This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32011D0641
Council Decision 2011/641/CFSP of 29 September 2011 amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Decizia 2011/641/PESC a Consiliului din 29 septembrie 2011 de modificare a Deciziei 2010/573/PESC privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
Decizia 2011/641/PESC a Consiliului din 29 septembrie 2011 de modificare a Deciziei 2010/573/PESC privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
JO L 254, 30.9.2011, p. 18–19
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
30.9.2011 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
L 254/18 |
DECIZIA 2011/641/PESC A CONSILIULUI
din 29 septembrie 2011
de modificare a Deciziei 2010/573/PESC privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
|
(1) |
La 27 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/573/PESC (1). |
|
(2) |
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2010/573/PESC, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 30 septembrie 2012. |
|
(3) |
Cu toate acestea, pentru a încuraja progresele privind găsirea unei soluții politice pentru conflictul din Transnistria, abordarea problemelor restante privind școlile cu grafie latină și restabilirea liberei circulații a persoanelor, aplicarea măsurilor restrictive respective ar trebui suspendată până la 31 martie 2012. La sfârșitul perioadei respective, Consiliul va reexamina măsurile restrictive din perspectiva evoluțiilor înregistrate, în special în domeniile sus-menționate. Consiliul poate decide oricând să aplice din nou sau să ridice restricțiile de călătorie. |
|
(4) |
Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează pe listele din anexele I și II la Decizia 2010/573/PESC ar trebui actualizate. |
|
(5) |
Decizia 2010/573/PESC ar trebui modificată în consecință, |
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2010/573/PESC se modifică după cum urmează:
|
1. |
La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Prezenta decizie se aplică până la 30 septembrie 2012. Aceasta se reexaminează în permanență. Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.” |
|
2. |
La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) Măsurile restrictive prevăzute în prezenta decizie se suspendă până la 31 martie 2012. La sfârșitul perioadei respective, Consiliul reexaminează măsurile restrictive.” |
Articolul 2
(1) În anexa I la Decizia 2010/573/PESC, mențiunile privind următoarele persoane:
|
1. |
Oleg Igorevici SMIRNOV; |
|
2. |
Oleg Andreevici GUDIMO; |
se înlocuiesc cu mențiunile prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
(2) În anexa II la Decizia 2010/573/PESC, mențiunea privind următoarea persoană:
|
1. |
Alla Viktorovna CERBULENKO; |
se înlocuiește cu mențiunea prevăzută în anexa II la prezenta decizie.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2011.
Pentru Consiliu
Președintele
M. KOROLEC
(1) JO L 253, 28.9.2010, p. 54.
ANEXA I
Mențiunile la care se face referire la articolul 2 alineatul (1)
|
„3. |
SMIRNOV, Oleg Igorevici, fiul persoanei de la poziția nr. 1 și fost «consilier la Comitetul Național al Vămilor», fost «membru al Sovietului Suprem», născut la 8 august 1967 la Novaia Kahovka, Hersonskaia oblast, Ucraina, pașaport rusesc nr. 60No1907537.” |
|
„9. |
GUDIMO, Oleg Andreevici, fost «membru al Sovietului Suprem», fost «președinte al Comitetului de Siguranță, Apărare și Menținere a Păcii al Sovietului Suprem», fost «ministru-adjunct al securității», născut la 11 septembrie 1944 la Alma-Ata, Kazahstan, pașaport rusesc nr. 51No0592094.” |
ANEXA II
Mențiunile la care se face referire la articolul 2 alineatul (2)
|
„3. |
CERBULENKO, Alla Viktorovna, fost «șef-adjunct al Administrației de Stat a orașului Râbnița», responsabilă cu problemele de educație.” |