ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.226.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 226

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 54
30 iulie 2011

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Curtea de Justiție a Uniunii Europene

2011/C 226/01

Ultima publicație a Curții de Justiție a Uniunii Europene în Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneJO C 219, 23.7.2011

1

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție

2011/C 226/02

Cauzele conexate C-65/09 și C-87/09: Hotărârea Curții (Camera întâi) din 16 iunie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesgerichtshof, Amtsgericht Schorndorf — Germania) — Gebr. Weber GmbH/Jürgen Wittmer (C-65/09), Ingrid Putz/Medianess Electronics GmbH (C-87/09) [Protecția consumatorilor — Vânzare de bunuri de consum și garanțiile conexe — Directiva 1999/44/CE — Articolul 3 alineatele (2) și (3) — Înlocuirea bunului cu defect drept unică despăgubire — Bun cu defect care a fost deja instalat de consumator — Obligația vânzătorului de a ridica bunul cu defect și de a instala bunul de înlocuire — Disproporție absolută — Consecințe]

2

2011/C 226/03

Cauzele conexate C-71/09 P, C-73/09 P și C-76/09 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 9 iunie 2011 — Comitato „Venezia vuole vivere” (C-71/09 P), Hotel Cipriani Srl (C-73/09 P), Società Italiana per il gas SpA (Italgas) (C-76/09 P)/Coopservice — Servizi di fiducia Soc. coop. rl, Comisia Europeană, Republica Italiană [Recurs — Acțiune în anulare — Admisibilitate — Calitate procesuală activă — Interesul de a exercita acțiunea — Excepție de litispendență — Ajutoare de stat — Schemă de ajutoare multisectorială — Reduceri ale contribuțiilor sociale — Decizia 2000/394/CE — Caracter compensatoriu — Afectare a comerțului intracomunitar — Impactul asupra concurenței — Întinderea controlului — Sarcina probei — Obligația de motivare — Articolul 87 alineatul (2) litera (b) și alineatul (3) literele (b)-(d) CE — Regulamentul (CE) nr. 659/1999 — Articolele 14 și 15]

3

2011/C 226/04

Cauza C-383/09: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 9 iunie 2011 — Comisia Europeană/Republica Franceză [Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva habitate — Insuficiența măsurilor adoptate pentru a proteja specia Cricetus cricetus (hârciogul comun) — Deteriorarea habitatelor]

3

2011/C 226/05

Cauza C-401/09 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 9 iunie 2011 — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE/Banca Centrală Europeană (Recurs — Admisibilitate — Procură — Consorțiu — Achiziții publice — Procedură de negociere — Servicii de consultanță informatică și de dezvoltare informatică — Respingerea ofertei — Regulamentul de procedură al Tribunalului — Interesul de a exercita acțiunea — Motiv de excludere — Autorizație prevăzută de dreptul intern — Obligație de motivare)

4

2011/C 226/06

Cauza C-409/09: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 9 iunie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Supremo Tribunal de Justiça — Portugalia) — José Maria Ambrósio Lavrador, Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio/Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA (Asigurare de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule — Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE și 90/232/CEE — Dreptul la despăgubire prin asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule — Condiții de limitare — Contribuția victimei la propriul prejudiciu — Răspundere pentru risc — Dispoziții aplicabile terțului minor victimă a unui accident)

4

2011/C 226/07

Cauzele conexate C-465/09 P-C-470/09 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 9 iunie 2011 — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-465/09 P și C-468/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-466/09 P și C-469/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-467/09 P și C-470/09 P)/Comisia Europeană, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) [Recurs — Ajutoare de stat — Acțiune în anulare — Decizie de deschidere a procedurii oficiale de investigare prevăzute la articolul 88 alineatul (2) CE — Decizii finale ulterioare de constatare a incompatibilității cu piața comună a schemelor de ajutor de stat puse în aplicare de Spania în 1993 în favoarea anumitor întreprinderi nou înființate în provinciile Álava, Biscaya și Guipúzcoa — Scutire de la plata impozitului pe profit — Litispendență — Noțiunea „ajutor autorizat” — Încredere legitimă — Respectarea unui termen rezonabil — Lipsa notificării]

5

2011/C 226/08

Cauza C-52/10: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 9 iunie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Symvoulio tis Epikrateias — Grecia) — Eleftheri tileorasi A.E. „ALTER CHANNEL”, Konstantinos Giannikos/Ypourgos Typou kai Meson mazikis Enimerosis kai, Ethniko Symvoulio Radiotileorasis [Directiva 89/552/CEE — Activități de difuzare a programelor de televiziune — Articolul 1 litera (d) — Noțiunea „publicitate mascată” — Caracter intenționat — Prezentarea unui tratament dentar estetic în cursul unei emisiuni televizate]

5

2011/C 226/09

Cauza C-87/10: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 9 iunie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunale Ordinario di Vicenza — Italia) — Electrosteel Europe sa/Edil Centro SpA [„Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială — Regulamentul (CE) nr. 44/2001 — Competențe speciale — Articolul 5 punctul 1 litera (b) prima liniuță — Instanța de la locul de executare a obligației contractuale care formează obiectul cererii — Vânzare de mărfuri — Loc de livrare — Contract care include clauza «Predare: franco uzină»”]

6

2011/C 226/10

Cauza C-115/10: Hotărârea Curții (Camera întâi) din 9 iunie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Fővárosi Bíróság — Republica Ungară) — Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt./Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve [Politica agricolă comună — Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 — Ajutor național direct complementar — Condiții de acordare]

6

2011/C 226/11

Cauza C-285/10: Hotărârea Curții (Camera a opta) din 9 iunie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunal Supremo — Spania) — Campsa Estaciones de Servicio SA/Administración del Estado [A șasea directivă TVA — Articolul 11 secțiunea A alineatul (1) și articolul 27 — Bază de impozitare — Extinderea regulilor referitoare la utilizări la tranzacțiile între părți între care există o legătură în cazul unor prețuri vădit mai mici decât prețurile de piață]

7

2011/C 226/12

Cauza C-351/10: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 16 iunie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Zollamt Linz Wels/Laki DOOEL [Codul vamal comunitar — Regulamentul de aplicare a Codului vamal — Articolul 555 alineatul (1) litera (c) și articolul 558 alineatul (1) — Vehicul intrat pe teritoriul vamal sub regimul de admitere temporară cu scutire totală de taxe la import — Vehicul utilizat pentru traficul intern — Utilizare neautorizată — Nașterea datoriei vamale — Autoritățile naționale competente să perceapă taxele vamale]

7

2011/C 226/13

Cauza C-361/10: Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 9 iunie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Conseil d'État — Belgia) — Société coopérative à responsabilité limitée Intercommunale Intermosane, Fédération de l'industrie et du gaz/État belge (Piața internă — Standarde și reglementări tehnice — Procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale — Cerințe minime de securitate pentru anumite instalații electrice vechi la locurile de muncă)

8

2011/C 226/14

Cauza C-458/10: Hotărârea Curții (Camera a opta) din 9 iunie 2011 — Comisia Europeană/Marele Ducat al Luxemburgului (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 98/83/CE — Ape destinate consumului uman — Transpunere incompletă și incorectă)

8

2011/C 226/15

Cauza C-171/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Oberlandesgerichts Düsseldorf (Germania) la 11 aprilie 2011 — FRA.BO SpA/Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW) — Technisch-Wissenschaftlicher Verein

9

2011/C 226/16

Cauza C-172/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Arbeitsgericht Ludwigshafen am Rhein (Germania) la 11 aprilie 2011 — Georges Erny/Daimler AG — Werk Wörth

9

2011/C 226/17

Cauza C-174/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Bundesfinanzhof (Germania) la 13 aprilie 2011 — Finanzamt Steglitz/Ines Zimmermann

10

2011/C 226/18

Cauza C-176/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Verwaltungsgerichtshof (Austria) la 14 aprilie 2011 — HIT hoteli, igralnice, turizem d.d. Nova Gorica și HIT LARIX, prirejanje posebnih iger na sreco in turizem d.d./Bundesminister für Finanzen

10

2011/C 226/19

Cauza C-194/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Juzgado Contencioso Administrativo no1 de Oviedo (Spania) la 27 aprilie 2011 — Susana Natividad Martínez Álvarez/Consejería de Presidencia, Justicia e Igualdad del Principado de Asturias

10

2011/C 226/20

Cauza C-206/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Obersten Gerichtshofs (Austria) la 2 mai 2011 — Georg Köck/Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb

11

2011/C 226/21

Cauza C-212/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunal Supremo (Spania) la 9 mai 2011 — Jyske Bank Gibraltar Limited/Administración del Estado

11

2011/C 226/22

Cauza C-216/11: Acțiune introdusă la 10 mai 2011 — Comisia Europeană/Republica Franceză

11

2011/C 226/23

Cauza C-227/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Rechtbank Haarlem (Țările de Jos) la 16 mai 2011 — DHL Danzas Air & Ocean (Netherlands) BV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane West, kantoor Hoofddorp Saturnusstraat

12

2011/C 226/24

Cauza C-237/11: Acțiune introdusă la 19 mai 2011 — Republica Franceză/Parlamentul European

12

2011/C 226/25

Cauza C-238/11: Acțiune introdusă la 19 mai 2011 — Republica Franceză/Parlamentul European

13

2011/C 226/26

Cauza C-239/11 P: Recurs introdus la 19 mai 2011 de Siemens AG împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a doua) pronunțate la 3 martie 2011 în cauza T-110/07, Siemens AG/Comisia Europeană

13

2011/C 226/27

Cauza C-250/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Mokestinių ginčų komisijos prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Republica Lituania) la 20 mai 2011 — AB „Lietuvos geležinkeliai“/Vilniaus teritorinę muitinę, Muitinės departamentas prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos

14

2011/C 226/28

Cauza C-255/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Amtsgericht Geldern (Germania) la 24 mai 2011 — Nadine Büsch și Björn Siever/Ryanair Ltd

15

2011/C 226/29

Cauza C-258/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Supreme Court (Irlanda) la 26 mai 2011 — Peter Sweetman, Ireland, Attorney General, Minister for the Environment, Heritage and Local Government/An Bord Pleanala

15

2011/C 226/30

Cauza C-260/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Supreme Court of the United Kingdom (Regatul Unit) la 25 mai 2011 — Regina la cererea lui David Edwards și Lilian Pallikaropoulos/Environment Agency, First Secretary of State, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

16

2011/C 226/31

Cauza C-263/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Augstākās tiesas Senāts (Republica Letonia) la 26 mai 2011 — Ainārs Rēdlihs/Valsts ieņēmumu dienests

16

2011/C 226/32

Cauza C-267/11 P: Recurs introdus la 30 mai 2011 de Comisia Europeană împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a treia) pronunțate la 22 martie 2011 în cauza T-369/07, Republica Letonia/Comisia Europeană

17

2011/C 226/33

Cauza C-270/11: Acțiune introdusă la 31 mai 2011 — Comisia Europeană/Regatul Suediei

17

2011/C 226/34

Cauza C-277/11: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de High Court of Ireland (Irlanda) la 6 iunie 2011 — MM/Minister for Justice, Equality and Law Reform, Irlanda, Attorney General

18

2011/C 226/35

Cauza C-279/11: Acțiune introdusă la 1 iunie 2011 — Comisia Europeană/Irlanda

18

2011/C 226/36

Cauza C-312/11: Acțiune introdusă la 20 iunie 2011 — Comisia Europeană/Republica Italiană

19

Tribunalul

2011/C 226/37

Cauza T-185/06: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Air liquide/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Peroxid de hidrogen și perborat de sodiu — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Obligația de motivare”)

20

2011/C 226/38

Cauza T-186/06: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Solvay/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Peroxid de hidrogen și perborat de sodiu — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Durata încălcării — Noțiunile «acord» și «practică concertată» — Acces la dosar — Amenzi — Comunicarea privind cooperarea — Egalitate de tratament — Încredere legitimă — Obligația de motivare”)

20

2011/C 226/39

Cauza T-191/06: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — FMC Foret/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Peroxid de hidrogen și perborat de sodiu — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Durata încălcării — Prezumția de nevinovăție — Dreptul la apărare — Amenzi — Circumstanțe atenuante”)

21

2011/C 226/40

Cauza T-192/06: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Caffaro/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Peroxid de hidrogen și perborat de sodiu — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Amenzi — Prescripție — Tratament diferențiat — Durata încălcării — Circumstanțe atenuante”)

21

2011/C 226/41

Cauza T-194/06: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — SNIA/Comisia (Concurență — Înțelegeri — Peroxid de hidrogen și perborat de sodiu — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Absorbția unei societăți responsabile de încălcare — Dreptul la apărare — Concordanță între comunicarea privind obiecțiunile și decizia atacată — Obligația de motivare)

21

2011/C 226/42

Cauza T-195/06: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Solvay Solexis/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Peroxid de hidrogen și perborat de sodiu — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Durata încălcării — Noțiunile «acord» și «practică concertată» — Acces la dosar — Amenzi — Egalitate de tratament — Comunicarea privind cooperarea — Obligația de motivare”)

22

2011/C 226/43

Cauza T-196/06: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Edison/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Peroxid de hidrogen și perborat de sodiu — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Obligația de motivare”)

22

2011/C 226/44

Cauza T-197/06: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — FMC/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Peroxid de hidrogen și perborat de sodiu — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Dreptul la apărare — Obligația de motivare”)

22

2011/C 226/45

Cauza T-235/07: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Bavaria/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Piața olandeză a berii — Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE — Dovada încălcării — Acces la dosar — Amenzi — Principiul egalității de tratament — Termen rezonabil”)

23

2011/C 226/46

Cauza T-240/07: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Heineken Nederland și Heineken/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Piața olandeză a berii — Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE — Dovada încălcării — Acces la dosar — Amenzi — Principiul egalității de tratament — Termen rezonabil”)

23

2011/C 226/47

Cauza T-199/08: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Ziegler/Comisia (Concurență — Înțelegeri — Piața serviciilor de mutări internaționale în Belgia — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor — Împărțirea pieței — Manipularea cererilor de ofertă — Atingere semnificativă adusă comerțului — Amenzi — Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor)

24

2011/C 226/48

Cauzele conexate T-204/08 și T-212/08: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Team Relocations și alții/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Piața serviciilor de mutări internaționale în Belgia — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor — Împărțirea pieței — Manipularea cererilor de ofertă — Încălcare unică și continuă — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Amenzi — Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor”)

24

2011/C 226/49

Cauzele conexate T-208/08 și T-209/08: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Gosselin Group și Stichting Administratiekantoor Portielje/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Piața serviciilor de mutări internaționale în Belgia — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor — Împărțirea pieței — Manipularea cererilor de ofertă — Încălcare unică și continuă — Noțiunea de întreprindere — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Amenzi — Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor — Gravitate — Durată”)

24

2011/C 226/50

Cauza T-210/08: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Verhuizingen Coppens/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Piața serviciilor de mutări internaționale în Belgia — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor — Împărțirea pieței — Manipularea cererilor de ofertă — Încălcare unică și continuă — Sarcina probei”)

25

2011/C 226/51

Cauza T-211/08: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Putters International/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Piața serviciilor de mutări internaționale în Belgia — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor — Împărțirea pieței — Manipularea cererilor de ofertă — Încălcare unică și continuă — Amenzi — Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor — Gravitate — Durată”)

25

2011/C 226/52

Cauza T-76/09: Hotărârea Tribunalului din 22 iunie 2011 — Mundipharma/OAPI — Asociación Farmaceuticos Mundi (FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI) [„Marcă comunitară — Procedură de opoziție — Cerere de înregistrare a mărcii comunitare figurative FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI — Marcă comunitară figurativă anterioară mundipharma — Motiv relativ de refuz — Risc de confuzie — Articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 [devenit articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009]”]

26

2011/C 226/53

Cauza T-309/09: Ordonanța Tribunalului din 24 mai 2011 — Sanyō Denki/OAPI — Telefónica O2 Germany (eneloop) („Marcă comunitară — Opoziție — Retragere a opoziției — Nepronunțare asupra fondului”)

26

2011/C 226/54

Cauza T-272/11: Acțiune introdusă la 25 mai 2011 — Coin/OAPI — Dynamiki Zoi (Fitcoin)

26

2011/C 226/55

Cauza T-273/11: Acțiune introdusă la 30 mai 2011 — Régie Networks și NRJ Global/Comisia

27

2011/C 226/56

Cauza T-297/11: Acțiune introdusă la 10 iunie 2011 — Buzzi Unicem/Comisia

28

2011/C 226/57

Cauza T-301/11: Acțiune introdusă la 16 iunie 2011 — Ben Ali/Consiliul

29

2011/C 226/58

Cauza T-304/11: Acțiune introdusă la 16 iunie 2011 — Alumina/Consiliul

29

2011/C 226/59

Cauza T-316/11: Acțiune introdusă la 17 iunie 2011 — Kadio Morokro/Consiliul

30

2011/C 226/60

Cauza T-356/09: Ordonanța Tribunalului din 8 iunie 2011 — Comisia/Association Fédération Club B2A

30

Tribunalul Funcției Publice

2011/C 226/61

Cauza F-23/11: Acțiune introdusă la 3 martie 2011 — ZZ/Consiliul

31

2011/C 226/62

Cauza F-56/11: Acțiune introdusă la 12 mai 2011 — ZZ/Comisia Europeană

31

2011/C 226/63

Cauza F-61/11: Acțiune introdusă la 27 mai 2011 — ZZ/FRONTEX

32

2011/C 226/64

Cauza F-63/11: Acțiune introdusă la 1 iunie 2011 — ZZ/Comisia

32

RO