stabilite de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Statele membre sunt autorizate să prevadă, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (2), o derogare de la articolul 7 alineatul (2) și articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Directiva 77/93/CEE, în ceea ce privește lemnul de conifere provenit din Canada, care a suferit un tratament termic adecvat.

(2)   Se îndeplinesc condițiile următoare:

(a)	lemnul se produce în fabrici de cherestea sau se tratează în locații adecvate, aprobate și atestate de Ministerul Agriculturii din Canada, în vederea participării la programul de verificare a tratamentului termic;

(b)

lemnul este tratat termic până la atingerea unei temperaturi minime a miezului de 56 °C timp de 30 de minute în camere de ardere testate, evaluate și omologate de către o organizație de testare independentă, atestată în acest scop de Ministerul Agriculturii din Canada; durata și temperatura tratamentului menționat pentru un lot specific se înregistrează și îndosariază;

(c)

evaluarea menționată la litera (b) se efectuează prin utilizarea unei metodologii în conformitate cu care se poate stabili durata necesară atingerii, în condițiile cele mai nefavorabile cu putință, a unei temperaturi minime a miezului de lemn de 56 °C timp de 30 de minute; de asemenea, se stabilesc programele de tratare corespunzătoare pentru fiecare cameră de ardere;

(d)	camerele de ardere menționate la litera (b) sunt prevăzute cu echipamente calibrate de înregistrare a temperaturii pe durata tratamentului; de asemenea, aceste echipamente se evaluează de organizația de testare menționată la litera (b);

(e)	după îndeplinirea condițiilor stabilite la litera (b), în sfertul superior drept al marginii longitudinale a fiecărui balot se aplică o marcă standardizată de către sau sub supravegherea reprezentantului desemnat al fabricii de cherestea menționate la litera (a);

(f)	agențiile de clasificare oficiale, atestate și autorizate în acest scop în conformitate cu un program aprobat și monitorizat de Ministerul Agriculturii din Canada, elaborează un sistem de control al respectării condițiilor stabilite la literele (a)-(e);

(g)	se elaborează un sistem de control care să permită inspectorilor Ministerului Agriculturii din Canada să monitorizeze fabricile de cherestea atestate menționate la litera (a) și să efectueze inspecții ocazionale înainte de expediere;

(h)

lemnul este însoțit de un „certificat de tratament termic în camere de ardere”, standardizat potrivit programului menționat la litera (a) și în conformitate cu modelul prezentat în anexa la prezenta decizie, care este emis de o persoană autorizată de fabricile de cherestea să participe la programul respectiv aprobat de Ministerul Agriculturii din Canada.

Articolul 2

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 14 alineatul (5) din Directiva 77/93/CEE, statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre toate cazurile de transporturi introduse în conformitate cu prezenta decizie, care nu respectă condițiile stabilite la articolul 1 alineatul (2) literele (e) și (h).

Articolul 3

Autorizația acordată la articolul 1 se aplică de la 1 iunie 1993. Ea se revocă, în cazul în care se constată că respectivele condiții stabilite la articolul 1 alineatul (2) sunt insuficiente pentru a se preîntâmpina introducerea de organisme dăunătoare sau în cazul în care nu sunt respectate. Autorizația se revizuiește înainte de 1 aprilie 1995.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 26, 31.1.1977, p. 20.

(2)  JO L 96, 22.4.1993, p. 33.

---

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXO

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

7

---

31993R1571

---

L 154/46

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1571/93 AL CONSILIULUI

din 14 iunie 1993

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1883/78 privind normele generale de finanțare a intervențiilor de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă - Secțiunea Garantare

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (1), în special articolul 3 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei (2),

având în vedere avizul Parlamentului European (3),

întrucât, în cazul măsurilor de intervenție pentru care nu se fixează o sumă pe unitate în cadrul unei organizări comune a pieței, normele de bază pentru finanțarea comunitară au fost fixate în Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 (4), în special în ceea ce privește metoda de stabilire a sumelor care urmează a fi finanțate, finanțarea cheltuielilor care rezultă din mobilizarea fondurilor necesare pentru cumpărarea produselor de intervenție, valorificarea stocurilor de reportat dintr-un exercițiu contabil în altul și finanțarea cheltuielilor care rezultă din operațiuni materiale de depozitare;

întrucât articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr.1883/78 prevede că cheltuielile cu dobânzile suportate de statele membre pentru mobilizarea fondurilor utilizate la cumpărarea produselor prin intervenție publică sunt finanțate de către Comunitate în funcție de o rată uniformă a dobânzii;

întrucât într-un stat membru poate apărea situația în care refinanțarea necesară pentru cumpărarea produselor agricole prin intervenție publică nu se poate realiza decât la rate ale dobânzii considerabil mai ridicate decât rata uniformă a dobânzii;

întrucât, în măsura în care această diferență este considerată prea mare pentru un anumit stat membru, este necesar să se prevadă aplicarea unui mecanism de corecție pentru acest tip de situație;

întrucât, în astfel de cazuri, diferența dintre rata dobânzii deosebit de ridicată plătită de un stat membru și rata uniformă a dobânzii ar trebui totuși să fie acoperită parțial de către statul membru în cauză, pentru ca acesta să fie stimulat să caute mijloacele de finanțare cel mai puțin costisitoare;

întrucât această modificare a reglementării trebuie să se efectueze pe o perioadă limitată și trebuie să fie aplicabilă de la începutul exercițiului financiar în curs;

întrucât posibilitatea, prevăzută în articolul 5 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2050/88 (5), de a stabili rata uniformă a dobânzii la un nivel mai scăzut decât nivelul reprezentativ al acesteia este o modalitate de punere în aplicare a principiului enunțat în articolul 2 primul paragraf din regulamentul financiar al Comunității (6); întrucât dispoziția menționată nu trebuie să mai aibă o perioadă limitată de aplicare,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se modifică după cum urmează:

1.	În al doilea paragraf, se elimină cuvintele „pentru exercițiile contabile 1989 – 1992”.

2.

Se adaugă al treilea paragraf, după cum urmează: „Prin derogare de la primul paragraf, dacă rata dobânzii suportată de un stat membru este mai mare decât dublul ratei dobânzii uniforme, pentru exercițiile contabile 1993 – 1995, Comisia poate aplica, pentru finanțarea costurilor cu dobânzile contractate de statul membru în cauză, o rată a dobânzii uniformă majorată cu diferența dintre dublul acestei rate din urmă și rata reală a dobânzii suportată de acel stat membru.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică pentru cheltuielile efectuate de la 1 octombrie 1992.

---

(1)  JO L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2048/88 (JO L 185, 15.7.1988, p. 1).

(2)  JO C 57, 27.2.1993, p. 7.

(3)  Aviz emis la 28 mai 1993 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(4)  JO L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 787/89 (JO L 85, 30.3.1989, p. 1).

(5)  JO L 185, 15.7.1988, p. 6.

(6)  JO C 80, 24.3.1991, p. 1.

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

9

---

31993R1662

---

L 158/16

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1662/93 AL COMISIEI

din 29 iunie 1993

de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de protecție în sectorul bananelor

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor (1), în special articolul 23,

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 404/93 prevede, la articolul 23 alineatul (1), posibilitatea de a se lua măsuri corespunzătoare în cazul în care, în Comunitate, piața unuia sau a mai multora dintre produsele prevăzute la articolul 1 riscă să suporte sau suportă, date fiind importurile și exporturile, perturbări grave care pot pune în pericol obiectivele articolului 39 din tratat; întrucât aceste măsuri se referă la comerțul cu țările terțe și întrucât ele se aplică până la dispariția riscului de perturbare sau a perturbării;

întrucât este necesar să se definească elementele principale care permit să se aprecieze dacă, în Comunitate, piața este sau riscă să fie grav perturbată;

întrucât este necesar să se aprecieze situația pieței Comunității ținând seama, în plus față de elementele proprii pieței înseși, de elementele legate de evoluția comerțului;

întrucât este necesar să se definească tipul de măsuri care pot fi luate în aplicarea articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93; întrucât respectivele măsuri trebuie să fie de natură a remedia riscurile de perturbare sau perturbările care rezultă din comerțul cu țările terțe; întrucât măsurile care urmează să fie luate trebuie să fie proporționale cu circumstanțele pentru a evita ca ele să aibă alte efecte decât cele dorite; întrucât, astfel, măsurile preconizate nu sunt limitative; întrucât este necesar, într-adevăr, să se rezerve posibilitatea de a lua alte măsuri cu efecte comparabile sau chiar mai puțin restrictive, pentru a le adapta naturii și gravității riscului de perturbare sau perturbării pieței comunitare;

întrucât Comitetul de gestionare a bananelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Pentru a aprecia dacă piața comunitară a unuia sau a mai multora dintre produsele prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 riscă să suporte sau suportă, date fiind importurile și exporturile, perturbări grave în sensul articolului 23 din regulamentul menționat anterior, se ține seama în special de:

(a)	volumul importurilor sau al exporturilor realizate sau previzibile;

(b)	volumul producției comunitare și al comercializării bananelor comunitare;

(c)	disponibilitățile de produse pe piața Comunității;

(d)	prețurile constatate pentru produsele indigene pe piața Comunității sau evoluția previzibilă a acestor prețuri, în special de tendința lor spre o scădere sau o creștere excesivă față de cursurile din ultimii ani;

(e)	cursurile constatate pe piața Comunității pentru produsele care provin din țări terțe, în special de tendința lor spre o scădere excesivă.

Articolul 2

(1)   Măsurile care pot fi luate în aplicarea articolului 23 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 sunt în special:

—	suspendarea importurilor sau a exporturilor;

—	suspendarea totală sau parțială a eliberării certificatelor de import sau a certificatelor de export;

—	introducerea certificatelor de import și a certificatelor de export;

—	introducerea unui preț minim la import pentru produsele care nu sunt supuse contingentului tarifar la import;

—	introducerea unei prelevări export.

(2)   Măsurile luate în aplicarea articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se pot limita la anumite produse.

Alte măsuri care au efecte comparabile sau mai puțin restrictive decât măsurile enunțate la alineatul (1) pot fi adoptate, în cazul în care piața Comunității justifică acest lucru.

Măsurile adoptate se aplică în măsura și pe durata strict necesară.

(3)   Măsurile adoptate țin seama de situația specială a mărfurilor în cursul expedierii către Comunitate.

Articolul 3

Măsurile de protecție se aplică cu respectarea obligațiilor care rezultă din acordurile care angajează Comunitatea pe plan internațional.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1993.

---

(1)  JO L 47, 25.2.1993, p. 1.

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

11

---

31993R1713

---

L 159/94

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1713/93 AL COMISIEI

din 30 iunie 1993

de stabilire a normelor speciale de aplicare a cursului de schimb agricol în sectorul zahărului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1548/93 (2), în special articolul 6 alineatul (3), articolul 8 alineatul (5), articolul 28 alineatul (8) și articolul 28a alineatul (5),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 de introducere a unor măsuri speciale privind anumite produse agricole în favoarea departamentelor franceze de peste mări (3), în special articolul 19,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 de introducere a unor măsuri speciale pentru Insulele Azore și Madeira privind anumite produse agricole (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3714/92 (5), în special articolul 10 și articolul 25 alineatul (3),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 de introducere a unor măsuri speciale pentru Insulele Canare privind anumite produse agricole (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3714/92, în special articolul 3 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (7), în special articolul 3 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2) și articolul 12,

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a cursurilor de schimb în sectorul agricol (8) prevede, în mod deosebit, reglementări cu privire la termenul „fapt generator”; întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, în cazurile în care faptul generator, în conformitate cu definiția din cel de-al doilea regulament, trebuie precizat sau nu poate fi luat în considerare din motive specifice organizării pieței, trebuie să se stabilească un fapt generator specific ținând seama de criterii speciale;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3016/78 al Comisiei din 20 decembrie 1978 de stabilire a unor norme de aplicare a cursurilor de schimb în sectorul zahărului și al izoglucozei (9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3823/92 (10), stabilește toate faptele generatoare care vor fi luate în considerare pentru cursurile reprezentative care urmează să se aplice sumelor stabilite în cadrul organizării comune a piețelor în sectorul zahărului; întrucât aproape toate aceste fapte generatoare îndeplinesc atât criteriile prevăzute la articolul 6 alinatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, cât și cerințele speciale ale organizării piețelor; întrucât, în consecință, majoritatea acestor fapte generatoare ar trebui păstrate și, în acest scop, ar trebui să se prevadă derogări de la articolele corespunzătoare din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93; întrucât prevederile privind faptele generatoare care sunt deja prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 1487/92 (11), (CEE) nr. 1488/92 (12), (CEE) nr. 2177/92 (13) ale Comisiei, astfel cum au fost modificate prin Regulamentele (CEE) nr. 821/93 (14) și (CEE) nr. 3491/92 (15), ar trebui incorporate în același timp; întrucât, la rândul lor, faptele generatoare pentru primele de denaturare și subvenționarea producției ar trebui revizuite și ar trebui stabilit un fapt generator standard pentru subvenționări, pentru a ține seama de multiplele întrebuințări ale zahărului în cauză;

întrucât este posibil ca, pe viitor, cursurile de schimb agricole să varieze mai mult decât în trecut din cauza reglementărilor agromonetare; întrucât, prin urmare, datorită aranjamentelor de autofinanțare din sectorul zahărului, este necesar să se stabilească un singur fapt generator pentru întreaga Comunitate în ceea ce privește prețurile minime pentru sfecla de zahăr cu scopul de a proteja cu precădere producătorii de sfeclă; întrucât, în acest scop și din cauza strânsei legături dintre prețurile minime pentru sfecla de zahăr și prețurile pentru zahăr în temeiul aranjamentelor de autofinanțare menționate anterior și prevăzute la articolele 28 și 29 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și dat fiind faptul că toate prețurile au legătură cu operațiunile desfășurate în timpul anului de comercializare, în scopul consistenței, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, ar trebui să se folosească definiția unui curs de schimb agricol specific, care să fie apropiată de realitatea economică în cauză și similară definiției folosite în trecut pentru taxa pe producție aplicată rafinăriilor de zahăr; întrucât, în ceea ce privește valoarea rambursării costurilor de depozitare, se aplică cerințe specifice;

întrucât, datorită faptului că Regulamentul (CEE) nr. 3016/78 a suferit numeroase modificări și reglementările din acest domeniu s-au dezvoltat considerabil, toate prevederile ar trebui sintetizate într-o singură reglementare care să înlocuiască regulamentul, noul regulament urmând să intre în vigoare la începutul anului de comercializare 1993/94, în același timp cu măsurile speciale tranzitorii;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Prețurile minime pentru sfecla de zahăr prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și taxa pe producție și taxa suplimentară prevăzute la articolele 28 și 28a din regulamentul respectiv sunt convertite în moneda națională prin utilizarea unui curs de schimb agricol specific, egal cu media cursurilor de schimb agricol aplicabile în timpul anului de comercializare în cauză, calculată pro rata temporis.

(2)   Valoarea rambursării costurilor de depozitare prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este convertită în moneda națională prin utilizarea unui curs de schimb agricol specific, egal cu media cursurilor de schimb agricol aplicabile în timpul lunii de depozitare, calculată pro rata temporis.

(3)   Comisia stabilește cursul de schimb agricol specific prevăzut la alineatul (1) în prima lună după sfârșitul anului de comercializare în cauză. Comisia stabilește cursul de schimb agricol prevăzut la alineatul (2) lunar, pentru luna anterioară.

Articolul 2

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 9, 10, 11 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, după caz, și fără a aduce atingere posibilităților și condițiilor de stabilire a avansului prevăzute la articolele 13-17 din regulamentul respectiv, faptele generatoare pentru aplicarea cursului de schimb în cadrul organizării comune a piețelor în sectorul zahărului sunt cele prevăzute în anexă.

Articolul 3

(1)   Regulamentul (CEE) nr. 3016/78 se abrogă. Cu toate acestea, regulamentul continuă să se aplice în cazul operațiunilor și procedurilor curente.

(2)   Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1487/92, articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1488/92, articolul 8 din Regulamentul (CEE) 2177/92 și articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3491/92 se elimină.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1993.

---

(1)  JO L 177, 1.7.1981, p. 4.

(2)  JO L 154, 25.6.1993, p. 10.

(3)  JO L 356, 24.12.1991, p. 1.

(4)  JO L 173, 27.6.1992, p. 1.

(5)  JO L 378, 23.12.1992, p. 23.

(6)  JO L 173, 27.6.1992, p. 13.

(7)  JO L 387, 31.12.1992, p. 1.

(8)  JO L 108, 1.5.1993, p. 106.

(9)  JO L 359, 22.12.1978, p. 11.

(10)  JO L 387, 31.12.1992, p. 27.

(11)  JO L 156, 10.6.1992, p. 7.

(12)  JO L 156, 10.6.1992, p. 10.

(13)  JO L 217, 31.7.1992, p. 71.

(14)  JO L 85, 6.4.1993, p. 16.

(15)  JO L 353, 3.12.1992, p. 21.

---

ANEXĂ

Suma	Cursul de schimb aplicabil
I.    Achiziție prin intervenție publică
(a) Prețul de achiziție al zahărului prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.	Cursul aplicabil la data acceptării ofertei de zahăr de intervenție.
(b) Costurile suplimentare de ambalare prevăzute la articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2103/77 al Comisiei (1).	Cursul aplicabil la data la care agenția de intervenție a solicitat ambalarea zahărului.
(c) Creșterea sau reducerea prevăzută la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2103/77.	Cursul aplicabil la data acceptării ofertei de zahăr de intervenție.
(d) Reducerile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2103/77.	Cursul aplicabil la data acceptării ofertei de zahăr de intervenție.
(e) Suma rambursată prevăzută la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2103/77.	Cursul aplicabil la data acceptării ofertei de zahăr de intervenție.
II.    Vânzarea zahărului de intervenție
(a) Prețul de vânzare din oferta de vânzare în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 447/68 al Consiliului (2).	Cursul aplicabil la data plății. În cazul stabilirii avansului în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, cursul aplicabil este cursul în vigoare în ultima zi de depunere a ofertelor de vânzare în vederea desfășurării selecției de oferte în cauză.
(b) Prețul de vânzare, altul decât cel din oferta de vânzare, stabilit în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 447/68.	Cursul aplicabil la data plății.
III.    Taxele pe producție
Plățile în avans prevăzute la articolele 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82 al Comisiei (3).	Cursul aplicabil la data de 1 aprilie a anului de comercializare în cauză.
IV.    Producția fără taxă de contingentare
(a) Taxa prevăzută la articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 privind zahărul C și izoglucoza C pentru care nu a fost furnizată nici o dovadă de export în timpul perioadei stabilite.	Cursul aplicabil la data la care a fost aplicabilă cea mai mare taxă la import pentru zahăr sau cea mai mare valoare a elementului variabil al taxei pentru izoglucoză în timpul perioadei prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei (4). În cazul în care suma respectivă a fost aplicabilă timp de una sau mai multe zile, consecutive sau nu, din perioada respectivă, atunci cursul de schimb este cursul aplicabil la data cea mai recentă.
(b) Suma prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 în cazul substituirii zahărului C sau a izoglucozei C.	Cursul aplicabil la data acceptării declarației de export pentru zahărul sau izoglucoza substituite și exportate.
(c) Sumele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 65/82 al Comisiei (5) pentru cantitatea de zahăr reportată pentru care întreprinderea nu a respectat obligația de depozitare.	Cursul aplicabil la data la care cantitatea în cauză a fost ridicată în sensul articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1998/78 al Comisiei (6).
V.    Sistemul de compensare pentru costurile de depozitare
(a) Taxa de depozitare prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.	Cursul aplicabil la data la care cantitatea în cauză a fost ridicată în sensul articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1998/78 al Comisiei.
VI.    Sistemul de stocuri minime
(a) Rambursarea prevăzută la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1789/81 al Consiliului (7).	Cursul aplicabil la data la care autoritatea competentă în cauză a primit cererea de eliberare a stocului.
(b) Sumele prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1789/81 cu titlu de impozit pentru zahărul din stocul minim comercializat altfel decât în conformitate cu reglementările existente.	Cursul aplicabil la data la care cantitatea în cauză a fost ridicată în sensul articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1998/78 al Comisiei.
VII.    Prima de denaturare
Prima de denaturare prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.	Cursul aplicabil la data efectuării denaturării. În cazul stabilirii avansului în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, cursul aplicabil este cursul în vigoare la data la care autoritatea competentă a primit cererea de eliberare a unui certificat de primă de denaturare.
VIII.    Subvenționarea producției pentru produsele utilizate în industria chimică
Subvenționarea producției prevăzută la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.	În cazul stabilirii avansului pentru cursul de schimb agricol în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, cursul aplicabil este cursul în vigoare la data la care autoritatea competentă a primit cererea de eliberare a unui certificat de primă de denaturare. În alte cazuri, cursul aplicabil va fi cel în vigoare în prima zi din al doilea trimestru pentru care certificatul este valabil.
IX.    Ajutorul pentru comercializarea zahărului produs în departamentele franceze de peste mări
(a) Ajutorul pentru transport prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2225/86 al Consiliului (8).	Cursul aplicabil la data încheierii conosamentului pentru zahărul transportat.
(b) Ajutorul prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2225/86.	Cursul aplicabil la data rafinării cantității în cauză.
X.    Ajutorul pentru adaptarea industriei de rafinare
(a) Ajutorul prevăzut la articolul 9 alineatul (4b) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.	Cursul aplicabil la data rafinării cantității de zahăr brut în statul membru în care a avut loc procesul de rafinare.
XI.    Ajutorul pentru adaptarea industriei de rafinare din Portugalia
Ajutorul prevăzut la articolul 9 alineatul (4c) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.	Cursul aplicabil la data rafinării cantității de zahăr brut.
XII.    Ajutoarele naționale prevăzute la articolul 46 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81
(a) Ajutorul prevăzut la articolul 46 alineatele (1)-(4) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 (Italia).	Cursul aplicabil la data de 1 ianuarie a anului de comercializare în care au fost produse sfecla de zahăr și zahărul.
(b) Ajutorul prevăzut la articolul 46 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 (Regatul Unit).	Cursul aplicabil la data rafinării cantității de zahăr brut preferențial în statul membru în care a avut loc procesul de rafinare.
XIII.    Ajutorul prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 3814/92 (Spania)
(a) Ajutorul acordat producătorilor de sfeclă și trestie de zahăr prevăzut la articolul 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3814/92.	Cursul aplicabil la data la care sfecla și trestia în cauză au fost prelucrate în zahăr.
(b) Ajutorul pentru stocuri la data de 31 decembrie 1992 prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3814/92 al Consiliului (9).	Cursul aplicabil la data la care cantitatea în cauză a fost ridicată în sensul articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1998/78.
XIV.    Comerțul cu țări terțe
Toate taxele la import și export și subvențiile la exporturi prevăzute în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1785/81:
(a) cu stabilirea avansului pentru cursul de schimb agricol;	Cursul aplicabil la data depunerii cererii de stabilire a avansului.
(b) fără stabilirea avansului pentru cursul de schimb agricol sau după expirarea perioadei de stabilire a avansului prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92.	Cursul aplicabil la data acceptării declarației vamale.
XV.    Garanțiile
Toate garanțiile prevăzute în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.	Cursul aplicabil la data depunerii garanției.
XVI.    Ajutorul acordat regiunilor celor mai îndepărtate
(a) Ajutorul forfetar acordat pe hectar pentru cultivarea trestiei de zahăr în departamentele franceze de peste mări, prevăzut la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91.	Cursul aplicabil la data de 1 iulie a anului de comercializare în care a fost plantată trestia de zahăr și/sau a fost finalizată operația de îmbunătățire a pământului.
(b) Ajutorul acordat pentru prelucrarea directă a trestiei de zahăr în vederea obținerii romului agricol în departamentele franceze de peste mări, prevăzut la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91.	Cursul aplicabil la data distilării sucului obținut din trestia de zahăr în cauză.
(c) Ajutorul pentru livrarea specifică de zahăr către Azore și Madeira și Insulele Canare, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentele (CEE) nr. 1600/92 și (CEE) nr. 1601/92.	Cursul aplicabil la data la care autoritățile competente de la locul de destinație au aprobat certificatul de ajutor. În cazul stabilirii avansului în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, cursul aplicabil este cursul aflat în vigoare la data depunerii cererii de eliberare a unui certificat de ajutor.
(d) Ajutorul forfetar acordat pe hectar pentru producția de sfeclă de zahăr în Azore, prevăzut la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92.	Cursul aplicabil la data de 1 iulie a anului de comercializare în care a fost produsă sfecla.
(e) Ajutorul special acordat pentru prelucrarea sfeclei de zahăr recoltată în Azore pentru obținerea zahărului alb, prevăzut la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92.	Cursul aplicabil la data la care sfecla de zahăr a fost prelucrată în vederea obținerii zahărului alb.

---

(1)  JO L 246, 27.9.1977, p. 12.

(2)  JO L 91, 12.4.1968, p. 5.

(3)  JO L 158, 9.6.1982, p. 17.

(4)  JO L 262, 16.9.1981, p. 14.

(5)  JO L 9, 14.1.1982, p. 14.

(6)  JO L 231, 23.8.1978, p. 5.

(7)  JO L 177, 1.7.1981, p. 39.

(8)  JO L 194, 17.7.1986, p. 7.

(9)  JO L 387, 31.12.1992, p. 7.

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

16

---

31993R1718

---

L 159/103

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1718/93 AL COMISIEI

din 30 iunie 1993

privind faptul generator pentru cursurile de schimb agricol utilizate în sectorul semințelor

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (1), în special articolul 6 alineatul (2),

întrucât ajutorul introdus în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3695/92 (3), poate fi acordat pentru produsele menționate în anexa la respectivul regulament;

întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1546/75 din 18 iunie 1975 de stabilire a faptului generator la care ajutorul în privința semințelor devine scadent și plătibil (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2811/86 (5), definește faptul generator pentru cursul de schimb agricol pe baza criteriilor și dispozițiilor legale care au fost modificate fundamental de noul regim agromonetar introdus prin Regulamentul (CEE) nr. 3813/92; întrucât, în conformitate cu noile dispoziții, faptul prin intermediul căruia este realizat obiectivul economic apare în timpul recoltării și, în consecință, poate să fie considerat data de 1 august din fiecare an de comercializare; întrucât, în consecință, această dată este data faptului generator pentru cursul de schimb agricol aplicabil ajutorului pentru producătorii de semințe;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cursul de schimb care trebuie aplicat în cazul ajutorului prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 este cursul de schimb agricol în vigoare la data de 1 august a anului de comercializare pentru care este scadent ajutorul.

Articolul 2

Regulamentul (CEE) nr. 1546/75 se abrogă.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 iulie 1993.

---

(1)  JO L 387, 31.12.1992, p. 1.

(2)  JO L 246, 5.11.1971, p. 1.

(3)  JO L 374, 22.12.1992, p. 40.

(4)  JO L 157, 19.6.1975, p. 14.

(5)  JO L 260, 12.9.1986, p. 8.

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

17

---

31993R1722

---

L 159/112

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1722/93

al Comisiei din 30 iunie 1993

de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/82 și (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile pentru producție în sectorul cerealelor și al orezului

COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), în special articolul 7,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1544/93 (3), în special articolul 9,

întrucât, având în vedere situația specială de pe piața amidonului și în special nevoia de a păstra competitivitatea prețurilor în relație cu amidonul produs în terțe țări și importat cu titlu de produs pentru care convențiile de import nu conferă suficientă protecție producătorilor comunitari, Regulamentele (CEE) nr. 1766/92 și (CEE) nr. 1418/76 prevăd acordarea unei restituiri pentru producție care să permită industriilor utilizatoare implicate să aibă acces la amidon și anumiți derivați ai amidonului la un preț mai scăzut decât prețul care ar rezulta prin aplicarea normelor privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor în cauză;

întrucât, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, este necesară adoptarea normelor de aplicare privind acordarea restituirilor pentru producție, inclusiv a modalităților de control și plată, astfel încât normele de aplicare să fie aceleași în toate statele membre;

întrucât regulamentele menționate anterior prevăd întocmirea unei liste de produse în al căror proces de fabricație se utilizează amidonul, dând astfel naștere dreptului la restituire; întrucât lista trebuie să poată fi modificată pe baza unor criterii stabilite;

întrucât, în scopul asigurării eficienței modalităților de control, trebuie prevăzută posibilitatea ca statele membre pe teritoriul cărora sunt fabricate produsele menționate anterior să aprobe în avans beneficiarii restituirilor;

întrucât este necesar să se definească modalitatea de calcul a restituirii pentru producție și frecvența stabilirii acesteia; întrucât cea mai satisfăcătoare modalitate de calcul din prezent are la bază diferența între prețul de intervenție pentru cereale și prețul folosit pentru calcularea taxei de import; întrucât, din motive de stabilitate, restituirea pentru producție trebuie stabilită, ca regulă generală, în fiecare lună; întrucât, pentru a verifica dacă restituirea pentru producție are o valoare corectă, prețul grâului și al porumbului trebuie monitorizate pe piețele mondiale și comunitare;

întrucât restituirile pentru producție trebuie plătite pentru utilizarea amidonului și a anumitor produse derivate din amidon pentru fabricarea diverselor produse; întrucât se solicită informații detaliate în vederea facilitării controlului și a acordării în mod corespunzător a restituirilor pentru producție către solicitanți; întrucât autoritatea competentă din statul membru respectiv trebuie împuternicită pentru a cere solicitanților să pună la dispoziție toate informațiile necesare și pentru a permite efectuarea tuturor verificărilor sau inspecțiilor necesare în vederea desfășurării acestor controale;

întrucât fabricantul produsului nu are obligația de a utiliza amidon de bază; întrucât, din acest considerent, este necesară întocmirea unei liste cu anumite produse derivate din amidon a căror folosire dă dreptul fabricantului de a primi restituirea;

întrucât trebuie specificată originea materiilor prime din amidonul folosit la fabricarea produselor eligibile pentru restituirile pentru producție;

întrucât caracteristicile specifice ale amidonului esterizat sau eterizat pot duce la anumite operații speculative de prelucrare ce urmăresc acordarea repetată a restituirilor pentru producție; întrucât, pentru a preveni aceste speculații, sunt necesare măsuri pentru ca amidonul esterizat sau eterizat să nu fie reprelucrat într-o materie primă a cărei utilizare dă dreptul la solicitarea restituirilor pentru producție;

întrucât restituirile pentru producție nu trebuie plătite înainte de a avea loc prelucrarea; întrucât, după prelucrare, plata trebuie efectuată în termen de cinci luni după ce autoritatea competentă a verificat faptul că amidonul a fost prelucrat; întrucât, cu toate acestea, trebuie să existe posibilitatea ca fabricantul să primească un avans înainte de încheierea controalelor;

întrucât trebuie specificată rata de conversie din agricultură pentru restituirile aplicabile în moneda națională, fără a prejudicia posibilitatea stabilirii în avans în conformitate cu articolele 13–17 din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 (4) al Comisiei;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a modalităților comune de aplicare a sistemului de garanții pentru produse agricole (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3745/89 (6), se aplică acordurilor prevăzute în prezentul regulament; întrucât, prin urmare, trebuie definite condițiile principale ale obligațiilor care le revin fabricanților și care sunt garantate prin depunerea unei garanții;

întrucât prezentul regulament încorporează și adaptează prevederile Regulamentului (CEE) nr. 2169/86 al Comisiei (7), modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1398/91 (8); întrucât regulamentul respectiv trebuie abrogat;

întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Se acordă o restituire pentru producție (denumită în continuare „restituire”) persoanelor fizice sau juridice care folosesc amidonul extras din grâu, porumb, orez, brizură de orez sau cartofi, ori anumite produse derivate pentru fabricarea produselor enumerate în lista de la anexa I.

(2)   Lista prevăzută la alineatul (1) poate fi modificată pentru a lua în calcul nivelul concurenței cu țările terțe și gradul de protecție împotriva acestei concurențe în baza mecanismelor politicii agricole comune, a Tarifului Vamal Comun sau în alt mod.

(3)   La adoptarea deciziei de acordare a unei restituiri se iau în calcul și alți factori, cu precădere:

—	progresul înregistrat în tehnologia fabricării și utilizării amidonului;

—	gradul de încorporare al amidonului în produsul final și/sau valoarea relativă a amidonului în produsul final și/sau importanța produsului ca debușeu pentru amidon, în contextul concurenței cu alte produse.

(4)   Acordarea unei restituiri pentru un produs nu produce perturbări ale concurenței cu alte produse care nu sunt eligibile pentru restituiri.

(5)   Dacă se constată apariția unei distorsiuni în urma acordării unei restituiri, aceasta este:

—	abrogată sau

—	ajustată, atât cât este necesar pentru eliminarea perturbării concurenței.

(6)   Amidonurile importate în Comunitate în cadrul unui regim de import care determină instituirea unei reduceri de taxe nu beneficiază de restituiri pentru producție.

(7)   Comisia adoptă deciziile prevăzute în prezentul articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și în articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, după caz.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:

—	„amidon” înseamnă amidon de bază sau un produs derivat din amidon, în conformitate cu lista din anexa II la prezentul regulament;

—	„produse desemnate” înseamnă oricare dintre produsele enumerate în anexa I;

—	„producătorul” înseamnă utilizatorul amidonului pentru fabricarea produselor aprobate.

Articolul 3

(1)   În cazul acordării unei restituiri, aceasta se stabilește lunar.

(2)   Restituirile per tonă de amidon se calculează inter alia pe baza diferenței dintre:

(i)	prețul de intervenție pentru cereale din luna respectivă, luând în calcul diferențele dintre prețurile pieței la porumb; și

(ii)	media prețurilor CIF utilizate la calcularea taxelor de import pentru porumb pe primele 25 de zile ale lunii anterioare lunii de aplicare, multiplicate cu un coeficient de 1,60.

(3)   În cazul fluctuațiilor semnificative ale prețurilor pieței comunitare pentru porumb și/sau grâu sau pe piața mondială în perioada definită în alineatul (1), restituirile calculate în conformitate cu alineatul (2) se modifică luând în calcul aceste fluctuații.

(4)   Restituirile de plată sunt restituirile calculate în conformitate cu alineatul (2) și, după caz, în conformitate cu alineatul (3), multiplicate cu coeficientul indicat în anexa II aferent codului NC pentru amidonul folosit la fabricarea produselor aprobate.

(5)   Restituirile stabilite în conformitate cu alineatele (1)–(4) se corectează, dacă este necesar, prin adăugarea unei valori compensatorii aplicabile tipului de amidon respectiv.

(6)   Comisia adoptă deciziile prevăzute în prezentul articol în conformitate cu procedura stabilită la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și cu articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, după caz.

Articolul 4

(1)   Fabricanții care intenționează să solicite restituiri trebuie să depună cereri la autoritatea competentă din statul membru în care este utilizat amidonul, punând la dispoziție următoarele informații:

(a)	numele și adresa fabricantului;

(b)	gama de produse pentru care este utilizat amidonul, inclusiv cele care figurează în lista din anexa I și cele care nu figurează, cu o descriere completă și codurile NC;

(c)	dacă diferă de informațiile prevăzute la litera (a), adresele unităților în care amidonul este prelucrat într-un produs aprobat.

Statele membre pot solicita informații suplimentare din partea producătorului.

(2)   Fabricanții prezintă autorității competente o declarație scrisă prin care permit autorității competente să efectueze toate verificările și inspecțiile necesare pentru monitorizarea modului de utilizare a amidonului și prin care se obligă să ofere toate informațiile cerute.

(3)   Autoritatea competentă trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că fabricantul are sediul și este recunoscut oficial în statul membru.

(4)   Pe baza informațiilor specificate în alineatele (1) și (2) autoritatea competentă întocmește lista fabricanților agreați pe care o va actualiza. Doar fabricanții agreați în acest mod au dreptul de a solicita restituiri, în conformitate cu articolul 5.

Articolul 5

(1)   Dacă fabricantul dorește să solicite o restituire, acesta trebuie să se adreseze personal, în scris, autorității competente din statul membru în care se află, pentru a obține un certificat de restituire.

(2)   Cererea trebuie să specifice:

(a)	numele și adresa fabricantului;

(b)	cantitatea de amidon care urmează să fie folosită;

(c)	în cazul fabricării unui produs din codul NC 3505 10 50, cantitatea de amidon care va fi folosită;

(d)	unitatea sau unitățile în care se folosește amidonul;

(e)	datele planificate pentru operațiile de prelucrare.

(3)   Cererea trebuie să fie însoțită de:

—	depunerea unei garanții, în conformitate cu articolul 8;

—	o declarație din partea furnizorului de amidon din care rezultă că produsul care urmează să fie folosit a fost fabricat în conformitate cu nota de subsol 4 din anexa II.

(4)   Statele membre pot solicita informații suplimentare.

Articolul 6

(1)   După primirea cererilor depuse în conformitate cu articolul 5, autoritățile competente le verifică și eliberează certificatele de restituire.

(2)   Statele membre folosesc formularele naționale pentru certificate de restituire care, fără a aduce atingere celorlalte prevederi ale legislației comunitare, conțin cel puțin informațiile prevăzute în alineatul (3).

(3)   Certificatul de restituire conține informațiile prevăzute în articolul 5 alineatul (2), precum și rata de restituire de plată și ultima zi a valabilității certificatului, care trebuie să fie ultima zi a celei de-a cincea luni următoare lunii în care a fost eliberat certificatul.

Cu toate acestea, în lunile iulie și august ale anilor de comercializare 1993/94, 1994/95 și 1995/96, certificatele sunt valabile doar până în ultima zi a lunii în care a fost eliberat certificatul.

(4)   Rata de restituire din certificat este cea aplicabilă la data primirii cererii.

Cu toate acestea, în cazul în care oricare dintre cantitățile de amidon care figurează pe certificat este prelucrată în timpul anului de comercializare cerealier următor anului în care a fost primită cererea, subvenția de plată pentru amidonul respectiv care se prelucrează în noul an de comercializare se ajustează conform diferenței dintre prețul de intervenție utilizat la calculul subvenției de plată, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2), și prețul aplicabil în luna în care are loc prelucrarea, multiplicată cu un coeficient de 1,60.

Rata de conversie utilizată pentru exprimarea valorii subvenției în moneda națională este cea valabilă la data prelucrării amidonului.

Articolul 7

(1)   Fabricanții care sunt în posesia unui certificat de subvenționare eliberat în conformitate cu articolul 6 au dreptul să solicite plata subvenției indicate în certificat după ce amidonul a fost folosit la fabricarea produselor aprobate în cauză, cu condiția îndeplinirii tuturor cerințelor prezentului regulament.

(2)   Drepturile conferite de certificat nu sunt transmisibile.

Articolul 8

(1)   Eliberarea unui certificat este condiționată de depunerea unei garanții de către fabricant în favoarea autorității competente, garanție egală cu 15 ECU per tonă de amidon de bază, multiplicată, dacă este cazul, cu coeficientul corespunzător tipului de amidon care urmează să fie utilizat, în conformitate cu anexa II.

(2)   Garanția se eliberează în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2220/85. Cerința de bază, în conformitate cu articolul 20 din regulamentul respectiv, este prelucrarea cantității de amidon menționate în cerere în produse aprobate astfel definite în perioada de valabilitate a certificatului. Cu toate acestea, dacă un fabricant a prelucrat cel puțin 90 % din cantitatea menționată în cerere, se consideră că a îndeplinit cerința de bază menționată anterior.

Articolul 9

(1)   Plata finală a subvenției poate fi efectuată doar după ce fabricantul a furnizat autorității competente următoarele informații:

(a)	data sau datele achiziționării și livrării amidonului;

(b)	numele și adresa furnizorilor de amidon;

(c)	numele și adresa producătorilor de amidon;

(d)	data sau datele prelucrării amidonului;

(e)	cantitatea și tipul amidonului care a fost utilizat, inclusiv codurile NC;

(f)	cantitatea produsului agreat prezentat în certificat și fabricat prin utilizarea amidonului.

(2)   Dacă produsul menționat în certificat se încadrează la codul NC 3505 10 50, notificarea prevăzută în alineatul (1) este însoțită de depunerea unei garanții egale cu subvenția pentru producție de plată pentru fabricantul produsului respectiv.

(3)   Înainte de efectuarea plății, autoritatea competentă stabilește dacă amidonul a fost utilizat pentru fabricarea produselor agreate în conformitate cu informațiile din certificat. În mod normal, autoritatea competentă stabilește acest lucru prin controale administrative, însă acestea trebuie susținute de controale fizice, atunci când este necesar.

(4)   Controalele prevăzute de prezentul regulament se finalizează în termen de cinci luni de la data primirii de către autoritatea competentă a informațiilor solicitate în conformitate cu alineatul (1).

(5)   Atunci când cantitatea de amidon prelucrată este mai mare decât cea menționată pe certificat, cantitatea suplimentară, până la o limită de 5 %, se consideră ca fiind prelucrată în cadrul documentului respectiv, dând dreptul la subvenția indicată pe acesta.

Articolul 10

(1)   Garanția prevăzută în articolul 9 alineatul (2) se eliberează doar atunci când autoritatea competentă a primit dovada că produsul încadrat la codul NC 3505 10 50 a fost:

(a)	folosit pe teritoriul vamal al Comunității pentru fabricarea de produse altele decât cele enumerate în anexa II sau

(b)	exportat într-o țară terță. În cazul exportului direct în țări terțe, garanția se eliberează doar după ce autoritatea competentă a primit dovada că produsul respectiv a părăsit teritoriul vamal al Comunității.

(2)   Dovada prevăzută în alineatul (1) litera (a) constă într-o declarație pe care fabricantul o înaintează autorității competente, în care specifică următoarele:

—	produsul respectiv urmează sau nu urmează să fie prelucrat;

—	produsul se folosește doar pentru fabricarea de produse altele decât cele enumerate în anexa II;

—

produsul respectiv va fi vândut doar unei părți care își ia angajamentul respectării cerințelor de la a doua liniuță, fie în baza unei clauze contractuale stabilite în acest scop sau a unei condiții specifice menționate în factura de vânzare; fabricantul reține o copie a contractului de vânzare sau a facturii de vânzare pentru a o păstra la dispoziția autorității competente;

—	a luat cunoștință de prevederile alineatului (7);

—	numele și adresa părții care primește produsul și cantitatea implicată, dacă produsul este transferat;

—	numărul documentului de control T5, dacă cumpărătorul provine din alt stat membru.

(3)   La finalul fiecărui trimestru, fabricantul înaintează autorității competente din statul membru în care se află copii ale documentului în conformitate cu alineatul (2) în termen de 20 de zile lucrătoare. La primirea acestora, autoritatea competentă vizată înaintează aceleași documente autorității competente a statului membru în care se află cumpărătorul, în termen de 20 de zile lucrătoare.

(4)   Fabricanții și cumpărătorii produselor încadrate la codul NC 3505 10 50 trebuie să dețină o evidență operativă a mărfurilor de un tip aprobat de statele membre, pentru a putea fi verificată conformitatea cu obligațiile asumate și informațiile din declarația fabricantului în conformitate cu alineatul (2).

(5)

(a) Controlul prevăzut în alineatul (4) este efectuat de către autoritățile competente ale fabricantului și ale cumpărătorului la sfârșitul fiecărui trimestru. Controalele se axează pe datele generale din perioada respectivă privind fabricantul și cumpărătorul în cauză, și pe cel puțin 10 % din totalitatea tranzacțiilor și utilizărilor care au avut loc. Controalele sunt stabilite de către autoritățile competente pe baza unei analize de risc. Fiecare operațiune de control trebuie finalizată în cel mult cinci luni de la sfârșitul fiecărui trimestru. Autoritatea competentă a fabricantului trebuie să aibă la dispoziție rezultatele fiecărui control în cel mult 20 de zile lucrătoare de la finalizarea fiecărui control. Atunci când controalele au loc în două sau mai multe state membre, autoritățile competente implicate comunică rezultatele controalelor efectuate ca parte a procedurilor menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 al Consiliului din 19 mai 1981 privind asistența reciprocă (9). (b) Dacă sunt descoperite neregularități în cadrul a 3 % sau mai multe dintre controalele efectuate în conformitate cu litera (a), autoritățile competente intensifică aceste controale. (c) Atunci când rezultatele verificărilor justifică acest lucru, autoritatea care eliberează garanția aplică fabricantului în cauză penalitățile prevăzute în alineatul (7).

(6)   Dacă produsul respectiv face obiectul comerțului intracomunitar sau este exportat în țări terțe prin teritoriul unui alt stat membru, se eliberează un document de control T5 în conformitate cu Regulamentul nr. 3566/92 al Comisiei (10).

Rubrica 104 din documentul de control conține, sub titlul „Altele”, unul din textele următoare:

Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.

Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fælleskabets toldområde.

Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.

Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 ή για εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.

To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.

A utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93 ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.

Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93 o per l'esportazione dal territorio doganale della Comunità.

Bestemd voor verwerking of levering overeekomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.

A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.

(7)   Dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute în alineatele (1)–(6), autoritatea competentă a statului membru în cauză solicită, fără a aduce atingere sancțiunilor naționale, plata unei sume echivalente cu 150 % din cea mai mare subvenție aplicabilă produsului respectiv în cele 12 luni precedente.

Articolul 11

(1)   Subvenția care figurează în certificat se plătește doar pentru cantitatea de amidon efectiv prelucrată. În același timp, garanția prevăzută în articolul 8 alineatul (1) se eliberează în conformitate cu titlul V din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.

(2)   Subvenția se acordă în cel mult cinci luni de la data finalizării controlului prevăzut în articolul 9 alineatul (3). Cu toate acestea, la solicitarea fabricantului, autoritatea competentă poate avansa o sumă echivalentă cu subvenția în 30 de zile de la primirea informației respective. Cu excepția cazurilor în care produsul se încadrează la codul NC 3505 10 50, avansul se acordă sub rezerva depunerii de către fabricant a unei garanții egale cu 115 % din suma avansată. Garanția se eliberează în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.

Articolul 12

În termen de trei luni de la sfârșitul fiecărei perioade, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1), statele membre notifică Comisiei tipul, cantitățile și originea amidonului (porumb, grâu, cartofi sau orez) pentru care au fost acordate restituiri și cantitățile de produse pentru care a fost utilizat amidonul.

Articolul 13

Prezentul regulament abrogă Regulamentul (CEE) nr. 2169/86.

Articolul 14

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1993.

În scopul eliberării garanției în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2169/86, articolul 10 se aplică și în cazul dosarelor încă nesoluționate în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.

---

(1)  JO L 181, 1.7.1992, p. 21.

(2)  JO L 166, 25.6.1976, p. 1.

(3)  JO L 154, 25.6.1993, p. 5.

(4)  JO L 108, 1.5.1993, p. 106.

(5)  JO L 205, 3.8.1985, p. 5.

(6)  JO L 364, 14.12.1989, p. 54.

(7)  JO L 189, 11.7.1986, p. 12.

(8)  JO L 134, 29.5.1991, p. 19.

(9)  JO L 144, 2.5.1981, p. 1.

(10)  JO L 362, 11.12.1992, p. 11.

---

ANEXA I

Produse la fabricarea cărora se utilizează amidonul și/sau derivați ai amidonului încadrați în următoarele coduri și capitole ale Nomenclaturii Combinate

Cod NC	Descriere
ex 1302	Esențe și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și întăritori, modificați sau nu, derivați din produse vegetale:
	— mucilagii și întăritori, modificați sau nu, derivați din produse vegetale
ex 1302 32 90	— mucilagii din semințe de guar
ex 1302 39 00	— — Altele:
	— Carrageenon
ex 1404	Produse vegetale neincluse sau nespecificate în altă parte:
1404 20 00	— bandaje de bumbac
ex 1520	Glicerol (glicerină), pură sau nu, lichide cu glicerină și leșii cu glicerină:
1520 90 00	— Altele, inclusiv glicerol sintetic
1702 50 00	— Fructoză pură din punct de vedere chimic
ex 1702 90	— Altele, inclusiv zahăr modificat:
1702 90 10	— — Maltoză pură din punct de vedere chimic
ex capitolul 29	Chimicale organice, exclusiv codurile NC 2905 43 00 și 2905 44
capitolul 30	Produse farmaceutice
3402	Agenți organici cu acțiune superficială (alții decât săpun); preparate cu acțiune superficială, preparate pentru spălare (inclusiv preparate pentru spălare auxiliare) și preparate pentru curățare, conținând sau nu săpun, altele decât cele de la titlul nr. 3401
ex capitolul 35	Substanțe albuminoidale; amidonuri modificate; cleiuri; enzime cu excepția codurilor NC 3501 și 3505 10 10, 3505 10 90 și 3505 20
ex capitolul 38	Produse chimice diverse cu excepția codurilor NC nr. 3809 și nr. 3823 60
capitolul 39	Plasticuri și articole din plastic
ex capitolul 48	Hârtie și carton; articole din pastă de hârtie, din hârtie sau din carton
4801 00	Hârtie de ziar, în suluri sau coli
4802	Hârtie și carton nestratificat, de tipul celei folosite pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice, și hârtie pentru cartele și benzi pentru perforat, în suluri sau coli, altele decât hârtia încadrată la titlul nr. 4801 sau 4803; hârtie și carton fabricat manual
4803 00	Stocuri de hârtie igienică sau facială, stocuri de prosoape sau șervețele și hârtie similară de un tip folosit în scopuri casnice sau sanitare, molton celulozic și țesături din fibre celulozice, fie că sunt sau nu creponate, cutate, ambosate, perforate, colorate la suprafață, decorate sau imprimate la suprafață, în suluri cu lățime depășind 36 cm sau în coli dreptunghiulare (inclusiv pătrate) cu cel puțin o latură depășind 36 cm în stare nepliată
4804	Hârtie și carton industrial nestratificat, în suluri sau coli, altele decât codurile NC 4802 sau 4803
4805	Alte tipuri de hârtie și carton nestratificat, în suluri sau coli
4806	Pegament vegetal, hârtie rezistentă la grăsimi, hârtie de calc, hârtie glasată sau alte tipuri de hârtie transparentă sau translucidă, în suluri sau coli
4807	Hârtie și carton compozit (fabricate prin lipirea cu adezivi a unor straturi de hârtie și carton), nestratificată sau impregnată la suprafață, ranforsate sau nu intenționat, în suluri sau coli
4808	Hârtie și carton, ondulate (cu sau fără coli încleiate la suprafață), creponată, încrețită, ambosată sau perforată, în suluri sau coli, altele decât cele de la codul NC 4803 sau 4818
4809	Hârtie carbon, hârtie autocopiativă și alte tipuri de hârtie de copiat sau de transfer (inclusiv hârtie stratificată sau impregnată pentru aparate de multiplicat sau plăci offset), imprimată sau nu, în suluri cu lățime depășind 36 cm sau în coli dreptunghiulare (inclusiv pătrate) cu cel puțin o latură depășind 36 cm în stare nepliată
4810	Hârtie și carton, acoperite pe una sau pe ambele părți cu caolin (argilă de China) sau alte substanțe anorganice, cu sau fără adeziv, și fără altă acoperire, fie că sunt sau nu colorate la suprafață, decorate sau imprimate la suprafață, în suluri sau coli
4811	Hârtie, carton, molton celulozic și țesături din fibre celulozice, stratificate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate sau imprimate la suprafață, în suluri sau coli, altele decât produsele încadrate la codurile NC 4803, 4809, 4810 sau 4818
4812 00 00	Blocuri de filtrare, lespezi și plăci, din pastă de hârtie
ex 4813	Hârtie pentru țigarete, tăiată sau nu la dimensiune sau în formă de broșuri sau tuburi:
ex 4813 90	— Altele
ex 4814	Tapet sau alte acoperiri pentru pereți similare; transperante sau hârtie pentru ferestre:
4814 10 00	— Hârtie „granulată”
4814 20 00	— Tapet și alte acoperiri pentru perete similare, constând din hârtie stratificată sau acoperită, pe partea din față, cu un strat de plastic granulat, ambosat, colorat, imprimat cu modele sau decorat în alt mod
4814 90	— Altele
ex 4816	Hârtie carbon, hârtie autocopiativă sau alte tipuri de hârtie pentru copiere sau transfer (altele decât cele încadrate la codul NC 4809), aparate de multiplicat sau plăci offset, din hârtie ambalate sau nu în cutii:
4816 10 00	— hârtie carbon sau hârtii de copiat similare
4816 90 00	— altele
capitolul 52	Bumbac
ex 5801	Materiale din stofă țesută și materiale din catifea, altele decât țesăturile dense încadrate la codul NC 5806;
5801 21 00	— — țesături din stofă bătută netăiată
ex 5802	Prosoape și alte materiale țesute similare, altele decât țesăturile dense încadrate la codul NC 5806; țesături textile cu ciucuri, altele decât produsele încadrate la codul 5703:
	— prosoape și alte materiale țesute similare, din bumbac:
5802 11 00	— — nealbit
5802 19 00	— — altele
ex 5803	Voaluri, altele decât țesăturile dense încadrate la codul NC 5806:
5803 10 00	— din bumbac

---

ANEXA II

Cod NC	Descriere	Cantitatea de amidon necesară pentru producerea unei tone (coeficient)
A.    AMIDONURI DE BAZĂ (1)  (2)
ex 1108	Amidonuri; inulină:
	— amidonuri:
1108 11 00	— — amidon din grâu	1,00
1108 12 00	— — amidon din porumb	1,00
1108 13 00	— — amidon din cartofi	1,00
ex 1108 19	— — alte amidonuri:
1108 19 10	— — — amidon din orez	1,00
B.    URMĂTOARELE PRODUSE DERIVATE DACĂ AU LA BAZĂ PRODUSELE ANTERIOARE
1702	Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză și fructoză pure din punct de vedere chimic, în formă solidă; siropuri zaharoase neconținând adaosuri de materii aromatizante sau colorante; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; caramel;
ex 1702 30	— Glucoză și sirop de glucoză, neconținând fructoză sau conținând în stare uscată mai puțin de 20 % din greutate fructoză:
	— — Altele:
	— — — Conținând în stare uscată 99 % sau mai mult din greutate glucoză:
1702 30 51	— — — — sub formă de praf cristalizat alb, aglomerat sau nu	1,304
1702 30 59	— — — — altele (3)	1,00
	— — — Altele
1702 30 91	— — — — sub formă de praf cristalizat alb, aglomerat sau nu	1,304
1702 30 99	— — — — altele (3)	1,00
ex 1702 40	— Glucoză și sirop de glucoză, conținând în stare uscată cel puțin 20 %, dar mai puțin de 50 % din greutate fructoză:
1702 40 90	— — Altele (3)	1,00
ex 1702 90	— Altele, inclusiv zahăr modificat:
1702 90 50	— — Maltodextrină și sirop de maltodextrină:
	— — — sub formă de praf cristalizat alb, aglomerat sau nu	1,304
	— — — — altele (3)	1,00
	— — Caramel:
	— — — Altele:
1702 90 75	— — — — sub formă de praf, aglomerat sau nu	1,366
1702 90 79	— — — — altele (3)	0,95
ex 2905	Alcooluri acrilice și derivații lor halogenați, sulfonați, azotați sau azotoși:
	— Alte alcooluri polihidrice:
2905 43 00	— — Manitol	1,52
2905 44	— — D-glucitol (sorbitol):
	— — — În soluții apoase:
2905 44 11	— — — — Conținând 2 % sau mai puțin din greutate D-manitol, calculat din conținutul de D-glucitol (4)	1,068
2905 44 19	— — — — altele (4)	0,944
	— — — — Altele:
2905 44 91	— — — — Conținând 2 % sau mai puțin din greutate D-manitol, calculat din conținutul de D-glucitol	1,52
2905 44 99	— — — Altele.	1,52
3505	— Dextrine și alte amidonuri modificate (de exemplu amidonuri pregelatinizate sau esterificate), cleiuri bazate pe amidonuri sau pe dextrine sau alte amidonuri modificate:
ex 3505 10	Dextrine și alte amidonuri modificate:
3505 10 10	— — Dextrine (5)	1,14
	— — Alte amidonuri modificate
3505 10 90	— — — Altele: (5)	1,14
3505 20	— Cleiuri	1,14
ex 3809	Agenți de finisare, acceleratori sau fixatori pentru vopsele și alte produse și preparate (de exemplu apreturi și înăspritori), de un tip utilizat în industria textilă, a hârtiei, pielăriei sau asemănătoare, nespecificate sau neincluse în altă parte:
3809 10	— Pe bază de substanțe amidice (5)	1,14
ex 3823	Legători preparați pentru mulaje sau miezuri de topitorie; produse și preparate chimice pentru industria chimică sau cele aliate (inclusiv cele compuse din amestecuri de produse naturale), nespecificate sau neincluse în alte părți, produse reziduale ale industriei chimice sau ale celor aliate, neincluse sau nespecificate în alte părți:
3823 60	— Sorbitol, altul decât cel încadrat la codul NC 2905 44
	— — În soluții apoase
3823 60 11	— — — Conținând 2 % sau mai puțin din greutate D-manitol, calculat din conținutul de D-glucitol (4)	1,068
3823 60 19	— — — Altele (4)	0,944
	— — Altele
3823 60 91	— — — Conținând 2 % sau mai puțin din greutate D-manitol, calculat din conținutul de D-glucitol	1,52
3823 60 99	— — — Altele	1,52

---

(1)  Coeficienții prezentați se aplică amidonului cu un conținut uscat de minimum 87 % în cazul amidonului din porumb, orez și grâu, și de minimum 80 % în cazul amidonului din cartofi.

Restituirile pentru producție de plată pentru amidonul de bază cu conținut mai scăzut de substanță uscată decât cel prezentat se ajustează folosind formula următoare:

1.	Amidon din porumb, orez sau grâu:

2.	Amidon din cartofi: 3

Conținutul de substanță uscată al amidonului se determină prin metoda stabilită în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei (JO L 178, 5.7.1984, p. 22). Atunci când restituirea pentru producție se acordă pentru amidonul încadrat la codul NC 1108, puritatea amidonului în substanța uscată trebuie să fie de minimum 97 %.

La determinarea gradului de puritate a amidonului se utilizează metoda stabilită în anexa III la prezentul regulament.

(2)  Produs direct din porumb, grâu, orez sau cartofi, excluzând folosirea oricăror produse obținute în momentul fabricării altor produse sau mărfuri agricole.

(3)  Restituirea pentru producție se acordă pentru produsele încadrate la codurile NC cu un conținut de substanță uscată de minim 78 %. Restituirea pentru producție de plată pentru produsele încadrate la aceste coduri NC cu conținut de substanță uscată mai mic de 78 % se ajustează folosind următoarea formulă:

(4)  Restituirea pentru producție se plătește pentru D-glucitol (sorbitol) în soluție apoasă cu un conținut de substanță uscată de minim 70 %. Acolo unde conținutul de substanță uscată este mai scăzut de 70 %, restituirea la producție se ajustează folosind următoarea formulă:

(5)  Restituirea pentru producție se acordă pentru conținutul real de substanță uscată din amidon sau dextrină.

---

ANEXA III

Gradul de puritate a amidonului în substanța uscată se determină cu ajutorul metodei polarimetrice modificate Ewers, publicată în anexa I la a treia Directivă 72/199/CEE (1) a Comisiei, din 27 aprilie 1972, de stabilire a unor metode comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor.

---

(1)  JO L 123, 29.5.1972, p. 6.

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

28

---

31993R1756

---

L 161/48

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1756/93 AL COMISIEI

din 30 iunie 1993

de stabilire a bazei de calcul pentru cursul de schimb agricol din sectorul laptelui și produselor lactate

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (1), în special articolul 6 alineatul (2),

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 a introdus un nou regim agricol monetar începând cu 1 ianuarie 1993; întrucât, în cadrul acestui regim, Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și de aplicare a cursurilor de schimb din sectorul agricol (2) a stabilit baza de calcul a cursurilor de schimb agricol aplicabilă după măsurile tranzitorii prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/92 (3) al Comisiei fără a aduce atingere precizărilor care vor fi prevăzute de reglementările din sectoarele respective și asigurând respectarea criteriilor indicate la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92; întrucât, prin urmare, este oportună precizarea detaliată a bazei de calcul pentru cursurile de schimb agricol aplicabilă după măsurile tranzitorii prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/92 în sectorul laptelui și produselor lactate fără a aduce atingere posibilităților de stabilire în avans prevăzută la articolul 13-17 din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;

întrucât principalele criterii care trebuie reținute pentru stabilirea bazei de calcul sunt, pe de o parte, realizarea scopului economic al operațiunii respective și, pe de altă parte, necesitatea de a evita distorsionarea concurenței și a funcționării pieței; întrucât, prin urmare, este posibilă adoptarea bazei de calcul pentru cursurile de schimb agricol pentru ajutoarele forfetare și sumele care îi afectează în mod direct pe producătorii de lapte, fără a avea o incidență directă asupra prețului pieței;

întrucât este necesară reținerea dispozițiilor articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 pentru prețurile de achiziție și de vânzare aplicabile în sectorul laptelui și produselor lactate;

întrucât este necesară stabilirea bazei de calcul în prima zi din luna în care se desfășoară primul control care verifică scopul fixat pentru produsele care fac obiectul unor ajutoare speciale din punctul de vedere al destinației sau al prelucrării acestora, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;

întrucât este necesară aplicarea bazei de calcul prevăzute la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 la ajutoarele pentru stocurile private;

întrucât este necesară stabilirea bazei de calcul pentru garanții în ziua depunerii garanției, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;

întrucât este necesară precizarea anumitor definiții, pentru a asigura aplicarea uniformă a bazei de calcul stabilite;

întrucât este necesară abrogarea sau modificarea, aplicabilă începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, a tuturor dispozițiilor adoptate deja cu privire la stabilirea cursurilor de schimb agricole din sectorul laptelui și produselor lactate, în special:

—	articolul 17 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1107/68 al Comisiei din 27 iulie 1968 privind normele de aplicare a intervențiilor pe piața brânzeturilor Grana Padano și Parmigiano Reggiano (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1526/90 (5);

—

articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf teza a doua și articolul 24 alineatul (3) ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 685/69 al Comisiei din 14 aprilie 1969 privind normele de aplicare a intervențiilor pe piața untului și smântânii din lapte (6), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 419/93 (7);

—	articolul 3a alineatul (3) și articolul 4b din Regulamentul (CEE) nr. 2315/76 al Comisiei din 24 septembrie 1976 privind vânzarea untului din stocuri publice (8), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3774/92 (9);

—	articolul 9a din Regulamentul (CEE) nr. 368/77 al Comisiei din 23 februarie 1977 privind vânzarea prin licitație a laptelui praf degresat destinat alimentației animalelor, altele decât vițeii tineri (10), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 222/88 (11);

—	articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1844/77 al Comisiei din 10 august 1977 privind acordarea prin licitație a unui ajutor special pentru laptele praf degresat destinat alimentației animalelor, altele decât vițeii tineri (12), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 222/88;

—	articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2496/78 al Comisiei din 26 octombrie 1978 privind normele de acordare a ajutoarelor pentru stocarea privată a brânzei Provolone (13), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1063/93 (14);

—	articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea untului de către instituțiile și asociațiile fără scop lucrativ (15), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1497/91 (16);

—	articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2192/81 al Comisiei din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea untului de către armată și forțele similare ale statelor membre (17), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1699/89 (18);

—	articolul 4 alineatul (3) prima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2167/83 al Comisiei din 28 iulie 1983 privind normele de aplicare referitoare la aprovizionarea cu lapte și cu anumite produse lactate a unităților școlare (19), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 706/92 (20);

—	articolul 2a alineatul (10) și articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei din 11 noiembrie 1985 privind vânzarea, la preț redus, a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat (21), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3774/92 (22);

—	articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2409/86 al Comisiei din 30 iulie 1986 privind vânzarea untului de intervenție destinat în special încorporării în hrana compusă pentru animale (23), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2724/88 (24);

—

articolul 4 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul (CEE) nr. 1362/87 al Comisiei din 18 mai 1987 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 777/87 privind achiziționarea prin intervenție și acordarea ajutoarelor pentru stocarea privată de lapte praf degresat (25), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3493/88 (26);

—	articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1589/87 al Comisiei din 5 iunie 1987 privind achiziționarea prin licitație a untului de către organismele de intervenție (27), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3591/92 (28);

—

articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 570/88 al Comisiei din 16 februarie 1988 privind vânzarea la preț redus a untului și acordarea unui ajutor pentru smântână, unt și unt concentrat destinate fabricării de produse de patiserie, înghețate și alte produse alimentare (29), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3774/92;

—	articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 429/90 al Comisiei din 20 februarie 1990 privind acordarea prin licitație a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității (30), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3774/92;

—	articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2921/90 al Comisiei din 10 octombrie 1990 privind acordarea de ajutoare pentru laptele degresat în vederea fabricării de cazeină și cazeinați (31), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 140/93 (32);

—	articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1158/91 al Comisiei din 3 mai 1991 privind achiziționarea prin licitație a laptelui praf degresat de către organismele de intervenție (33);

—	articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind normele de vânzare a untului de intervenție din stocurile destinate exportului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 569/88 (34), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 227/93 (35);

—	articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3398/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind vânzarea prin licitație a laptelui praf degresat destinat fabricării de alimente compuse și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 569/88 (36), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3774/92;

—	articolul 4 alineatul (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2174/92 al Comisiei din 30 iulie 1992 privind normele de acordare de ajutoare pentru stocarea privată de brânzeturi São Jorge și Ilha (37);

—	articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2233/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 privind normele de acordare a primei specifice pentru menținerea șeptelului de vaci de lapte din Insulele Azore (38);

—	articolul 1 alineatul (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2234/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 privind normele de acordare de ajutoare pentru consumul de produse lactate proaspete din Insulele Madeira (39);

—	articolul 1 alineatul (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2235/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 privind normele de acordare de ajutoare pentru consumul de produse lactate proaspete din Insulele Canare (40);

—	articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 536/93 al Comisiei din 9 martie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a taxei suplimentare în sectorul laptelui și produselor lactate (41);

—	articolul 4 alineatul (1) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 1004/93 al Comisiei din 28 aprilie 1993 privind normele de acordare de ajutoare pentru stocarea privată a brânzeturilor cu durată lungă de păstrare (42);

—	articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1168/93 al Comisiei din 13 mai 1993 privind normele de acordare de ajutoare pentru stocarea privată de brânză Pecorino Romano (43);

—	articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1089/93 al Comisiei din 4 mai 1993 privind normele de acordare de ajutoare pentru stocarea privată a brânzeturilor Kefalotyri și Kasseri (44);

întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Cursul de schimb agricol aplicabil sumelor stabilite, în cadrul măsurilor luate în vederea stocării private a produselor lactate, este cel valabil în prima zi a perioadei contractuale de stocare privată.

(2)   Cursul de schimb agricol aplicabil garanțiilor este cel valabil în ziua în care se depune garanția.

Cu toate acestea, cursul de schimb agricol aplicabil garanțiilor prevăzute:

—	de Regulamentul (CEE) nr. 585/93 al Comisiei (45) este cel valabil la 14 aprilie 1993;

—	de Regulamentul (CEE) nr. 619/93 al Comisiei (46) este cel valabil la 15 mai 1993.

(3)   Cursul de schimb agricol aplicabil celorlalte prețuri și sume din sectorul laptelui și produselor lactate este stabilit în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament:

1.

„recepție” (a) la intervenție reprezintă: — data intrării primului lot din cantitatea totală de produs din oferta acceptată în depozitul organismului de intervenție, în cazul unei deplasări fizice; — în celelalte cazuri, data acceptării ofertei; (b) a produselor vândute din stocul de intervenție reprezintă: — data ieșirii din depozitul organismului de intervenție a produsului respectiv în cazul unei deplasări fizice; — în celelalte cazuri, data eliberării bonului de livrare de către organismul de intervenție competent. În cazul în care recepția prevăzută la litera (b) prima liniuță este repartizată pe mai multe loturi, cursul de schimb agricol aplicabil primului lot rămâne valabil pentru cantitatea totală a tranzacției respective, cu condiția ca primul lot să nu fie mai mic de 20 % din respectiva cantitate totală;

2.	„acceptarea ofertei” reprezintă decizia Comisiei de a accepta ofertele;

3.

„plata” reprezintă transmiterea ordinului de plată de către debitor. În cazul în care suma totală a tranzacției respective este plătită în rate, cursul de schimb agricol aplicabil primei rate rămâne valabil pentru suma totală de plată, cu condiția ca prima rată să nu fie mai mică de 20 % din respectiva sumă totală.

Articolul 3

(1)   Dispozițiile următoare se elimină:

—	articolul 17 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1107/68;

—	articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf teza a doua și articolul 24 alineatul (3) ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 685/69;

—	articolul 3a alineatul (3) și articolul 4b din Regulamentul (CEE) nr. 2315/76;

—	articolul 9a din Regulamentul (CEE) nr. 368/77;

—	articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1844/77;

—	articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2496/78;

—	articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81;

—	articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2192/81;

—	articolul 2a alineatul (10) și articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85;

—	articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2409/86;

—	articolul 4 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul (CEE) nr. 1362/87;

—	articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1589/87;

—	articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 570/88;

—	articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 429/90;

—	articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2921/90;

—	articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1158/91;

—	articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3378/91;

—	articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3398/91;

—	articolul 4 alineatul (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2174/92;

—	articolul 1 alineatul (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2234/92;

—	articolul 1 alineatul (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2235/92;

—	articolul 4 alineatul (1) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 1004/93;

—	articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1168/93 și

—	articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1089/93.

(2)   Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2233/92 se înlocuiește cu următorul text:

(3)   Articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 536/93 se înlocuiește cu următorul text:

(4)   La articolul 4 alineatul (3) prima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2167/83, cuvintele „sau în monedă națională” se elimină.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 iulie 1993.

---

(1)  JO L 387, 31.12.1992, p. 1.

(2)  JO L 108, 1.5.1993, p. 106.

(3)  JO L 387, 31.12.1992, p. 22.

(4)  JO L 184, 29.7.1968, p. 29.

(5)  JO L 144, 7.6.1990, p. 17.

(6)  JO L 90, 15.4.1969, p. 12.

(7)  JO L 48, 26.2.1993, p. 11.

(8)  JO L 261, 25.9.1976, p. 12.

(9)  JO L 383, 29.12.1992, p. 48.

(10)  JO L 52, 24.2.1977, p. 19.

(11)  JO L 28, 1.2.1988, p. 1.

(12)  JO L 205, 11.8.1977, p. 11.

(13)  JO L 300, 27.10.1978, p. 24.

(14)  JO L 108, 1.5.1993, p. 91.

(15)  JO L 213, 1.8.1981, p. 20.

(16)  JO L 140, 4.6.1991, p. 19.

(17)  JO L 213, 1.8.1981, p. 24.

(18)  JO L 166, 16.6.1989, p. 22.

(19)  JO L 206, 30.7.1983, p. 75.

(20)  JO L 75, 21.3.1993, p. 31.

(21)  JO L 298, 12.11.1985, p. 9.

(22)  JO L 383, 29.12.1992, p. 48.

(23)  JO L 208, 31.7.1986, p. 29.

(24)  JO L 241, 1.9.1988, p. 97.

(25)  JO L 129, 19.5.1987, p. 9.

(26)  JO L 306, 11.11.1988, p. 22.

(27)  JO L 146, 6.6.1987, p. 27.

(28)  JO L 364, 12.12.1992, p. 47.

(29)  JO L 55, 1.3.1988, p. 31.

(30)  JO L 45, 21.2.1990, p. 8.

(31)  JO L 279, 11.10.1990, p. 22.

(32)  JO L 19, 28.1.1993, p. 15.

(33)  JO L 112, 4.5.1991, p. 65.

(34)  JO L 319, 21.11.1991, p. 40.

(35)  JO L 27, 4.2.1993, p. 15.

(36)  JO L 320, 20.11.1991, p. 16.

(37)  JO L 217, 31.7.1992, p. 64.

(38)  JO L 218, 1.8.1992, p. 100.

(39)  JO L 218, 1.8.1992, p. 102.

(40)  JO L 218, 1.8.1992, p. 105.

(41)  JO L 57, 10.3.1993, p. 12.

(42)  JO L 104, 29.4.1993, p. 31.

(43)  JO L 118, 14.5.1993, p. 19.

(44)  JO L 111, 5.5.1993, p. 6.

(45)  JO L 61, 13.3.1993, p. 26.

(46)  JO L 66, 18.3.1993, p. 24.

---

ANEXĂ

Regulament	Sumă	Curs de schimb agricol aplicabil
PARTEA A:    SUMELE APLICABILE PRODUCĂTORILOR DE LAPTE
1. (CEE) nr. 3950/92	Taxă suplimentară prevăzută la articolul 1 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în ultima zi a perioadei de 12 luni luate în considerare
2. (CEE) nr. 2233/92	Primă specifică anuală pentru menținerea șeptelului de vaci de lapte prevăzute la articolul 1 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi din luna calendaristică a depunerii cererii de primă
3. (CEE) nr. 739/93	Ajutor pentru fiecare 100 kg lapte, prevăzut la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi din luna calendaristică în care are loc livrarea sau vânzarea directă a laptelui
4. (CEE) nr. 740/93	A. Indemnizație de abandon definitiv al producției de lapte prevăzute la articolul 1	Cursul de schimb agricol valabil la 1 septembrie 1993
	B. Cuantumul finanțării comunitare prevăzute la articolul 5	Cursul de schimb agricol valabil la 1 septembrie 1993
PARTEA B:    UNTUL
B.I.    Achiziționarea la intervenție
1. (CEE) nr. 685/69	A. Preț de achiziționare la intervenție	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
	B. Prețul mărfii defectuoase prevăzute la articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a) și (b)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
2. (CEE) nr. 1589/87	Prețul ofertei acceptat prevăzut la articolul 3 alineatul (3) litera (c)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
B.II.    Prețul de vânzare
1. (CEE) nr. 1282/72	Preț de vânzare redus prevăzut la articolul 2	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției
2. (CEE) nr. 1717/72	Preț de vânzare redus prevăzut la articolul 3 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției
3. (CEE) nr. 2315/76	A. Preț de vânzare prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (a)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
	B. Prețul ofertei pentru ajutorul alimentar în conformitate cu dispozițiilor articolului 3a	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției
	C. Prețul de vânzare redus, prevăzut la articolul 4 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției
4. (CEE) nr. 3143/85	A. Prețul de vânzare redus, prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (a)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
	B. Prețul ofertei acceptat prin licitațiile prevăzute la articolul 2a alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
	C. Prețul de vânzare minim fixat, prevăzut la articolul 2a alineatul (4) primul paragraf	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
5. (CEE) nr. 2409/86	A. Prețul ofertei acceptat prin licitațiile prevăzute la articolul 19 alineatul (2) litera (a)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
	B. Prețul de vânzare stabilit, prevăzut la articolul 26 alineatul (2) litera (b)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
	C. Prețul de vânzare stabilit, prevăzut la articolul 27b litera (b)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
6. (CEE) nr. 570/88	Prețul ofertei acceptat prin licitațiile prevăzute la articolul 16 alineatul (2) litera (a)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
7. (CEE) nr. 3378/91	Prețul ofertei acceptat, prevăzut la articolul 5 alineatul (2) litera (d)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
B.III.    Ajutoare
1. (CEE) nr. 2191/81	Ajutor pentru achiziționarea untului de către instituțiile și asociațiile fără scop lucrativ, prevăzut la articolul 2 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi din luna pentru care este valabil bonul de livrare prevăzut la articolul 3
2. (CEE) nr. 2192/81	Ajutor pentru achiziționarea untului de către armată și forțele similare prevăzute la articolul 2 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi din luna pentru care este valabil bonul de livrare prevăzut la articolul 3
3. (CEE) nr. 2990/82	Cuantumul contribuției financiare comunitare prevăzute la articolul 3	Cursul de schimb agricol valabil la începutul campaniei de vânzare a laptelui și a produselor lactate
4. (CEE) nr. 570/88	A. Cuantumul ajutorului acceptat prin licitațiile prevăzute la articolul 16 alineatul (3) litera (d)	(i) Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care are loc adiționarea marcherilor prevăzuți la articolul 3 litera (a) (ii) Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care are loc fabricarea untului concentrat în conformitate cu dispozițiilor articolului 22 alineatul (3) litera (b) prima liniuță (iii) Cursul de schimb agricol valabil în prima zi din luna în care are loc încorporarea untului nemarcat în produsele intermediare sau finite prevăzut la articolul 3 litera (b)
	B. Cuantumul reducerii ajutorului prevăzute la articolul 22a alineatul (4) al treilea paragraf	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care se depășește termenul stabilit
5. (CEE) nr. 429/90	Cuantumul ajutorului pentru untul concentrat acordat prin licitație, prevăzut la articolul 8 alineatul (2) litera (a)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi din luna în care untul concentrat a fost fabricat și marcat în conformitate cu dispozițiilor articolelor 8 și 9
PARTEA C:    LAPTELE PRAF
C.I.    Achiziția la intervenție
1. (CEE) nr. 625/78	A. Prețul de achiziție	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
	B. Prețul mărfurilor cu defect, prevăzut la articolul 2 alineatul (6) a doua liniuță	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
2. (CEE) nr. 1158/91	Prețul ofertei acceptat prin licitație, prevăzut la articolul 3 alineatul (3) litera (c)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
C.II.    Prețul de vânzare
1. (CEE) nr. 2213/76	Prețul de vânzare prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (a)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
2. (CEE) nr. 368/77	Prețul ofertei acceptat prin licitație, prevăzut la articolul 9 alineatul (2) litera (c)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
3. (CEE) nr. 443/77	A. Rata prevăzută la articolul 5 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
	B. Soldul prețului de vânzare prevăzut la articolul 5 alineatul (2) litera (a)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
4. (CEE) nr. 2770/79	A. Rata prevăzută la articolul 5 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
	B. Soldul prețului de vânzare prevăzut la articolul 5 alineatul (2) litera (a)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
5. (CEE) nr. 3398/91	Prețul ofertei acceptat prin licitație, prevăzut la articolul 6 alineatul (2) litera (c)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
C.III.    Ajutoare
1. (CEE) nr. 1105/68	Cuantumul ajutorului pentru laptele degresat destinat alimentației animalelor, prevăzut la articolul 1a alineatul (3)	Cursul de schimb agricol valabil: (i) în prima zi a lunii în care are loc denaturarea laptelui degresat, prevăzută la articolul 2 (ii) în prima zi a lunii pentru care este stabilită taxa lunară, pe baza utilizării laptelui degresat în conformitate cu dispozițiilor articolului 5a (iii) în prima zi a lunii în care are loc fabricarea untului sau smântânii, pentru laptele degresat utilizat în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 și 8a
2. (CEE) nr. 77	Cuantumul ajutorului special acceptat prin licitație, prevăzut la articolul 4 alineatul (3) litera (b)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care este efectuată denaturarea prevăzută la articolul 9
3. (CEE) nr. 1634/85	Cuantumul ajutorului pentru laptele degresat și laptele praf degresat destinat alimentației animalelor, prevăzut la articolul 1	Cursul de schimb agricol valabil: (i) în prima zi a lunii în care are loc denaturarea laptelui praf degresat sau transformarea sa în hrană compusă în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1725/79 (ii) la data vizei care figurează la rubrica A din exemplarul de control T 5, prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1624/76
PARTEA D:    ALTE PRODUSE ȘI SUME
1. (CEE) nr. 1107/68	A. Preț de intervenție pentru brânzeturile Grana Padano și Parmigiano Reggiano	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
	B. Prețul mărfurilor cu defect prevăzut la articolul 3 alineatul (3)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
	C. Cheltuieli suplimentare de transport prevăzute la articolul 5 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției la intervenție
2. (CEE) nr. 685/69	A. Cheltuieli de stocare prevăzute la articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a) și (b)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției în sensul articolului 6 alineatul (1)
	B. Cheltuieli suplimentare de transport prevăzute la articolul 8 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției în sensul articolul 6 alineatul (1)
3. (CEE) nr. 625/78	A. Cheltuieli de stocare prevăzute la articolul 2 alineatul (6) literele (a) și (b)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției mărfurilor respective
	B. Cheltuieli suplimentare de transport prevăzute la articolul 5 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției mărfurilor respective
4. (CEE) nr. 2167/83	Cuantumul ajutorului pentru laptele destinat unităților școlare, prevăzut la articolul 4 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a primei luni din perioada pentru care este depusă cererea de acordare de ajutoare prevăzută la articolul 7 alineatul (3)
5. (CEE) nr. 2742/90	Suma datorată în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90, prevăzută la articolul 4 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății
6. (CEE) nr. 2921/90	Cuantumul ajutorului pentru fabricarea cazeinei și cazeinaților, prevăzut la articolul 2 alineatul (1)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care are loc fabricarea cazeinei și cazeinaților
7. (CEE) nr. 3763/91	Cuantumul ajutorului pentru consumul de produse lactate proaspete prevăzut la articolul 6	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care laptele este utilizat pentru producția de produse lactate proaspete
8. (CEE) nr. 2164/92	Cuantumul ajutoarelor prevăzute la articolul 1 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua contabilizării certificatului prevăzut la articolul 4 alineatul (1)
9. (CEE) nr. 2219/92	Cuantumul ajutoarelor prevăzute la articolul 1 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în ziua contabilizării certificatului prevăzut la articolul 3 alineatul (1)
10. (CEE) nr. 2234/92	Cuantumul ajutorului la fiecare 100 kg de lapte, prevăzut la articolul 1 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care este utilizat laptele în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (1) litera (a)
11. (CEE) nr. 2235/92	Cuantumul ajutorului la fiecare 100 kg de lapte, prevăzut la articolul 1 alineatul (2)	Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care este utilizat laptele în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (1) litera (a)
12. (CEE) nr. 585/93	Prețul oferit prevăzut la articolul 4 alineatul (1) litera (d)	Cursul de schimb agricol valabil la 14 aprilie 1993
13. (CEE) nr. 619/93	Prețul oferit prevăzut la articolul 4 alineatul (1) litera (c)	Cursul de schimb agricol valabil la 15 mai 1993

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

36

---

31993R1785

---

L 163/9

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1785/93 AL COMISIEI

din 30 iunie 1993

privind faptele generatoare ale cursurilor de schimb agricole folosite în sectorul textil

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (1), în special articolul 6 alineatul (2),

întrucât ajutorul instituit de Regulamentul (CEE) nr. 845/72 al Consiliului din 24 aprilie 1972 de stabilire a unor măsuri speciale de încurajare a creșterii viermilor de mătase (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2059/92 (3), se acordă pentru cutiile cu ouă de viermi de mătase care au dus la creșterea cu succes a viermilor; întrucât se poate considera că faptul generator prin care obiectivul economic este atins a survenit, în medie, la data de 1 august a fiecărui an de comercializare; întrucât data menționată anterior poate fi considerată data faptului generator al cursului de schimb agricol care se aplică ajutorului pentru viermii de mătase;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 876/75 al Comisiei din 3 aprilie 1975 de definire a faptului generator de drept al ajutorului pentru in, cânepă și viermii de mătase (4), Regulamentul (CEE) nr. 1426/86 al Comisiei din 14 mai 1986 privind faptul generator de drept al ajutorului pentru stocarea privată a fuioarelor de in și cânepă (5), precum și articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1201/89 al Comisiei din 3 mai 1989 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de ajutor pentru bumbac (6), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2328/92 (7), stabilesc faptul generator al cursului de schimb agricol pe baza criteriilor și dispozițiilor juridice care au fost radical modificate în cadrul noului regim agromonetar instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 3813/92; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a ratelor de conversie în sectorul agricol (8) stabilește, pe baza noilor dispoziții, fapte generatoare ale cursului de schimb agricol, care se aplică în special sumelor respective;

întrucât articolul 10 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 prevede pentru prețul minim și pentru ajutorul pentru bumbac fapte generatoare care sunt descrise în articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1201/89; întrucât este necesar să se instituie posibilitatea de a fixa în avans cursul de schimb agricol pentru ajutor;

întrucât articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 prevede ca, pentru ajutorul la hectar pentru in și cânepă, să se aplice cursul de schimb agricol valabil la începutul anului de comercializare; întrucât articolul 10 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior prevede că, pentru stocarea privată a fuioarelor de in și cânepă, data faptului generator se consideră data începerii derulării contractului pentru fiecare lot în cauză; întrucât, în consecință, Regulamentele (CEE) nr. 876/75 și (CEE) nr. 1426/86 pot fi abrogate;

întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a inului și a cânepii,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Faptul generator de drept al ajutorului pentru viermii de mătase se consideră a avea loc la data de 1 august a anului de comercializare respectiv.

Articolul 2

La articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1201/89, se adaugă următorul paragraf:

Articolul 3

Regulamentele (CEE) nr. 876/75 și (CEE) nr. 1426/86 se abrogă.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică începând cu anul de comercializare 1993/1994.

---

(1)  JO L 387, 31.12.1992, p. 1.

(2)  JO L 100, 27.4.1972, p. 1.

(3)  JO L 215, 30.7.1992, p. 19.

(4)  JO L 84, 4.4.1975, p. 33.

(5)  JO L 129, 15.5.1986, p. 20.

(6)  JO L 123, 4.5.1989, p. 23.

(7)  JO L 223, 8.8.1992, p. 15.

(8)  JO L 108, 1.5.1993, p. 106.

(9)  JO L 108, 1.5.1993, p. 106.”

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

38

---

31993R1793

---

L 163/22

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1793/93 AL COMISIEI

din 30 iunie 1993

privind faptul generator al cursurilor de schimb agricol utilizate în sectorului hameiului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (1), în special articolul 6 alineatul (2),

întrucât ajutorul instituit de articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3124/92 (3), poate fi acordat pentru hameiul produs în Comunitate;

întrucât nu există an de comercializare pentru hamei; întrucât, prin urmare, trebuie făcută o derogare de la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a cursurilor de schimb în sectorul agricol (4);

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2540/75 al Comisiei din 6 octombrie 1975 de definire a faptului generator al dreptului la ajutor pentru producătorii de hamei (5) determină faptul generator al cursului de schimb agricol utilizabil pentru plata ajutorului la data adoptării de către Consiliu a regulamentului de stabilire a ajutorului pentru producători pentru recolta anului anterior; întrucât este indicat ca data faptului generator al cursului de schimb agricol aplicabil ajutorului pentru producătorii de hamei să fie data de 1 iulie a anului în care intră în vigoare regulamentul Consiliului de stabilire a ajutorului; întrucât, prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2540/75 trebuie abrogat;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cursul de schimb agricol aplicabil ajutorului prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 este cursul valabil la data de 1 iulie a anului în care intră în vigoare regulamentul de stabilire a ajutorului pentru producători.

Articolul 2

Regulamentul (CEE) nr. 2540/75 se abrogă.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 387, 31.12.1992, p. 1.

(2)  JO L 175, 4.8.1971, p. 1.

(3)  JO L 313, 30.10.1992, p. 1.

(4)  JO L 108, 1.5.1993, p. 106.

(5)  JO L 259, 7.10.1975, p. 9.

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

39

---

31993D0387

---

L 166/40

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 7 iunie 1993

de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine vii originare din Maroc

(93/387/CEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea și comercializarea moluștelor bivalve vii (1), în special articolul 9,

întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o vizită de control în Maroc în cadrul căreia a verificat condițiile în care sunt produse și comercializate moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii;

întrucât legislația marocană prevede ca inspectorii veterinari să fie asistați de asistenți tehnici de la Direction de l'élevage (Direcția pentru Creșterea Animalelor) din Ministerul Agriculturii și Reformei Agrare care răspunde de controlarea sănătății moluștelor bivalve, a echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine vii și de monitorizarea condițiilor sanitare și de igienă din producție; întrucât aceeași legislație împuternicește Ministerul Pescăriilor să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine din anumite zone, pe baza unui raport al Direcției pentru Creșterea Animalelor și al Institutului Științific pentru Pescăriile Marine;

întrucât legislația marocană în vigoare prevede inspectarea sistematică în scopul identificării biotoxinelor din moluștele bivalve vii comercializate;

întrucât Direcția pentru Creșterea Animalelor și laboratoarele acesteia sunt capabile să monitorizeze în mod eficient aplicarea legilor în vigoare din Maroc;

întrucât autoritățile marocane competente s-au angajat să comunice rapid și în mod regulat Comisiei date asupra prezenței planctonului care conține toxine în zonele de recoltare;

întrucât autoritățile marocane competente au dat asigurări oficiale în sensul conformării la cerințele specificate în capitolul V al anexei la Directiva 91/492/CEE și al conformării la cerințe echivalente cu cele prevăzute în directiva respectivă pentru clasificarea zonelor de producție și a zonelor de reparcare, pentru aprobarea centrelor pentru livrări și purificare și pentru controlul sănătății publice și monitorizarea producției; întrucât orice eventuală schimbare afectând zonele de recoltare se comunică în mod special Comunității;

întrucât Marocul este eligibil pentru înscrierea pe lista prevăzută la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE stabilind țările terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență;

întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate animală prevăzut la articolul 9 alineatul (3) litera (b) punctul (i) din directiva menționată mai sus trebuie să cuprindă în mod obligatoriu un model de certificat, limba (limbile) în care trebuie redactat acesta, calitatea formală a semnatarului și marca sanitară care trebuie aplicată pe ambalaje;

întrucât, conform articolului 9 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din directiva menționată mai sus, trebuie să se stabilească zonele de producție din care se pot recolta și exporta în Comunitate moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine;

întrucât conform articolului 9 alineatul (3) litera (c) din directiva menționată mai sus, trebuie să se stabilească o listă a unităților din care se autorizează importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine; întrucât asemenea unități pot să figureze pe listă numai dacă sunt aprobate oficial de către autoritățile marocane competente; întrucât este de datoria autorităților marocane competente să asigure respectarea cerințelor prevăzute în acest scop în dispoziția respectivă;

întrucât condițiile speciale de import se aplică fără a aduce atingere deciziilor adoptate în temeiul Directivei 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piața a animalelor și produselor de acvacultură (2);

întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Direction de l'élevage (Direcția pentru Creșterea Animalelor) din Ministerul Agriculturii și Reformei Agrare este autoritatea competentă în Maroc pentru verificarea și certificarea faptului că moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii îndeplinesc cerințele Directivei 91/492/CEE.

Articolul 2

Moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii provenind din Maroc și destinate consumului uman trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

1.	fiecare transport trebuie însoțit de un certificat original de sănătate numerotat și completat în mod corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură coală, conform modelului din Anexa A la prezentul document;

2.	transporturile trebuie să provină din zonele de producție autorizate prevăzute în Anexa B la prezentul document;

3.	trebuie să fie ambalate în ambalaje sigilate de către un centru de livrare sau de purificare aprobat care să figureze pe lista din Anexa C la prezentul document;

4.

fiecare ambalaj trebuie să fie prevăzut cu o marcă sanitară indelebilă care să conțină cel puțin următoarele informații: — țara care efectuează livrarea: MAROC; — speciile (denumirea comună și denumirea științifică); — identificarea zonei de producție și numărul aprobării centrului de livrare; — data ambalării, care să cuprindă cel puțin ziua și luna.

Articolul 3

(1)   Certificatele, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), trebuie redactate în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se realizează controlul.

(2)   Certificatele trebuie să cuprindă numele, calitatea și semnătura medicului veterinar de la Direction de l'élevage și ștampila oficială a acestuia, a cărei culoare trebuie să fie diferită de cea utilizată pentru celelalte mențiuni din certificat.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 268, 24.9.1991, p. 1.

(2)  JO L 46, 19.2.1991, p. 1.

---

ANEXA A

CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ

---

ANEXA B

ZONELE DE PRODUCȚIE AUTORIZATE PENTRU EXPORTUL DE PRODUSE DIN MAROC ÎN COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ

I.   Zonele de producție care îndeplinesc cerințele prevăzute la capitolul I punctul 1 litera (a) din anexa Directivei 91/492/CEE a Consiliului

Limite geografice	Numărul de cod
Mediterană
Laguna Nador (cu excepția zonei urbane Nador)	25
Zona de coastă situată la Essaidia	02
Atlantic
Gura Uedului Tahadart	42
Laguna Moulay Bousselham	18
Laguna Sidi Moussa și laguna Oualidia	10
Golful Dakhla (cu excepția zonei urbane și a zonei portuare)	27

II.   Zonele de producție care îndeplinesc cerințele prevăzute la capitolul I punctul 1 litera (b) din anexa Directivei 91/492/CEE a Consiliului

---

ANEXA C

LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE SĂ EXPORTE ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ

I.   Unități de livrare

Numele și adresa	Numărul aprobării
Najmat Allah, Nador	01-10-065
Marost, Nador	01-10-066

II.   Unități de purificare

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

45

---

31993R1848

---

L 168/35

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1848/93 AL COMISIEI

din 9 iulie 1993

de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 20,

întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Regulamentului (CEE) nr. 2082/92, trebuie să se definească precis termenele aplicabile în cadrul procedurii de înregistrare;

întrucât, pentru a se ține seama de situațiile juridice diferite din statele membre, se poate admite o cerere de opoziție în sensul articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, prezentată de către un grup de persoane unite printr-un interes comun;

întrucât, pentru a da Comisiei posibilitatea de a defini simbolul comunitar, precum și de a stabili mențiunea prevăzută la articolele 12 și 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, trebuie să se adune elementele de apreciere necesare;

întrucât este vorba de un nou sistem comunitar care răspunde cererilor consumatorilor privind informațiile referitoare la produsele specifice tradiționale; întrucât pare indispensabil să se explice publicului semnificația simbolului comunitar și a mențiunii, fără a scuti producătorii sau prelucrătorii de obligația de a promova produsele respective;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 nu se opune existenței sistemelor naționale de certificare a produselor agricole și alimentare; întrucât trebuie să se permită utilizarea, dacă este cazul, a simbolurilor naționale concomitent cu simbolul comunitar în etichetarea, prezentarea și publicitatea acestor produse;

întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru atestate de specificitate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Termenul de șase luni prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 începe să curgă de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prevăzută la articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf din acest regulament.

(2)   Termenul cuprinde:

—	o perioadă de cinci luni în cursul căreia orice persoană fizică sau juridică, interesată în mod legitim de înregistrare, se poate opune înregistrării preconizate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 și

—	o perioadă de o lună sau o perioadă mai mare, în măsura în care termenul prevăzut la alineatul (1) este respectat, pusă la dispoziția autorităților competente ale statelor membre pentru a transmite această opoziție Comisiei.

Articolul 2

Pentru trimiterea de către autoritatea competentă a statului membru, în termenele cerute:

—	a notificării opoziției în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92,

—	a notificării opoziției și a declarației în sensul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92,

trebuie să se țină seama fie de data expedierii, data poștei constituind dovada, fie de data primirii, atunci când documentele sunt transmise direct sau prin mesaj telex sau prin fax la Comisie.

Articolul 3

Atunci când, în sensul unei legislații naționale, se asimilează cu o persoană juridică un grup de persoane care nu are personalitate juridică, acest grup de persoane este autorizat să consulte cererea în sensul și în condițiile articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, precum și să facă opoziție în sensul și în condițiile articolului 8 alineatul (3) din regulamentul respectiv.

Articolul 4

(1)   Simbolul comunitar menționat la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, precum și mențiunea prevăzută la articolul 15 din regulamentul respectiv sunt definite fără întârziere în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19 din regulamentul respectiv.

(2)   Într-o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia ia măsurile de comunicare necesare, cu excepția oricărui ajutor pentru producători sau prelucrători, cu scopul de a face cunoscută publicului semnificația mențiunii și a simbolului comunitar.

Articolul 5

Utilizarea concomitentă a simbolului comunitar și a simbolurilor naționale este autorizată pentru produsele agricole și alimentare care îndeplinesc simultan cerințele Regulamentului (CEE) nr. 2082/92 și cerințele naționale cărora le corespund aceste produse agricole sau alimentare.

Articolul 6

După înregistrarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, autoritățile competente ale statelor membre veghează ca orice persoană să poată consulta caietul de sarcini al produsului agricol sau alimentar care a făcut obiectul înregistrării.

Articolul 7

Prezentul regulament intră în vigoare la 26 iulie 1993.

---

(1)  JO L 208, 24.7.1992, p. 9.

---

03/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

47

---

31993R1858

---

L 170/5

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1858/93 AL COMISIEI

din 9 iulie 1993

de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului privind schema de ajutoare pentru compensarea pierderilor de venit provenite din comercializare în sectorul bananelor

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor (1), în special articolul 12 alineatele (4) și (8), articolele 14 și 30,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursul de schimb ce trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (2), în special articolul 6 alineatul (2),

întrucât, pentru a asigura menținerea producției comunitare și pentru a nu pune producătorii într-o situație mai puțin favorabilă decât cea existentă, Regulamentul (CEE) nr. 404/93 prevede un ajutor compensatoriu pentru a acoperi pierderea de venit care poate rezulta din punerea în aplicare a noului program;

întrucât, pentru a fi eligibile pentru ajutorul compensatoriu, bananele trebuie să respecte standardele de calitate comunitare; întrucât, cu toate acestea, până la intrarea în vigoare a acestor standarde, ar trebui luate măsuri ca bananele să fie clasificate, ambalate și scoase din atelierul de ambalare pentru a putea fi comercializate;

întrucât, pentru a determina „venitul forfetar de referință”, ar trebui să fie luate în considerare datele referitoare la anul 1991; întrucât venitul forfetar de referință trebuie calculat la etapa de scoatere din atelierul de ambalare și trebuie să corespundă mediei prețurilor la etapa de livrare în primul port de descărcare în restul Comunității a bananelor produse în cele mai reprezentative regiuni ale Comunității, mai puțin costurile medii de transport și de livrare FOB;

întrucât „venitul mediu din producție” trebuie calculat anual la etapa de scoatere din atelierul de ambalare pe baza informațiilor transmise de către statele membre;

întrucât ar trebui determinat mecanismul de reducere, pe regiune și pe producător, a cantităților de banane comercializate pentru care se acordă ajutor, astfel încât să existe dispoziții și pentru situația în care volumele indicate în cereri depășesc cantitățile stabilite în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93; întrucât acest mecanism trebuie să permită o compensare între diferitele zone de producție în limita cantităților totale stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 404/93 și să opereze proporțional cu cantitățile comercializate, atât în cazul zonelor de producție cât și al producătorilor individuali;

întrucât ar trebui stabilite norme privind depunerea cererilor și plata ajutorului compensatoriu; întrucât, având în vedere faptul că ajutorul compensatoriu pentru un anumit an nu poate fi stabilit și plătit până la începutul anului următor, este necesar să fie acordate avansuri pentru a menține comercializarea normală a produselor comunitare și a atinge obiectivele acestor măsuri; întrucât, cu toate acestea, avansurile respective trebuie plătite sub rezerva constituirii unei garanții pentru cazul în care ajutorul plătit în final este mai mic decât avansurile totale;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 404/93 stabilește că ajutorul compensatoriu trebuie acordat producătorilor care sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute, în sensul articolului 5 din regulamentul menționat anterior; întrucât, până la constituirea acestor organizații și până la recunoașterea acestora, este necesar să fie luate măsuri astfel încât cererile de ajutor să fie depuse de către producători individuali;

întrucât obiectivul economic al ajutorului este atins atunci când bananele sunt comercializate; întrucât, cu toate acestea, pentru a lua în considerare sistemul de organizare comună a pieței, ar trebui folosit cursul de schimb agricol aplicabil la începutul fiecărei perioade bimestriale de comercializare pentru a converti ajutorul și avansurile în moneda națională;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Ajutorul compensatoriu prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se acordă pentru comercializarea bananelor proaspete care intră sub incidența codului NC ex 0803, cu excepția bananelor din soiul Musa paradisiaca (plantains) care se conformează standardelor de calitate prevăzute la titlul 1 din regulamentul menționat anterior.

Până la intrarea în vigoare a standardelor de calitate comunitare, ajutorul se plătește pentru produsele destinate livrării către consumator în stare proaspătă, clasificate, ambalate, și scoase de la atelierul de ambalare în vederea comercializării.

Articolul 2

(1)   „Venitul forfetar de referință” prevăzut la articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se determină pe baza datelor înregistrate pe parcursul anului 1991. Acesta se calculează la etapa de scoatere din atelierul de ambalare.

(2)   Venitul forfetar de referință este de 49,1 ECU/100 kg (greutate netă) de banane verzi în etapa de scoatere din atelierul de ambalare.

Articolul 3

(1)   „Venitul mediu din producție” pentru bananele din Comunitate prevăzute la articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se calculează la etapa de scoatere din atelierul de ambalare.

(2)   Venitul mediu din producție se stabilește pentru fiecare an pe baza mediei prețurilor la livrarea în primul port de descărcare în restul Comunității a bananelor provenite din cele mai reprezentative regiuni producătoare ale Comunității, mai puțin costul mediu de transport și de livrare FOB.

Articolul 4

(1)   Cererile pentru avansuri pot fi depuse în conformitate cu calendarul prevăzut la articolul 7 alineatul (2).

(2)   Cuantumul fiecărui avans se stabilește prin înmulțirea cantităților comercializate pe parcursul perioadei respective cu un procent de 70 % din valoarea unitară a ajutorului plătit pentru anul precedent.

(3)   Plata avansului se efectuează sub rezerva constituirii unei garanții depuse împreună cu cererea. Valoarea acestei garanții este stabilită la 50 % din avans.

(4)   Garanția se execută proporțional cu partea de ajutor plătită nedatorat în cazul în care:

—	valoarea finală a ajutorului se dovedește a fi mai mică decât valoarea avansurilor și/sau

—	cantitățile de banane comercializate pentru care s-au solicitat avansuri depășesc volumul total al producției prevăzut la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93.

(5)   Garanția se eliberează atunci când autoritățile competente plătesc valoarea finală a ajutorului.

Articolul 5

Cererile pentru ajutor compensatoriu și pentru avansuri sunt depuse de către organizațiile de producători recunoscute în sensul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93. Acestea trebuie să cuprindă cantitățile comercializate de fiecare producător prin intermediul organizației de producători.

Cu toate acestea, în cazul cantităților comercializate până la sfârșitul anului 1994, cererile pot fi depuse direct de producători individuali.

Articolul 6

(1)   Pentru a doua jumătate a anului 1993, suma avansului este de maxim 13,4 ECU/100 kg.

(2)   Valoarea garanției ce trebuie constituită atunci când sunt depuse cererile pentru avansuri pentru a doua jumătate a anului 1993 este de 6,7 ECU/100 kg.

(3)   Cantitatea maximă de banane comunitare comercializate, eligibilă pentru ajutorul compensatoriu pentru a doua jumătate a anului 1993, este în greutate netă de 427 000 de tone și este împărțită pe regiuni comunitare producătoare după cum urmează:

—	210 000 de tone pentru Insulele Canare;

—	75 000 de tone pentru Guadelupa;

—	109 500 de tone pentru Martinica;

—	25 000 de tone pentru Madeira, Azore și Algarve;

—	7 500 de tone pentru Creta și Laconia.

Articolul 7

(1)   Cererile pentru ajutor compensatoriu și pentru avansuri se prezintă autorităților competente desemnate de fiecare stat membru în care sunt cultivate produsele.

(2)   Cererile se depun:

(a)

pentru avansuri, în primele 10 zile din lunile martie, mai, iulie, septembrie și noiembrie în cazul bananelor efectiv comercializate pe parcursul perioadei de 2 luni care precede luna în care a fost depusă cererea. Pentru a doua jumătate a anului 1993, o cerere pentru un avans special poate fi depusă înainte de 15 iulie 1993. Cererea este însoțită de constituirea unei garanții echivalente cu 50 % din valoarea avansului special. Valoarea se stabilește pe baza cantităților pentru care se prezintă o dovadă că acestea au fost efectiv comercializate în iulie 1992. Plata se efectuează înainte de sfârșitul lunii iulie 1993. La plata avansului pentru bananele comercializate în iulie și august 1993 se efectuează o regularizare;

(b)

pentru plata soldului ajutorului, în primele 10 zile din luna ianuarie a anului următor celui pentru care este solicitat ajutorul. Soldul cuprinde: — ajutorul pentru bananele comercializate în noiembrie și decembrie și — dacă este necesar, ajustarea sumelor plătite pentru bananele comercializate pe parcursul perioadelor prevăzute la litera (a), pe baza valorii finale a ajutorului.

(3)   Cererile cuprind cel puțin următoarele informații:

—	numele, prenumele și adresele producătorilor individuali;

—	numele și adresa organizației de producători care depune cererea;

—	cantitățile de banane produse și comercializate pe parcursul perioadei în cauză. Cererea pentru sold acoperă cantitățile totale comercializate pe parcursul anul în cauză.

(4)   Cererile sunt însoțite de:

—	certificate de conformitate;

—	facturi de vânzare;

—	documentele cu privire la transport, pentru bananele comercializate în afara zonei de producție, sau

—	orice alt document justificativ care dovedește comercializarea.

(5)   Cererile pentru plata soldului nu trebuie să fie însoțite de documentele justificative depuse pentru cererile pentru avansuri.

Articolul 8

Statele membre informează de îndată Comisia, la sfârșitul fiecărui termen de depunere a cererilor prevăzut la articolul 7, cu privire la cantitățile efectiv comercializate pentru care au fost depuse cereri de plată.

Cu privire la a doua jumătate a anului 1993, atunci când se solicită avansul pentru perioada iulie-august, acestea transmit cantitățile de banane comercializate în 1992, pentru care s-a calculat cuantumul avansului special plătit în iulie.

Articolul 9

(1)   Atunci când cantitățile pentru fiecare regiune prevăzute la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 sunt depășite, ajutorul se acordă pentru toate cantitățile solicitate, până la o cantitate totală cu o greutate netă de 854 000 de tone și, în cazul celei de-a doua jumătăți a anului 1993, până la maxim 427 000 de tone.

(2)   În cazul în care cantitatea totală efectiv comercializată depășește 854 000 de tone și 427 000 de tone pentru a doua jumătate a anului 1993, cantitățile comercializate care dau dreptul la ajutor se reduc pentru fiecare zonă de producție în cauză proporțional cu depășirea cantității stabilite pentru zona respectivă.

Comisia stabilește procentele de reducere aplicabile pentru fiecare regiune și informează statele membre cu privire la aceasta.

Atunci când se aplică al doilea paragraf, autoritățile competente aplică procentul uniform de reducere a cantităților prezentate în fiecare cerere pentru ajutor.

Articolul 10

Autoritățile naționale competente, după verificarea cererilor pentru ajutor și a documentelor justificative, plătesc cuantumul avansului sau valoarea finală a ajutorului, după caz, în termen de două luni următoare celei în care a fost depusă cererea.

Articolul 11

Cursul de schimb aplicabil pentru conversia sumei avansului și a ajutorului în moneda națională este cursul de schimb agricol în vigoare în prima zi a fiecărei perioade de comercializare prevăzute la articolul 7 alineatul (2). Cursul aplicabil pentru bananele comercializate pe parcursul perioadei de la 1 noiembrie la 31 decembrie este cursul de schimb agricol în vigoare la 1 noiembrie.

Cursul de schimb agricol în vigoare la 1 iulie 1993 se folosește pentru conversia sumei avansului special în monedă națională.

Articolul 12

(1)   Când ajutorul se plătește nedatorat pentru bananele care nu au fost comercializate în conformitate cu articolul 1, autoritățile competente recuperează sumele plătite, majorate cu o dobândă calculată de la data plății ajutorului până la recuperarea efectivă a acestuia. Rata dobânzii ce urmează să se aplice este rata în vigoare pentru operațiuni de recuperare similare, în conformitate cu legislația națională. Această rată nu poate fi mai mică decât rata de referință prevăzută de anexă, astfel cum se aplică în statul membru în cauză în ziua plății, majorată cu un procent. Statele membre pot decide să nu perceapă dobândă în cazul în care valoarea acesteia este de 20 de ECU sau de mai puțin.

(2)   Ajutorul recuperat și, dacă este cazul, dobânda, se plătesc agențiilor sau autorităților de plată și se scad de către acestea din urmă din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare.

Articolul 13

Statele membre producătoare informează Comisia în fiecare lună cu privire la următoarele:

—	cantitățile comercializate în luna precedentă, defalcate pe cantități introduse pe piețele regionale și cele trimise în restul Comunității, împreună cu estimările pentru luna curentă;

—	evoluția producției pentru anul de comercializare și

—	evoluția cantităților existente în camerele de maturare.

Statele membre informează Comisia, în fiecare săptămână, cu privire la evoluția prețului bananelor din Comunitate de la diversele etape ale lanțului de producție până la etapa de vânzare cu ridicata și cu amănuntul, precum și al bananelor originare din țări terțe, de la etapa CIF până la etapa vânzării cu amănuntul.

Articolul 14

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la 1 iulie 1993.

---

(1)  JO L 47, 25.2.1993, p. 1.

(2)  JO L 387, 31.12.1992, p. 1.

---

ANEXĂ

1.	Belgia: Bruxelles interbank borrowing offered-rate la trei luni.

2.	Danemarca: Rata dobânzii pentru bonurile de tezaur la douăsprezece luni.

3.	Germania: Frankfurt interbank borrowing offered-rate la trei luni.

4.	Grecia: Rata dobânzii pentru bonurile de tezaur la trei luni.

5.	Franța: Paris interbank borrowing offered-rate la trei luni.

6.	Spania: Madrid interbank borrowing offered-rate la trei luni.

7.	Irlanda: Dublin interbank borrowing offered-rate la trei luni.

8.	Italia: Rata dobânzii pentru bonurile de tezaur la trei luni.

9.	Luxemburg: Rată interbancară la trei luni.

10.	Țările de Jos: Amsterdam interbank borrowing offered-rate la trei luni.

11.	Portugalia: Lisboa interbank borrowing offered-rate la trei luni.

12.	Regatul Unit: London interbank borrowing offered-rate la trei luni.

---