(a) păsări, ouă pentru incubație, pui de o zi și ouă fără microorganisme patogene specificate;

(b) carne, carne tocată și carne de pasăre separată mecanic, inclusiv de ratite și de vânat sălbatic cu pene, ouă și produse din ouă.

1. „păsări de curte” înseamnă găini, curcani, bibilici, rațe, gâște, prepelițe, porumbei, fazani, potârnichi și ratite (ratitae), crescute sau ținute în captivitate pentru reproducție, pentru producție de carne sau de ouă pentru consum sau pentru fonduri de repopulare a vânatului;

2. „ouă pentru incubație” înseamnă ouă de păsări de curte destinate incubației;

3. „pui de o zi” înseamnă toate păsările care au mai puțin de 72 de ore de viață, nehrănite încă, și rața leșească (Cairina moschata) sau hibrizii acesteia, care au mai puțin de 72 de ore de viață, care au fost sau nu hrăniți;

4. „păsări de reproducție” înseamnă păsări de 72 de ore sau mai mult, destinate producției de ouă pentru incubație;

5. „păsări pentru producție” înseamnă păsări de 72 de ore sau mai mult, crescute pentru:

6. „ouă fără microorganisme patogene specificate” înseamnă ouă pentru incubație care sunt obținute de la „efective de pui fără microorganisme patogene specificate”, astfel cum se descrie în Farmacopeea Europeană ( 17 ) și care sunt destinate doar pentru diagnostic, cercetare sau uz farmaceutic;

7. „carne” înseamnă părți comestibile ale următoarelor animale:

8. „carne separată mecanic” înseamnă produsul obținut prin îndepărtarea cărnii de pe oasele cu carne după dezosare sau de pe carcase de pui, utilizând mijloace mecanice care duc la pierderea sau modificarea structurii fibrei musculare;

9. „carne tocată” înseamnă carne dezosată sub formă de bucăți și cu un conținut de sare mai mic de 1 %;

10. „zonă” înseamnă o parte clar definită a unei țări terțe care cuprinde o subpopulație animală cu o anumită stare de sănătate în ceea ce privește o anumită boală pentru care s-au aplicat măsurile necesare de supraveghere, control și biosecuritate pentru importuri în conformitate cu prezentul regulament;

11. „compartiment” înseamnă una sau mai multe unități de creștere a păsărilor de curte din cadrul unui sistem comun de gestionare a biosecurității care cuprinde o subpopulație de păsări de curte cu o stare de sănătate distinctă în ceea ce privește o anumită boală sau boli pentru care s-au aplicat măsurile necesare de supraveghere, control și biosecuritate pentru importuri în conformitate cu prezentul regulament;

12. „unitate” înseamnă o instalație sau parte a unei instalații situate în același loc și destinate uneia sau mai multora dintre următoarele activități:

13. „incubator” înseamnă o unitate a cărei activitate constă în incubarea și ecloziunea ouălor și în furnizarea puilor de o zi;

14. „efectiv” înseamnă toate păsările de curte cu aceeași stare de sănătate ținute în aceleași exploatații sau în aceeași incintă și constituind o singură unitate epidemiologică; în ceea privește păsările de curte ținute în spații acoperite, efectivul include toate păsările care împart același cubaj de aer;

15. „gripă aviară” înseamnă o infecție a păsărilor cauzată de orice virus gripal A:

16. „gripă aviară înalt patogenă” (HPAI) înseamnă o infecție a păsărilor cauzată de:

17. „gripă aviară slab patogenă” (LPAI) înseamnă o infecție a păsărilor cauzată de virusurile de gripă aviară din subtipurile H5 sau H7, altele decât HPAI;

18. „boala de Newcastle” înseamnă o infecție a păsărilor:

19. „medic veterinar oficial” înseamnă medicul veterinar desemnat de autoritatea competentă;

20. „strategia de diferențiere a animalelor infectate de cele vaccinate (DIVA)” înseamnă o strategie de vaccinare care permite realizarea unei diferențieri între animalele vaccinate/infectate și cele vaccinate/neinfectate prin aplicarea unui test de diagnostic conceput să detecteze anticorpi împotriva virusului sălbatic și utilizarea unor păsări santinelă nevaccinate.

(a) un certificat veterinar, conform celor prevăzute la alineatul (1), care va purta mențiunea „în tranzit prin CE”; și

(b) un certificat solicitat de țara terță de destinație.

(a) condițiile prevăzute la articolele 6 și 7 și în capitolul III;

(b) garanțiile suplimentare, astfel cum se specifică în coloana 5 a tabelului din partea 1 din anexa I;

(c) condițiile specifice precizate în coloana 6 și, după caz, datele de închidere din coloana 6A și datele de deschidere precizate în coloana 6B din tabelul partea 1 din anexa I;

(d) condițiile în ceea ce privește aprobarea programului de control al salmonelei și restricțiile conexe care se aplică doar atunci când se indică în coloana corespunzătoare a tabelului din partea 1 din anexa I;

(e) garanțiile sanitar-veterinare suplimentare, atunci când sunt cerute de statul membru de destinație și menționate în certificat.

(a) litera (b);

(b) litera (d) atunci când acestea sunt destinate producției primare de păsări de curte în scopul utilizării domestice private sau aflate la originea aprovizionării directe, de către producător, a unor cantități mici de produse primare, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.

(a) informează Comisia în legătură cu situația bolii într-un interval de 24 de ore de la confirmarea oricăror focare inițiale de LPAI, HPAI sau boală de Newcastle;

(b) furnizează laboratorului comunitar de referință pentru gripă aviară și boală de Newcastle ( 18 ), fără întârzieri nejustificate, izolate de virus provenind din focare inițiale de HPAI și boală de Newcastle; nu se solicită astfel de izolate de virus pentru importurile de ouă, produse din ouă și ouă fără microorganisme patogene specificate din țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care este autorizat importul de astfel de produse în Comunitate;

(c) prezintă Comisiei actualizări periodice cu privire la situația bolii.

(a) gripa aviară nu s-a manifestat în țara terță, teritoriu, zonă sau compartiment timp de o perioadă de cel puțin 12 luni anterioare certificării de către medicul veterinar oficial;

(b) s-a desfășurat un program de supraveghere pentru gripa aviară, în conformitate cu articolul 10, timp de cel puțin șase luni anterioare certificării la care se face trimitere la litera (a) din prezentul alineat atunci când acest lucru se solicită în certificat.

(a) în caz de HPAI, s-a pus în aplicare o politică de depopulare totală pentru a combate boala;

(b) în caz de LPAI, fie s-a pus în aplicare o politică de depopulare totală, fie s-au sacrificat păsările pentru a combate boala;

(c) s-a realizat curățarea și dezinfectarea corespunzătoare în toate unitățile anterior infectate;

(d) s-a realizat o supraveghere a gripei aviare în conformitate cu partea II a anexei IV timp de o perioadă de trei luni după încheierea curățării și dezinfectării la care se face trimitere la litera (c) din prezentul alineat, cu rezultate negative.

(a) s-a pus în aplicare o politică de depopulare totală pentru a combate boala, inclusiv realizarea curățării și dezinfectării corespunzătoare în toate unitățile anterior infectate;

(b) s-a realizat supravegherea de gripă aviară în conformitate cu partea II a anexei IV în timpul unei perioade de trei luni după încheierea politicii de depopulare totală și a operațiunilor de curățare și dezinfectare la care se face trimitere la litera (a).

(a) țara terță, teritoriul, zona sau compartimentul a desfășurat timp de cel puțin șase luni un program de supraveghere a gripei aviare, indicat în coloana 7 a tabelului din partea I a anexei I, și dacă programul îndeplinește condițiile:

(b) țara terță informează Comisia cu privire la orice fel de modificări aduse programului său de supraveghere a gripei aviare.

(a) țara terță efectuează vaccinarea împotriva gripei aviare conform unui plan de vaccinare indicat în coloana 8 a tabelului din partea I a anexei I și dacă planul îndeplinește condițiile prevăzute în anexa V;

(b) țara terță informează Comisia cu privire la orice modificări aduse planului său de vaccinare împotriva gripei aviare.

(a) nu au apărut niciun fel de focare ale bolii de Newcastle la păsări în țara terță, în teritoriu, în zonă sau compartiment timp de o perioadă de cel puțin 12 luni anterioare certificării de către medicul veterinar oficial;

(b) nu a fost realizată nicio vaccinare împotriva bolii de Newcastle prin utilizarea de vaccinuri care nu îndeplinesc criteriile pentru vaccinurile recunoscute împotriva bolii de Newcastle stabilite în anexa VI, cel puțin pentru perioada la care se face trimitere la litera (a) din prezentul alineat.

(a) s-a pus în aplicare o politică de depopulare totală pentru a combate boala;

(b) s-a realizat curățarea și dezinfectarea corespunzătoare în toate unitățile anterior infectate;

(c) în timpul unei perioade de cel puțin trei luni după încheierea politicii de depopulare totală și a curățării și dezinfectării la care se face trimitere la literele (a) și (b):

(a) țara terță, teritoriul, zona sau compartimentul permit utilizarea de vaccinuri care respectă criteriile generale prevăzute în partea I a anexei VI, dar nu și criteriile specifice prevăzute în partea II a acelei anexe;

(b) sunt respectate cerințele sanitare suplimentare prevăzute în partea I a anexei VII.

(a) păsări de reproducție și pentru producție altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite, condițiile prevăzute în anexa VIII;

(b) ratite de reproducție și pentru producție, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite, condițiile prevăzute în anexa IX.

(a) vor fi marcate cu o ștampilă pe care este inscripționat codul ISO al țării terțe de origine și numărul de aprobare al unității de origine;

(b) fiecare pachet de ouă fără microorganisme patogene specificate trebuie să conțină doar ouă provenite de la aceeași țară terță de origine, unitate și expeditor și trebuie să poarte cel puțin următoarele mențiuni:

(c) ouăle fără microorganisme patogene specificate importate în Comunitate trebuie să fie transportate direct la destinația lor finală după finalizarea satisfăcătoare a controalelor de import.

(a) încărcați într-un mijloc de transport care transportă alte păsări de curte și pui de o zi cu o stare de sănătate inferioară;

(b) în timpul transportului spre Comunitate, aceștia nu vor tranzita și nici nu vor fi descărcați într-o țară, teritoriu, zonă sau compartiment de unde nu sunt autorizate importuri de astfel de păsări și pui de o zi în Comunitate.

(a) lotul este sigilat cu un sigiliu numerotat în serie de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare din Letonia, Lituania sau Polonia;

(b) documentele care însoțesc lotul, astfel cum se prevede la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, sunt ștampilate pe fiecare pagină cu cuvintele „DOAR PENTRU TRANZIT SPRE RUSIA PRIN UE” de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare din Letonia, Lituania sau Polonia;

(c) sunt respectate cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;

(d) lotul este certificat ca fiind acceptabil pentru tranzit în documentul veterinar comun de intrare emis de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare din Letonia, Lituania sau Polonia.

(a) lotul este sigilat cu un sigiliu numerotat în serie de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare din Lituania;

(b) documentele care însoțesc lotul, astfel cum se prevede la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, sunt ștampilate pe fiecare pagină cu cuvintele „DOAR PENTRU TRANZIT SPRE RUSIA PRIN LITUANIA” de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare din Lituania;

(c) sunt respectate cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;

(d) lotul este certificat ca fiind acceptabil pentru tranzit în documentul veterinar comun de intrare emis de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare din Lituania.

(a) transportul este sigilat de către medicul veterinar oficial cu un sigiliu numerotat în serie, la punctul de control la frontieră de intrare;

(b) documentele care însoțesc transportul, astfel cum se prevede la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, sunt ștampilate pe fiecare pagină cu cuvintele „NUMAI PENTRU TRANZIT PRIN UE CU DESTINAȚIA ȚĂRI TERȚE” de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare;

(c) sunt respectate cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;

(d) transportul este certificat de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de intrare ca fiind acceptabil pentru tranzit în documentul sanitar-veterinar comun de intrare menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei ( 21 ).

(a) Certificatele sanitar-veterinare bazate pe modelele din partea 2 a prezentei anexe și care respectă structura modelului corespunzător produsului respectiv sunt emise de țara, teritoriul, zona sau compartimentul exportator. Acestea vor cuprinde, în ordinea care apare în model, certificările care sunt necesare oricărei țări terțe și, după caz, cerințele sanitare suplimentare impuse țării, teritoriului, zonei sau compartimentului exportator.

În cazul în care se solicită garanții suplimentare de către statul membru al UE de destinație pentru produsul respectiv, acestea se includ, de asemenea, în certificatul sanitar-veterinar original.

(b) Trebuie să se prezinte un certificat unic, separat pentru fiecare lot al produsului respectiv exportat către aceeași destinație dintr-un teritoriu care apare în coloanele 2 și 3 din partea 1 a prezentei anexe și care este transportat în același vagon de marfă, camion, aeronavă sau navă maritimă.

(c) Originalul certificatelor constă într-o singură pagină tipărită pe ambele părți sau, dacă este necesar mai mult text, acesta este constituit astfel încât toate paginile să formeze un întreg și să nu poată fi separate.

(d) Certificatul este elaborat în cel puțin o limbă oficială a statului membru al UE unde are loc inspecția vamală și într-o limbă oficială a statului membru al UE de destinație. Totuși, statele membre în cauză pot permite elaborarea certificatului într-o altă limbă a Comunității în locului limbii proprii, însoțită, dacă este necesar, de o traducere oficială.

(e) În cazul în care la certificat sunt atașate pagini suplimentare pentru a identifica elementele care alcătuiesc lotul, astfel de pagini suplimentare se consideră ca făcând parte din certificatul original dacă semnătura și ștampila veterinarului oficial certificator apar pe fiecare pagină.

(f) În cazul în care certificatul, inclusiv orice pagini suplimentare astfel cum se prevede la litera (e), cuprinde mai mult de o singură pagină, fiecare pagină va fi numerotată „–x(numărul paginii) din y (număr total de pagini)–” în josul paginii și va purta codul numeric al certificatului alocat de autoritatea competentă în partea superioară.

(g) Originalul certificatului trebuie să fie completat și semnat de un veterinar oficial cu nu mai mult de 24 de ore înainte de încărcarea lotului pentru importuri către Comunitate, dacă nu se declară altfel. În acest scop, autoritățile competente ale țării exportatoare se asigură că sunt respectate principii de certificare echivalente celor prevăzute în Directiva 96/93/CE.

Culoarea semnăturii va fi diferită de cea a textului tipărit. Aceeași regulă se va aplica ștampilelor altele decât ștampile în relief sau filigran.

(h) Originalul certificatului trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontieră al UE.

(i) Certificatul va fi valabil timp de 10 zile de la data emiterii, dacă nu se declară altfel.

În cazul transportului naval, termenul de valabilitate va fi extins cu durata călătoriei. În acest scop, originalul declarației căpitanului de vas, elaborată conform anexei II, va fi atașat la certificatul sanitar-veterinar.

(j) Păsările de curte și puii de o zi nu vor fi transportați cu alte păsări de curte și pui de o zi care fie nu sunt destinați Comunității Europene, fie au o stare de sănătate inferioară.

(k) Păsările de curte și puii de o zi, în timpul transportului spre Comunitate, nu vor tranzita și nici nu vor fi descărcați într-o țară terță, teritoriu, zonă sau compartiment din care nu sunt autorizate importuri în Comunitate de astfel de păsări de curte și pui de o zi.

1.  Gripa aviară

2.  Boala de Newcastle

3.  Salmonella pullorum și Salmonella gallinarum

4.  Salmonella arizonae

5.  Mycoplasma gallisepticum

6.  Mycoplasma meleagridis

Capitolul III din anexa II la Directiva ►M42  2009/158/CE ◄ .

7.  Salmonella cu semnificație pentru sănătatea publică

Prelevarea de probe se efectuează în conformitate cu protocolul de prelevare a probelor stabilit la punctul 2.2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2010 al Comisiei.

Se utilizează metoda de detectare recomandată de Laboratorul de referință al UE (EURL) pentru Salmonella din Bilthoven, Țările de Jos, sau o metodă echivalentă. Metoda este descrisă în versiunea curentă a anexei D la ISO 6579 (2002): „Depistarea de Salmonella spp. în materiile fecale ale animalelor și în eșantioanele de la nivelul producției primare”. Pentru această metodă de detectare se utilizează un mediu semisolid (mediu semisolid Rappaport-Vassiladis modificat, MSRV) ca mediu de îmbogățire selectiv unic.

Serotipizarea se realizează urmând schema Kauffmann-White sau o metodă echivalentă.

8.  Garanții suplimentare (X) în ceea ce privește anumite țări terțe care nu sunt indemne de boala de Newcastle

— între cea de-a șaptea și cea de-a cincisprezecea zi de la data începerii perioadei de izolare, trebuie luate tampoane cloacale de la toate păsările în cazul în care lotul conține mai puțin de 60 de păsări și de la cel puțin 60 de păsări, în cazul în care loturile conțin mai mult de 60 de păsări;

— testarea probelor trebuie să se realizeze în laboratoare oficiale desemnate de autoritatea competentă, utilizând proceduri de diagnostic pentru:

—

— Probele pot fi prelevate de la cel mult cinci păsări din fiecare coteț.

— Izolatele de virus trebuie să fie trimise fără întârziere la laboratorul național de referință.

1. Descrierea obiectivelor

2. Țară terță, teritoriu, zonă sau compartiment (se păstrează ceea ce este aplicabil):

3. Tip de supraveghere:

4. Criterii de eșantionare:

5. Bază statistică pentru numărul de unități supuse eșantionării:

6. Frecvența eșantionării

7. Numărul de eșantioane prelevate per unitate/coteț

8. Perioada de eșantionare

9. Tip de eșantioane prelevate (țesut, fecale, tampoane cloacale/orofaringiene/traheale)

10. Teste de laborator utilizate (de exemplu AGID, PCR, HI, izolarea virusului)

11. Indicarea laboratoarelor care efectuează testări la nivel central, regional sau local (a se păstra ceea ce este aplicabil)

Indicarea laboratorului de referință care efectuează testările de confirmare (laboratorul național de referință pentru gripă aviară, OIE sau laboratorul comunitar de referință pentru gripă aviară)

12. Sistemul de raportare/protocolul utilizat pentru rezultatele supravegherii gripei aviare (se includ rezultate atunci când sunt disponibile)

13. Monitorizare a rezultatelor pozitive pentru subtipurile H5 și H7.

1. Tip de supraveghere:

2. Criterii de eșantionare

3. Vizarea speciilor de păsări sălbatice (se indică numele speciilor în latină)

4. Vizarea zonelor selectate

5. Informații la care se face trimitere la punctul 6 și punctele 8-12 din partea I.A.

1. Țară, teritoriu, zonă sau compartiment (a se păstra ceea ce este aplicabil)

2. Istoricul bolii (focare anterioare la păsări de curte sau cazuri la păsări sălbatice HPAI/LPAI)

3. Descrierea motivelor pentru decizia de introducere a vaccinării

4. Evaluarea riscului pe baza: