This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014D0233
2014/233/EU: Council Decision of 14 April 2014 amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
2014/233/UE: Decizia Consiliului din 14 aprilie 2014 de modificare a Deciziei 2013/488/UE privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate
2014/233/UE: Decizia Consiliului din 14 aprilie 2014 de modificare a Deciziei 2013/488/UE privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate
JO L 125, 26.4.2014, p. 72–74
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
26.4.2014 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
L 125/72 |
DECIZIA CONSILIULUI
din 14 aprilie 2014
de modificare a Deciziei 2013/488/UE privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate
(2014/233/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (3),
având în vedere Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (1), în special articolul 24,
întrucât:
|
(1) |
Apendicele B la Decizia 2013/488/UE a Consiliului (2) conține un tabel al echivalențelor clasificărilor de securitate. |
|
(2) |
Regatul Unit a notificat Secretariatului General al Consiliului modificări privind clasificările sale de securitate. |
|
(3) |
Prin urmare, este necesară modificarea Deciziei 2013/488/UE în consecință, |
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Apendicele B la Decizia 2013/488/UE se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
Pentru Consiliu
Președintele
A. TSAFTARIS
(1) JO L 325, 11.12.2009, p. 35.
(2) Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
ANEXĂ
„Apendicele B
ECHIVALENȚA CLASIFICĂRILOR DE SECURITATE
EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
Belgia | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | nota (1) de mai jos |
Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
Republica Cehă | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
Danemarca | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
Germania | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)— VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
Estonia | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
Grecia | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
Spania| SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
Franța | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | nota (3) de mai jos |
Croația/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
Cipru | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
Letonia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
Lituania | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
Ungaria | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
Țările de Jos | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
Polonia | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
Portugalia | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
România | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
Slovenia | |STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
Slovacia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
Finlanda | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
Suedia (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
Regatul Unit | UK TOP SECRET| UK SECRET| nota (6) de mai jos| UK OFFICIAL-SENSITIVE
(1) Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding nu reprezintă o clasificare de securitate în Belgia. Belgia gestionează și protejează informațiile clasificate ca «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» într-un mod nu mai puțin strict decât standardele și procedurile descrise în normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene.
(2) Germania: VS = Verschlusssache.
(3) Franța nu folosește clasificarea «RESTREINT» în sistemul său național. Franța gestionează și protejează informațiile clasificate ca «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» într-un mod nu mai puțin strict decât standardele și procedurile descrise în normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene.
(4) Marcajele în malteză și în engleză pentru Malta pot fi utilizate în mod alternativ.
(5) Suedia: marcajele clasificărilor de securitate din rândul de sus sunt utilizate de autoritățile de apărare, iar marcajele din rândul de jos de celelalte autorități.
(6) Regatul Unit nu mai utilizează clasificarea «UK CONFIDENTIAL» în sistemul său național. Regatul Unit gestionează și protejează informațiile clasificate «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» în conformitate cu cerințele de protecție de securitate pentru categoria «UK SECRET».”